Готовый перевод Brother, Wanna See My Abs? / Брат, хочешь оценить мой пресс? [Завершено]: Глава 3

Кто-то, чьего имени он не знал, как раз столкнулся взглядом с Цю Юньсюанем.

И правда, голос у него под стать внешности.

Цю Юньсюань улыбнулся ему и спросил Ли Цзи: Это твой друг?

Ли Цзи чуть что — сразу краснеет, он густо покраснел и энергично закивал: Это мой двоюродный брат, он пришел с однокурсником, мы только что столкнулись, перекинулись парой слов.

Лицо Цю Юньсюаня прояснилось, он легко проронил: О, — затем его взгляд скользнул по остаткам совершенно остывшего обеда в коробке в руках Гу Чжэна, и он снова обратился к Ли Цзи: Позволь лучше своему брату нормально поесть, уже так поздно.

Услышав это, Ли Цзи покраснел еще сильнее, даже шея залилась краской — то ли от стыда, то ли еще от чего. Он закивал, точно цыпленок, клюющий зерно: Да-да, конечно.

Цю Юньсюань ушел вместе со своей компанией. Ли Цзи еще какое-то время провожал их взглядом, прежде чем опомниться. Теперь у него уже не было настроения отчитывать Гу Чжэна, он лишь наказал ему не забыть зайти в университет за гостинцами и ушел.

Глава 2. Я подозреваю, что тебя подставили

На ноге Линь Чуаня был гипс, так что теперь он не мог даже ковылять. Гу Чжэну ничего не оставалось, как повесить рюкзак спереди и попросить медсестру помочь усадить Линь Чуаня ему на спину.

Слезы у Линь Чуаня давно высохли, лицо было мертвенно-бледным, а вид — совершенно безнадежным. Лишь когда Гу Чжэн вынес его за ворота больницы, тот с опозданием заметил молчание друга.

Гу-цзы, — Линь Чуань помахал рукой перед лицом Гу Чжэна. — Ты в порядке?

Гу Чжэн, все еще витавший в облаках, встрепенулся. Спустившись с последней ступеньки, он уверенно зашагал по ровной дороге: Со мной всё в порядке. А вот ты… может, стоит сообщить домашним о том, что случилось?

Кто бы мог подумать, что реакция Линь Чуаня будет такой бурной: Нет-нет-нет, пускай лучше мама меня отругает! Это же позорище, меня же теперь всю жизнь будут высмеивать!

Гу Чжэн лишь вздохнул.

Поймав на обочине такси и усадив Линь Чуаня в машину, он обернулся и посмотрел на здание больницы.

Больница при медицинском университете.

Неудивительно, что он встретил Ли Цзи, оказывается, тот здесь.

Сегодня пятница, двое других парней из комнаты не вернулись, в общежитии были только Гу Чжэн и Линь Чуань, отчего атмосфера поневоле казалась гнетущей.

Гу Чжэн пытался хоть как-то развеселить Линь Чуаня, но настроение того уже давно упало ниже некуда. Умывшись, Линь Чуань забрался на кровать, лег, отвернувшись к стене, и притих — совершенно не в своем обычном духе.

Гу Чжэн постоял немного под кроватью друга, но, видя, что тот явно не настроен на разговор, пошел мыться.

Когда он закончил, было уже за полночь. Гу Чжэн лег в постель, закрыл глаза и почувствовал, как усталость наваливается, словно морской прилив.

Он был слишком измотан, и вскоре сознание начало погружаться в сон.

В полудреме он услышал с соседней кровати приглушенные всхлипы.

Гу Чжэн повернулся на бок, и всхлипы тут же стихли.

На выходных Гу Чжэн работал в полную смену. Утром он сходил в столовую, купил Линь Чуаню соевого молока и булочек, повесил пакет на спинку кровати. Не зная, проснулся ли тот, он спросил, стоя внизу: Что будешь делать в обед? Может, мне вернуться и взять тебе что-нибудь в столовой?

Линь Чуань, не меняя позы и оставаясь спиной к комнате, покачал головой.

Значит, проснулся.

Гу Чжэн уточнил: Тогда закажешь доставку?

Посмотрю позже, — голос Линь Чуаня был хриплым, слова едва можно было разобрать. — Иди на работу, не переживай обо мне, я просто хочу поспать весь день.

Местом подработки Гу Чжэна был розничный супермаркет спортивных товаров. В нем было три этажа и отдельная парковка, по размерам он не уступал крупному торговому центру.

Почасовая оплата в этом супермаркете была славилась своей высотой, но и работа была не из легких: обязанностей много, нагрузка большая, а за день на ногах наматываешь не меньше десяти тысяч шагов.

Гу Чжэн смог вырваться на обед только после двух часов дня. Вместе с двумя коллегами, с которыми они делили обеденный перерыв, он купил у уличного торговца оставшиеся холодные коробочки с рисом. Стоя в очереди к микроволновке, он вдруг почувствовал, как в кармане зазвонил телефон.

Достав его, он увидел имя на экране: Ли Цзи.

Гу Чжэн замер, глядя на эти два иероглифа, пока телефон не зазвонил во второй раз. Коллега позади легонько толкнул его локтем.

Твоя очередь.

Гу Чжэн поспешно поставил свой обед в микроволновку и выставил таймер на две минуты.

Коллега спросил: Ты не будешь отвечать?

Буду, — ответил Гу Чжэн и принял вызов. Он не стал никуда отходить и прямо при коллегах произнес: Двоюродный брат.

Почему ты так долго не отвечал? — с порога заворчал Ли Цзи. Он что-то бурчал себе под нос, словно читал мантру, и только спустя долгое время спросил: Чем занимаешься?

Дзинь!

Обед разогрелся.

Гу Чжэн достал контейнер из микроволновки, поставил его на стол позади и, садясь, ответил: Я только что закончил утреннюю смену, собираюсь обедать. Что-то случилось?

Ли Цзи спросил: Ты на этой неделе не приедешь?

Не смогу, — сказал Гу Чжэн. — На эти выходные у меня полные смены, освобожусь только вечером.

Ли Цзи остался недоволен: Помнится, на прошлой неделе ты тоже не приезжал? Если есть время, лучше навещай дядю и тетю, они ведь в тебе одном души не чают, им во многом нужна твоя помощь.

У меня нет времени, на прошлой неделе я тоже работал без выходных, — сказал Гу Чжэн. — К тому же, ты сам разве часто навещаешь их?

Эти слова застали Ли Цзи врасплох, и он на мгновение умолк.

Гу Чжэн одной рукой открыл крышку, переложил телефон из правой руки в левую и взялся за палочки, чтобы поесть.

В этот момент задетый за живое Ли Цзи снова обрел дар речи: Ты меня с собой не сравнивай! Я уже стажируюсь, занят по горло, еще и ночные смены, а ты — что? Спокойно ходишь на несколько пар, а потом еще эта твоя подработка... Не в обиду будет сказано, поступил в университет, а вместо того чтобы репетиторством заниматься, пошел вещи продавать. Диплом зря пропадает, торговать чем угодно можно, даже выпускник начальной школы справится...

Дальше Гу Чжэн слушать не стал, он отложил телефон в сторону. Когда он снова взял его в руки, Ли Цзи наконец перешел к делу.

Вчера всё было так спешно, не успел спросить: когда сможешь приехать? Заберешь гостинцы, — сказал Ли Цзи. — Их тут немало, я еще для тети и дяди купил. Только что звонил маме, предупредил. Лучше забери их пораньше.

http://bllate.org/book/28090/3399057