Готовый перевод Brother, Wanna See My Abs? / Брат, хочешь оценить мой пресс? [Завершено]: Глава 4

Гу Чжэн лаконично ответил:

— В эти выходные не получится, в следующую среду или четверг, скорее всего, выйдет. Как только составлю график, дам знать.

— Что? Еще и ждать, пока ты график составишь!

Гу Чжэн не успел ничего ответить, как за спиной послышались торопливые шаги. Он быстро повесил трубку, сунул телефон в карман и, едва успев проглотить пару ложек еды, услышал, как в комнате отдыха прогремел голос бригадира Лао Чжоу:

— Кто отвечал за стеллажи в третьем ряду секции Б на втором этаже?

Лао Чжоу был низеньким, худым и вечно сгорбленным — все говорили, что он переродился из обезьяны с горы Эмэй, но при этом обладал зычным голосом, от которого казалось, что он постоянно на всех орет.

Стоило ему подать голос, как в комнате отдыха воцарилась тишина.

— Спрашиваю еще раз. — Лао Чжоу заложил руки за спину и прошелся по центру комнаты. Брови его сошлись на переносице так, что могли бы раздавить муху. Он обвел всех острым взглядом. — Кто сегодня дежурил?

Через мгновение парень, сидевший в углу, дрожащей рукой поднял руку:

— Я.

Не успел он договорить, как бомба замедленного действия в лице Лао Чжоу взорвалась.

— Я же вчера в группе написал, что все стеллажи в третьем ряду нужно заменить и заново расставить товар! Ты зачем наставил там всякой ерунды? — Лао Чжоу ткнул пальцем в парня. — У тебя со зрением проблемы или с головой? Сходи запишись к врачу, раз не можешь прочитать объявление, которое я разослал всем с упоминанием в группе! Ты что, звезда, мне теперь лично тебе с утра звонить и докладывать?

Парень стоял, низко опустив голову, не смея даже пикнуть.

Лао Чжоу, брызгая слюной, отчитал его, а потом прошелся по остальным.

В конце концов он подошел к Гу Чжэну. Его глубоко посаженные глаза выкатились, как шарики для пинг-понга.

— А ты за какой участок сегодня отвечаешь? — спросил он.

Гу Чжэн как раз успел доесть обед, закрыл контейнер и вытер рот. Он честно ответил:

— С первого по десятый ряд в зоне уцененных товаров секции Д на втором этаже.

Лао Чжоу замолчал, мучительно пытаясь к чему-нибудь придраться, но не найдя изъянов, с недовольным видом и выпученными глазами удалился.

Люди в комнате отдыха вздохнули с облегчением и тут же принялись возмущенно галдеть:

— Псих какой-то!

— Может, его вчера жена бросила, вот он и вымещает злость на нас?

— По-моему, это ему нужно к врачу провериться.

Гу Чжэн не стал участвовать в обсуждении, встал, выбросил мусор и убрал телефон в соседнюю подсобку.

Линь Чуань уже два дня не вставал с кровати. Кроме завтрака, он почти ничего не ел и не пил.

Гу Чжэн два дня работал как заведенный, но из головы не выходили мысли о Линь Чуане.

Линь Чуань был его лучшим другом. Они были знакомы меньше года, но Линь Чуань столько раз выручал его, а когда в семье Гу Чжэна возникли серьезные финансовые трудности, без колебаний одолжил огромную сумму.

Гу Чжэн не мог смотреть на то, как тот страдает.

Он собрал воедино всю скудную информацию, много раз прокрутил ее в голове и наконец обнаружил странность: уж слишком все удачно сложилось.

Линь Чуань только-только пережил разрыв, как тут же познакомился с девушкой по имени Сяо Юэ.

Сяо Юэ не только появилась в самый подходящий момент, но и каждое ее слово, каждое действие словно были подобраны специально для Линь Чуаня. Она будто намеренно расставила мягкую ловушку, в которую Линь Чуань послушно угодил.

А главное — они, кажется, ни разу не созванивались по видеосвязи, только по телефону или голосовыми сообщениями.

Линь Чуань давал Гу Чжэну послушать голос Сяо Юэ. Да, это был женский голос, но голос — вещь самая обманчивая.

Гу Чжэн все больше убеждался, что это чья-то спланированная акция, и, возможно, целью был именно Линь Чуань.

В воскресенье вечером, после смены, Гу Чжэн вытащил Линь Чуаня на ночной рынок у задних ворот университета поесть шашлыков. Линь Чуань поначалу упирался, но не выдержал телефонной атаки Гу Чжэна и, опираясь на купленные костыли, медленно приплелся на встречу.

Гу Чжэн за день набегался, проголодался и съел целую порцию жареного риса. Он еще не успел подобрать слова, как сидящий напротив Линь Чуань тяжело вздохнул:

— Можешь не утешать меня. Мне уже лучше, через пару дней, наверное, забуду обо всем.

Хотя Линь Чуань говорил это, лицо его оставалось серым от тоски. Он сильно похудел, забросил привычку следить за собой и выглядел крайне подавленным.

— Я и не собираюсь тебя утешать, — сказал Гу Чжэн. — Я хочу расспросить о деталях того случая. Можешь рассказать все подробно?

Линь Чуань вытер пот со лба. Он несколько раз открывал рот, но каждый раз замолкал — уж больно стыдно было признаваться.

Гу Чжэн попросил хозяина дать ему соевого молока, вставил трубочку и пододвинул напиток Линь Чэню. Лишь когда тот немного успокоился, Гу Чжэн произнес:

— Мне кажется, дело не так просто.

Линь Чуань удивленно поднял голову.

Гу Чжэн посмотрел ему в глаза:

— Подозреваю, что тебя подставили.

И тогда Гу Чжэн изложил свои догадки.

Выслушав его, Линь Чуань больше не смог сдерживаться и, как горох из стручка, выложил все подробности.

По сути, все обстояло именно так, как думал Гу Чжэн. Сяо Юэ общалась только голосом, никогда не включала видео, а когда Линь Чуань настаивал, ловко увиливала от ответа. Фотографии, которые она присылала, были великолепны: кожа нежнее, чем у очищенного яйца, сияющая улыбка — она полностью очаровала Линь Чуаня, и он даже перевел ей четыре крупные суммы денег.

На эту встречу предложила пойти сама Сяо Юэ, она же выбрала время и место. Инициатива была полностью в ее руках.

Линь Чуань приехал глубокой ночью, но Сяо Юэ не увидел. К нему вышел мужчина — неопрятный, сальный толстяк. Он заявил, что он брат Сяо Юэ, завел Линь Чуаня в темный угол парка, где не было камер, и начал распускать руки, а потом еще и потянулся целоваться.

Линь Чуань признался, что в тот момент его едва не стошнило от отвращения. Он оттолкнул толстяка, а тот вдруг заявил, что он и есть Сяо Юэ. Он рассказал вещи, которые знали только они двое, а потом на месте подделал женский голос — тот самый голос Сяо Юэ.

В тот момент Линь Чуаня словно прорвало. Он набросился на толстяка с кулаками. Тот визжал как свинья, вскоре откуда-то выскочили еще несколько человек, пытаясь их разнять, но Линь Чуань, потеряв самообладание и ослепленный яростью, в пылу драки, вероятно, задел кого-то еще. В итоге на него накинулись всей толпой.

http://bllate.org/book/28090/3399058