Готовый перевод The Wind Blows When I Love You / Ветер дует, когда я люблю тебя: Глава 19

Она отправила сообщение Линь Сяньюю, сидя одна в коридоре университетской больницы под капельницей. Было уже поздно. Ху Тао сидела напротив окна: оно было приоткрыто, и сквозь него виднелся холм в пределах кампуса, деревья шелестели на ветру, а лунный свет лился, словно вода.

Она перевела телефон в режим вибрации и держала его в руке, свободной от иглы. Вскоре пришёл ответ от Линь Сяньюя: «Можно позвонить?»

По телефону он недовольно спросил: «Зачем ты так себя мучаешь?»

Ху Тао честно ответила: «Хочу немного отложить денег, не хочу больше пользоваться деньгами дяди Ху».

Она тихо добавила: «Я давно уже думаю об этом — рано или поздно мне придётся жить самостоятельно. Дядя Ху хоть и добр ко мне, но ведь мы не родственники и не связаны ни узами, ни именем. Это всегда неловко. С детства я мечтала зарабатывать сама, и теперь, хоть немного, но у меня получается. Даже если сумма невелика, она даёт мне чувство покоя».

Линь Сяньюй промолчал. Ху Тао всегда была зрелой для своего возраста — на её плечах лежала такая тяжесть, о которой её сверстники даже не задумывались.

Подумав, он сказал: «В Шанхае и так высокие расходы. Если ты всё будешь оплачивать сама, дядя Ху и Ху Линь никогда не согласятся».

«Я и не собиралась сразу им говорить. Все деньги дяди Ху я сохраню и верну ему после выпуска».

Линь Сяньюй знал, что спорить бесполезно. Такие девушки, как Ху Тао, черпают чувство безопасности только изнутри — никто не может дать его им извне.

«Тогда давай так, — предложил он. — Я научу тебя инвестировать. Стартовый капитал предоставлю я, а когда заработаешь, вернёшь мне».

После выпускных экзаменов в старшей школе родители Линь Сяньюя выделили ему два миллиона на первоначальные вложения — делай что хочешь. Линь Сяньюй, будучи умным парнем, нашёл нужные связи и поручил Сюй Чэну заниматься ландшафтным дизайном, сам же обеспечивал финансирование. Вскоре они заработали немало.

Ху Тао задумалась: «Это как-то неправильно…»

«Что в этом неправильного?» — нахмурился Линь Сяньюй, явно раздражённый. — «Тебе что, удобнее сидеть одной в университетской больнице под капельницей? Сколько тебе ещё осталось?»

Ху Тао прикинула: «Часов два».

«А потом как вернёшься в общежитие? Ведь ворота уже закроют».

Ху Тао не нашлась что ответить и тихо признала: «Я поняла, что неправа».

Линь Сяньюй решил не ложиться спать и ушёл в гостиную общежития, чтобы писать Ху Тао сообщения и болтать с ней. Они надели наушники и держали связь по телефону — даже если не разговаривали, ей было спокойно оттого, что он рядом. С тех пор как закончились каникулы, они впервые так долго разговаривали по телефону.

Тем для разговора становилось всё меньше, будто им больше не о чем было говорить.

Даже Ци Юэ, которая целыми днями листала в интернете фото знаменитостей, заметила и спросила Ху Тао: «Вы с парнем поссорились?»

«Нет, — горько усмехнулась Ху Тао, не зная, как объясниться. — Он мне не парень».

«Правда?» — Сян Цзецзе, лежавшая на кровати с маской на лице, резко села и невнятно проговорила: «У меня тут кое-что интересное есть. Хочешь взглянуть?»

Тан Ваньцзин не выдержала: «Как ты можешь так говорить!»

У Тан Ваньцзин был парень — старшекурсник её же факультета. Они оба были из Шанхая, учились в одной школе и вместе основали литературное общество. Он часто угощал обедами всю её комнату. Когда они были вместе, Тан Ваньцзин, обычно тихая и сдержанная, становилась живой и яркой.

Сян Цзецзе однажды покачала головой и сказала: «Держать друг друга за руку до старости — вот это завидно!»

Отчитав Сян Цзецзе, Тан Ваньцзин повернулась к Ху Тао: «Но она права — парней, которые тебе нравятся, так много. Не стоит всех держать на расстоянии».

«Да-да, — подхватила Сян Цзецзе. — Просто загляни в свой список контактов и друзей в университете: парней, которым нравятся девушки, и пальцев на одной руке хватит».

Ху Тао засмеялась: «А почему вы не скажете то же самое Ци Юэ?»

Ци Юэ обняла своего плюшевого Ху Гэ: «У меня есть мой братец Сяо Яо! Этого достаточно!»

Сян Цзецзе закатила глаза и подошла, чтобы тыкнуть пальцем в глаза плюшевому Ху Гэ: «Конечно, конечно, сестрёнка Юэ Жу!»

Ци Юэ отчаянно защищала своих кумиров, спасая их от «злых» рук Сян Цзецзе.

На этой неделе проходил межфакультетский баскетбольный матч. Тан Ваньцзин собиралась болеть за своего парня, а Сян Цзецзе, как член студенческого совета, обязана была присутствовать.

«Завтра в восемь вставать?» — спросила Тан Ваньцзин.

«В восемь?!» — Сян Цзецзе театрально завыла. — «Люди умрут! Я только-только избавилась от школьного расписания! В восемь утра вставать — это невозможно!»

Тан Ваньцзин вздохнула: «Ладно, я встану первая и принесу вам завтрак».

«Ура!»

Ци Юэ вдруг сказала: «Ваньцзин, принеси и мне, пожалуйста. Я тоже пойду».

«Ты?» — Сян Цзецзе окинула её взглядом. — «Тут явно что-то не так».

«Ага! Ведь играют с экономическим факультетом? У них в команде близнецы — воплощение чистой любви! Ах, братская любовь — это мой главный фетиш!» — Ци Юэ прижала ладони к щекам, глаза её засияли сердечками.

Сян Цзецзе решила больше не обращать на неё внимания и повернулась к Ху Тао: «Пойдём! Всё время сидишь в читалке — совсем заболеешь. Посмотри на себя: бледная, будто никогда не видела солнца!»

На следующий день вся школа впервые увидела, как «цветок» факультета английского языка Ху Тао появилась на баскетбольной площадке. Она была одета просто — белая футболка и джинсы, волосы собраны в хвост, на голове бейсболка. Выглядела высокой и худощавой. Повседневная жизнь была скучной, и студенты начали шептаться, гадая, зачем она здесь.

Парни с факультета английского языка не ожидали, что Ху Тао придёт поддержать команду, и вели себя, будто обезьяны, только что спустившиеся с горы: свистели и кричали издалека. Ребята с экономического факультета тоже часто оборачивались на Ху Тао и тыкали в неё пальцами. Ху Тао, стиснув зубы, села на трибунах.

Игроки экономического факультета были в ярко-красной форме. Их капитан носил майку с номером 10 — точно такую же, какую любил Линь Сяньюй. Ху Тао машинально обратила на него внимание.

Взглянув повнимательнее, она удивилась: рост и телосложение «десятого» напоминали Линь Сяньюя. При ведении мяча он отводил левую руку назад — тоже привычка Линь Сяньюя.

Ху Тао не отрывала от него глаз и вдруг почувствовала грусть.

Она вспомнила, что он уже чей-то парень, вспомнила, что они теперь в разных городах.

Неизвестно, чем он сейчас занят.

«Экономический факультет играет неплохо», — сказала Ху Тао.

«Да уж, их капитан очень популярен. Богатый наследник, да ещё и красавец. Интересно? Представлю, если хочешь», — небрежно бросила Сян Цзецзе.

«…Нет, спасибо».

Матч прошёл в жару — земля будто раскалилась докрасна. Команда Ху Тао была полностью разгромлена и проиграла с разницей в четырнадцать очков, заработав свист и освистывания. Тан Ваньцзин ушла с парнем — они договорились сходить в кино, но, видя, как подавлен её парень, Ху Тао и другие не стали ничего говорить.

Подавленными были не только парень Тан Ваньцзин. Ци Юэ тоже расстроилась: её близнецы даже не вышли на площадку, их и в помине не было. Даже победа экономического факультета не утешила её — она чувствовала себя обманутой.

Сян Цзецзе же была в восторге: теперь, когда английский факультет выбыл, она наконец избавилась от обязанности бегать за всеми. В университете коллективный дух, похоже, исчез — никто не говорил больше о единстве или лучших группах. То, что в школе считалось важным, теперь казалось наивным и смешным.

«Зато парни с экономического такие красавцы», — Сян Цзецзе обняла Ци Юэ за шею и причмокнула. — «Правда, Ху Тао?»

Они дошли до ларька. Ху Тао задумалась, что купить — мороженое или йогурт, и рассеянно кивнула: «Ага, десятый неплохо играет».

Но всё равно Линь Сяньюй красивее, подумала она со смещением. Ах, как хочется увидеть, как он играет в баскетбол! После школы такой возможности больше не было.

«Правда? Тебе понравился их десятый? Его зовут…» — Сян Цзецзе вдруг замолчала.

Ху Тао удивлённо посмотрела на неё, а затем проследила за её остолбеневшим взглядом и увидела перед собой группу парней в красной форме. Все они ухмылялись, и выражения их лиц были неоднозначными.

У Ху Тао сердце ёкнуло.

И действительно, стоявший посередине парень крутил баскетбольный мяч на пальце и, усмехаясь, досказал за Сян Цзецзе: «…Чжоу Хэн».

В тот же вечер по всему университету, словно на крыльях, разнеслась весть: «цветок» факультета английского языка Ху Тао положила глаз на знаменитость экономического факультета Чжоу Хэна. В социальных сетях обоих внезапно посыпались комментарии от неизвестных: «Верни мне моего идола!», «Моя богиня на тебя смотрит? Фу!», «Бесстыдница!», «Выходи на бой один на один!»…

Сян Цзецзе в общежитии с восторгом комментировала всё в прямом эфире, но Ху Тао было неинтересно. Она взяла рюкзак и ушла на занятия.

2.

Во втором семестре второго курса Линь Сяньюй опубликовал две значимые научные статьи в журналах SCI — о защите морских организмов и мониторинге окружающей среды. Его работа получила высокую оценку в академических кругах. Линь Сяньюй никогда не рассказывал об этом Ху Тао. Только спустя несколько недель Сюй Чэн начал в классе громко требовать автограф у «великого учёного», и тогда она узнала.

Ху Тао считала Линь Сяньюя самым удивительным человеком из всех, кого встречала. Он казался беззаботным и ленивым, но когда брался за дело, работал с такой упорством и сосредоточенностью, что это внушало страх.

Ху Тао позвонила ему, чтобы поздравить.

«Нечего тут хвастаться, — честно сказал Линь Сяньюй. — Публикация статьи — это не достижение, а лишь подведение итогов собственного обучения».

«А что дальше? Какие планы?»

«Сейчас мучаюсь с регистрацией на TOEFL, — простонал Линь Сяньюй. — Если в этом месяце не достану слот, придётся лететь за океан сдавать экзамен».

«Отлично! Прилетай в Шанхай — угощу тебя пельменями с крабовой икрой».

«Ты, значит, хочешь, чтобы у меня не было слота?»

Ху Тао высунула язык: «В нашем университете можно регистрироваться только с декабря. У многих моих однокурсников тоже есть планы сдавать TOEFL или IELTS. Ты собираешься уезжать за границу?»

«Да, думаю об этом. В области охраны природы развитые страны Европы и Америки действительно опережают нас. Там многое можно перенять. Я постоянно читаю зарубежные публикации и поражаюсь их взглядам. Их подход к обучению и понимание природы и жизни сильно отличаются от наших. Я чувствую, что был настоящей лягушкой на дне колодца».

Линь Сяньюй редко говорил так серьёзно. Его голос был низким, но в нём звучала юношеская ясность: «Я видел лишь крошечную часть этого мира. Хочу увидеть больше, пройти больше дорог и встретить больше людей».

Ху Тао оперлась на перила за пределами читального зала и смотрела на голубое небо и белые облака. Ветер развевал её волосы. Она искренне вздохнула: «Встретить тебя — это настоящее счастье».

Бывает человек, благодаря которому ты чувствуешь: жить на этом свете — прекрасно.

Он — радостный, светлый, полный надежды.

Линь Сяньюй рассказал Ху Тао, что в их университете C есть программа обмена 2+2 с США. На следующий год выделяется одно место в топ-10 университетов. Профессор из-за океана, прочитав статьи Линь Сяньюя, лично написал ему и настоял на его участии, выделив полную стипендию. Сейчас оба университета завершают подготовку, и как только результаты TOEFL будут готовы, пришлют официальное приглашение.

«Значит, на третьем курсе ты уедешь в Америку?» — Ху Тао аж дух захватило.

«Если всё пойдёт по плану, — ответил Линь Сяньюй. — Этот профессор — лауреат Нобелевской премии по биологии. Когда я был ребёнком, отец возил меня в Америку, и мы с ним встречались. Но я никогда не мечтал, что однажды стану его учеником».

После публикации статей Линь Сяньюй получил множество приглашений на международные конференции и начал часто ездить в Европу. Он редко обновлял статусы в соцсетях, но из каждого города отправлял Ху Тао открытку. Почта шла долго — иногда целый месяц. Ху Тао читала, как Линь Сяньюй описывает летний запах острова, жаркое солнце и золотые пляжи, а в Шанхае уже начался сезон дождей — небо затянуто тучами, и дождь лил без остановки.

http://bllate.org/book/2809/308322