Готовый перевод The Wind Blows When I Love You / Ветер дует, когда я люблю тебя: Глава 18

— Вот как, — сжала Ху Тао телефон так, что костяшки пальцев побелели. — А я-то думала… вы давно уже вместе. Ты ведь ещё в старших классах в неё втюрился — не воображай, будто мы ничего не замечали.

— Когда это было? Я сам ничего не знаю.

— Да ещё на олимпиадном классе! Сюй Чэн постоянно мне нашёптывал сплетни про вас двоих.

— Вы там вместо учёбы всякой ерундой занимались! — Линь Сяньюй махнул рукой, будто объясняя очевидное, но скорее просто бросил вскользь: — Тогда я действительно восхищался Жанжань — умная, самостоятельная, любит читать, с ней было легко общаться. Если уж говорить о симпатии, то, пожалуй, скорее как с соперницей.

— А сейчас? Ты её любишь?

Линь Сяньюй, похоже, устроился где-то поудобнее: фон стих, голос стал тише и мягче. Ху Тао всегда нравился именно такой его тон — они так разговаривали ещё с тех пор, как начали делиться друг с другом самыми сокровенными мыслями.

Он усмехнулся, будто задавал вопрос самому себе, а может, просто пробормотал:

— А что вообще значит — полюбить человека?

— Когда встретишь того самого, сразу поймёшь.

Линь Сяньюй фыркнул:

— Не ной, а то мурашки побегут. В любовных делах ты уж точно не имеешь права меня поучать — сама ведь всё ещё одна.

Ху Тао помолчала немного, а потом, словно решившись раз и навсегда, выпалила:

— У меня есть человек, который мне нравится.

Линь Сяньюй на мгновение замер. Что-то мелькнуло у него в груди, но он не успел осознать это чувство, как Ху Тао уже нарочито легко сменила тему:

— Так это она тебе первой призналась?

Линь Сяньюй не ответил. Его мысли вернулись к тому дню, когда Сюй Жанжань пригласила его посмотреть фильм. У Цинхуа был открытый кинотеатр у озера, где каждую ночь показывали разные картины. В тот вечер была ретро-программа, и шёл очень старый фильм. Главная героиня тихо произнесла: «Любить — значит никогда не говорить „прости“».

Неправильно процитированная фраза, ставшая вечной.

Линь Сяньюй сидел, поджав ноги, над головой мерцали звёзды. И вдруг он вспомнил Ху Тао. Два-три года назад старый Цзян показывал им в классе этот самый фильм. Потом они шли домой под таким же ясным ночным небом, и Ху Тао сказала:

— Хотелось бы хоть раз увидеть настоящий снегопад.

Он тогда беззаботно пообещал:

— Когда-нибудь свожу тебя кататься на лыжах.

И они договорились поступать в один университет.

А теперь, спустя мгновение, они уже по-настоящему выросли. Ни одно из тех обещаний так и не сбылось.

Линь Сяньюй почувствовал внезапную тоску. Такое с ним случалось редко — обычно он был полон энергии и жизнелюбия.

А в этот момент Сюй Жанжань, сдерживая слёзы, повернулась к нему и тихо сказала:

— Линь Сяньюй, я люблю тебя.

Линь Сяньюй, погружённый в свои мысли, машинально кивнул:

— Ага.

Сюй Жанжань замерла, не зная, как интерпретировать это «ага». Но, увидев, что он не добавляет «но…», она наконец перевела дух и, не в силах сдержать слёз, обвила руками его шею и спрятала лицо у него на груди.

Только тогда Линь Сяньюй осознал, что только что согласился. Он опустил взгляд на Жанжань — та спрятала лицо, наверное, от стыда. Её руки были тёплыми, прижатыми к его шее.

Линь Сяньюй растерялся и напрягся всем телом, уже собираясь отстранить её.

В этот момент зазвонил телефон Жанжань. Она ответила, понизив голос:

— Пап?

Неизвестно, что сказал отец, но Сюй Жанжань резко вскочила и растерянно посмотрела на Линь Сяньюя.

— Что случилось?

— Папа говорит, что на мамин лоток напали хулиганы, всё разнесли, а она сейчас плачет. Просит меня срочно приехать.

Линь Сяньюй нахмурился и тоже поднялся:

— Поедем вместе.

Они выбежали за ворота кампуса и с трудом поймали такси. По дороге Линь Сяньюй успокаивал Жанжань:

— Не переживай, главное — чтобы с людьми всё было в порядке. Остальное я улажу.

Когда они добрались до Экспериментальной начальной школы, там царил полный хаос. Мать Жанжань сидела на ступеньках у обочины и плакала. Рядом с ней стояла тётушка из соседнего ларька и что-то утешала. Отец Жанжань был на стройке в другом городе и не мог приехать.

— Мам… — тихо позвала Сюй Жанжань.

Мамина палатка работала с пяти часов вечера, когда заканчивались занятия в школе, и до трёх часов ночи. Вечером к ней частенько захаживали местные хулиганы или безденежные подростки. В тот вечер две компании поссорились, устроили драку прямо у лотка, разнесли всё вдребезги, а полиция, приехавшая на шум, не только увела драчунов, но и конфисковала саму палатку как незаконную торговлю.

— Ну, не злись уж, — утешала соседка. — Такое раз в год да бывает. Ничего не поделаешь. Считай, сегодня пораньше закончила.

Сюй Жанжань обняла мать за плечи:

— Мам, всё хорошо, всё хорошо. Главное — ты цела. Деньги можно заработать заново. У меня как раз пришли деньги за репетиторство — давай схожу, куплю тебе чего-нибудь вкусненького.

Мать молчала, сжавшись в комок. На ней был тёмно-синий свитер и фиолетовые нарукавники. Волосы у неё сильно поседели и были аккуратно убраны назад. Она редко ухаживала за собой — в сорок с небольшим выглядела на все пятьдесят, но глаза у неё были ясные и живые. В молодости она была красавицей, но жизнь обошлась с ней слишком сурово.

Было уже за десять, на улице почти не было прохожих. Зимний ветер пронизывал до костей. Линь Сяньюй снял куртку и протянул Жанжань, а сам отошёл к фонарю и набрал номер.

Через десять минут появились несколько человек на мотоциклах. Жёлтые фары слепили глаза. Сюй Жанжань прикрыла лицо рукой — явно дело пахло керосином, и сердце её упало: неизвестно, чего ждать.

Но ребята, припарковав мотоциклы, быстро прибрали весь мусор, подошли к матери Жанжань и в унисон поклонились. Один из них протянул большой конверт и извинился:

— Простите нас, пожалуйста. Мы не знали, что это ваш лоток. Это наша вина.

Мать, Жанжань и соседка из ларька остолбенели. Линь Сяньюй подошёл и подтолкнул Жанжань локтем:

— Бери. Они разнесли лоток твоей мамы — долг надо вернуть. Это справедливо.

Жанжань наконец взяла конверт. Парни ещё немного поклонялись и извинились, а перед уходом подошли к Линь Сяньюю и вежливо кивнули:

— Молодой господин Линь.

Потом сели на мотоциклы и уехали.

Всем и так было ясно, в чём дело.

Линь Сяньюй широко улыбнулся и обратился к матери Жанжань:

— Тётя, идите домой отдыхать. Как сказала соседка — считайте, сегодня у вас выходной.

Сюй Жанжань тихо пробормотала:

— Спасибо тебе.

— Проводи маму домой.

— Нет-нет, — замахала руками мать, — у неё завтра ранняя пара, да и в общежитии наверняка перекличка. Не беспокойтесь, молодые люди. Сяо Линь, тебе не помешало? Вечером-то уже, вдруг опоздаете на занятия?

— Нет, тётя, — улыбнулся Линь Сяньюй. — Мы как раз были вместе с Жанжань, когда позвонил дядя Сюй.

При этих словах оба вспомнили, что произошло до звонка. Лицо Сюй Жанжань вспыхнуло, но в темноте этого не было видно.

Она опустила голову и незаметно обвела пальцем мизинец Линь Сяньюя.

Мать всё это заметила, прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась:

— Ладно-ладно, не буду вмешиваться в ваши молодёжные дела.

Сюй Жанжань подняла глаза, слегка потрясла его палец и, смущённо улыбнувшись, потёрла нос:

— С сегодняшнего дня прошу тебя относиться ко мне с пониманием и терпением.

Слова, которые он хотел сказать, застряли в горле. Линь Сяньюй несколько раз собрался заговорить, но так и не решился. Теперь, казалось, было уже поздно что-либо менять.

— Эй, Линь Сяньюй, чего ты молчишь? — спросила Ху Тао по телефону.

— Да так, — ответил он. — А разве важно, кто первый признался?

— То есть тебе просто показалось, что она неплохая, и вы решили быть вместе? Получается, подошла бы любая? — Ху Тао старалась говорить небрежно. — А я подошла бы?

Линь Сяньюй наконец расслабил брови и, казалось, даже повеселел:

— Ты — нет.

Ху Тао впилась ногтями в ладонь так, что стало больно. Ей показалось, будто внутри рушится целая стена.

— Почему я — нет?

— Не знаю, — Линь Сяньюй потянулся, театрально махнув руками. — Слушай, ты вообще можешь представить? Мы с тобой — пара?

— Да уж, — подыграла ему Ху Тао, — если представить, как мы держимся за руки и пьём жемчужный чай, а потом целуемся при всех… У меня аж мурашки. Спасибо, молодой господин Линь, что пощадил мою скромную персону.

— Какое «пошадил»! — рассмеялся Линь Сяньюй. — Говорится «не посмел бы посягнуть»! Ты вообще как в университет поступила?

В тот вечер Линь Сяньюй пошёл за ночным перекусом на уличную еду у задних ворот университета. Компаньон по общаге шёл с ним — у них было задание от всей комнаты. Они стояли у киоска с шашлыками, где хозяин подвесил лампочку на верёвке, и мотыльки кружили вокруг света.

Компаньон достал зажигалку и протянул сигарету Линь Сяньюю. Тот отрицательно покачал головой.

— Забыл, ты же не куришь.

Друг убрал сигарету за ухо и толкнул его локтем:

— О чём задумался? Всё время витаешь где-то.

— Да ни о чём. Просто слежу за поваром — боюсь, переборщит с зирой.

— Так зира и должна быть! Без неё не то.

Линь Сяньюй улыбнулся, но не стал отвечать.

Он не хотел признаваться, но, стоя среди шума и гама уличной еды, вдруг вспомнил Ху Тао. Он часто о ней вспоминал — они знали друг друга слишком долго, и воспоминаний было слишком много.

Он вспомнил, как она спросила: «Почему я — нет?»

К сожалению, ответ на этот вопрос он поймёт лишь спустя очень, очень долгое время.

А в тот же вечер, в другом конце города, Ху Тао, натянув слишком большие тапочки, вышла на балкон. Она подошла к перилам и смотрела на город: машины мелькали, как река, люди сновали туда-сюда, и никто не знал, какова судьба каждого из них.

Ху Тао вспомнила Рождество. Тогда Линь Сяньюй вышел из концертного зала, где выступала Ху Линь, и позвонил ей, доложив, что миссия выполнена. Он спросил, есть ли у неё яблоко. У Ху Тао перед глазами стоял целый ящик яблок, но она соврала:

— Нет.

И не удержалась:

— А ты почему поступил в Цинхуа?

— Сейчас обругаешь, — Линь Сяньюй рассмеялся. Декабрьский мороз заставлял его дышать паром, и Ху Тао представила, как он говорит: — Ведь мы же договорились учиться вместе, гулять, есть и веселиться, вместе тратить молодость впустую. Ху Тао… я обещал тебе.

— А ты? — спросил он всё так же небрежно, будто ему было всё равно, но, возможно, этот вопрос давно вертелся у него в голове. — Ты тогда сказала по телефону, что останешься учиться в педагогическом у местных. Почему?

Как она тогда ответила? Ху Тао уже и не помнила.

Ветерок принёс лёгкий аромат. В январе цветов почти не бывает, но, наверное, это был зимний жасмин — единственный, кто мог цвести так долго даже в стужу.

На небе редко можно было увидеть звёзды, но сегодня они мерцали. Две самые яркие горели так близко друг к другу, что казалось — они навсегда останутся вместе. Но, увы, их свет — это лишь отблеск далёкого прошлого. Эти звёзды, возможно, уже давно погасли в бескрайнем и одиноком космосе.

Малейшее отклонение — и путь уже совсем другой. Когда-то они были так, так близки… Всего на волосок.

Всего лишь на волосок.

Но судьба распорядилась иначе.

1.

Во втором семестре первого курса Ху Тао начала подрабатывать: репетиторство, раздача листовок, работа промоутером и моделью. В феврале, когда мороз ещё не отступил, она стояла на улице в мини-юбке и вечером, вернувшись в общежитие, измерила температуру — 38,5 °C.

http://bllate.org/book/2809/308321