Готовый перевод The Ultimate Office Slave Becomes a Fake Young Master / Фальшивый наследник: как выжить в мире богачей: Глава 11

Он и так редко бывал дома, а вечером надеялся провести время с сыном в теплой, доверительной обстановке. Получив звонок, Нин Личэнь поспешил домой и едва переступил порог, как сразу принялся искать Нин Юэцина.

Госпожа Нин, Лань Кеи, легким и изящным шагом порхнула ему навстречу, окруженная шлейфом нежных духов. С первого же взгляда поняв, что муж снова намерен воспитывать Нин Юэцина, она мягко взяла его под руку и произнесла:

— Личэнь, малыш еще не вернулся.

Нин Личэнь сменил гнев на милость и ответил жене мягким тоном:

— Мм, я жду, пока он и Ли Сю вернутся ужинать.

Лань Кеи вздохнула:

— Утром малышу снова снилось, будто он ходит во сне, он чуть не выбросился из окна! Напугал меня до смерти... Когда он вернется, пожалуйста, утешь его и помоги прийти в себя.

Нин Личэнь нахмурился:

— Выбросился из окна?

Лань Кеи закивала:

— Да уж! Если бы не Сяо Сю, он бы точно вывалился из окна! Ах, бедный малыш.

В отличие от Лань Кеи, которая во всем потакала сыну, Нин Личэнь ни за что не стал бы с ним сюсюкаться. Он тут же расценил этот случай как очередную уловку Нин Юэцина, призванную разжалобить родителей — в конце концов, за пареньком уже водились подобные грешки. В прошлом семестре Нин Юэцин скатился на самые последние места в учебе и тогда притворился, что у него болит голова, заставив мать бегать вокруг него с охами и вздохами. Когда Нин Личэнь увидел присланную из школы ведомость с оценками, ему пришлось принять лишнюю порцию таблеток от давления.

Прекрасно, просто прекрасно, какой же неблагодарный отпрыск.

— Нин Юэцин!

Нин Юэцин как раз на цыпочках пробирался через гостиную, а позади него маячил Ли Сю.

— А ну марш сюда!

Голос Нин Личэня прогремел громом. Лань Кеи слегка кашлянула, и он чуточку сбавил тон, хотя по-прежнему был вне себя от ярости:

— Живо доложи отцу и матери, что ты натворил в школе!

Нин Юэцин тут же проявил благоразумие, бочком передвинулся ближе и выложил всё как на духу.

Обычно он бы стал изворачиваться и спорить, но сегодня вел себя на удивление послушно — пересказал всё то же самое, что школа уже успела вывалить Нин Личэню по телефону.

И Лань Кеи, и Ли Сю выслушали его в полном молчании.

Нин Личэнь бросил:

— Ладно, отлично. — Он указал на место рядом с диваном и приказал: — На колени, и чтоб без ужина. Ли Сю, пошли ужинать.

Лань Кеи запротестовала:

— Муж...

Нин Личэнь отмахнулся:

— Пойдем, пойдем все ужинать, и не смейте обращать на него внимания.

После таких слов Нин Личэня даже Лань Кеи больше не осмеливалась заступаться за Нин Юэцина. Раньше отец, бывало, засучивал рукава и норовил хорошенько отлупить парня, но сегодня лишь заставил его стоять на коленях, чтобы хорошенько подумал о своем поведении.

В глубине души Нин Юэцин даже радовался.

Судя по событиям оригинальной книги, стоило Нин Юэцину хоть раз пересечься с папашей, как ему неизбежно перепадал знатный нагоняй. Автор-то строчил это всё парой ударов по клавиатуре, а вот ему, попавшему сюда по-настоящему, пришлось бы терпеть настоящие побои!

Нин Юэцину оставалось лишь чистосердечно во всем признаться и покорно отбывать наказание. Во всяком случае, теперь у Нин Личэня не останется поводов его бить, ведь Нин Юэцин собирался превратиться в тихоню-страхопуда, который ни во что не ввязывается и всего боится.

Поскольку выдалась редкая свободная минута, Нин Личэнь сразу после ужина увел Лань Кеи на свидание, чтобы побыть вдвоем.

Воспользовавшись тем, что муж ушел прихорашиваться, Лань Кеи заглянула к Нин Юэцину и с материнской жалостью велела ему идти ужинать, не обращая внимания на слова Дэдди.

— Но малыш, на этот раз ты действительно переборщил. Только папа вернулся, а ты уже вывел его из себя. Будь умницей, начнется отпуск — мамочка отвезет тебя в Исландию развеяться, хорошо?

Лань Кеи вела беззаботную жизнь богатой жены и относилась к Нин Юэцину с безграничной снисходительностью и баловством, искренне считая его самым чистым и добрым мальчиком на свете, и ни капли не подозревая, что своими руками портит сына.

Стоило Нин Личэню и Лань Кеи уехать, как Нин Юэцин и не подумал идти ужинать. Остальная прислуга в доме Нин не смела ослушаться Нин Личэня, а потому никто не решался подходить к молодому госпожи и уговаривать его подняться.

Обычно даже во время порки гнев отца был лишь громом без дождя: Нин Личэнь, разумеется, не собирался покалечить сына и бил исключительно по мягкому месту. Стоило руке только занестись над Нин Юэцином, как тот уже заливался громким плачем.

И лишь Лань Кеи никак не могла разглядеть в этом спектакль.

Нин Юэцин притворялся послушным ровно до той секунды, пока Нин Личэнь не скрывался из виду; стоило отцу переступить порог, как Нин Юэцин мгновенно воскресал и возвращался к своим делам.

Сегодня молодой господин держится молодцом, — мысленно отметили про себя прислуга дома Нин, продолжая молча выполнять свою работу.

Когда робот-пылесос докатился до места, где стоял на коленях Нин Юэцин, парень даже услужливо приподнялся, позволяя машине тщательно вымыть этот клочок пола.

Ли Сю же, как обычно, сидел в своей комнате.

Нин Личэнь прислал ему сообщение: Сходи наведай Юэцина.

Ли Сю поднялся и спустился на первый этаж.

Хотя внешне Нин Личэнь казался сущим тираном по отношению к Нин Юэцину, в душе он безмерно о нем переживал. Излишняя мягкость лишь развязала бы Нин Юэцину руки, поэтому Нин Личэнь обычно поручал присматривать за ним Ли Сю.

В переписке с Ли Сю Нин Личэнь чаще всего расспрашивал о состоянии Нин Юэцина, на что Ли Сю неизменно отвечал лишь одним иероглифом: «Понял».

Подойдя к первому этажу, Ли Сю увидел, что Нин Юэцин всё еще стоит на коленях, и озадаченно нахмурился.

Нин Юэцин стоял на коленях со всей серьезностью, его профиль был безмятежен, и всем своим видом он изображал глубокое раскаяние. Однако он оставался избалованным барчуком с нежной кожей, да к тому же без ужина — его бедра уже начали подрагивать.

Нин Юэцин прижался лбом к дивану, чтобы хоть немного передохнуть. Он и сам не ожидал, что окажется настолько слабым; когда он пахал офисным клерком, ему приходилось ежедневно штурмовать переполненные вагоны метро с добрым десятком пересадок, без хоть какой-то выносливости на такой работе делать было нечего.

— Нин Юэцин.

Четко и раздельно прозвучали три слога.

Ли Сю уже вошел в гостиную и включил торшер рядом с Нин Юэцином, погружая того в более яркий свет.

Или, если выразиться иначе — всё это больше напоминало допрос.

У Ли Сю накопилось немало вопросов к Нин Юэцину, и даже при всей своей неизменной антипатии к нему он хотел понять, к чему тот вечно устраивает подобные представления.

— Дядя велел тебе поесть, а потом можешь идти отдыхать.

Произнес Ли Сю подчеркнуто отстраненным тоном.

— А... ладно.

У Нин Юэцина от долгого стояния на коленях почти онемели ноги. Опираясь на диван, он попытался подняться, но оступился, тяжело рухнув коленями обратно на пол, и глухо застонал от боли.

Сильная рука перехватила его за локоть. Видя, что Нин Юэцин не в силах подняться сам, Ли Сю решил ему помочь — для их взаимоотношений это уже было огромной редкостью.

— Ай... больно, больно, больно... Ноги, ноги онемели...

Цепляясь за руку Ли Сю, Нин Юэцин попытался встать. Его колени распухли, голени ныли и горели от жуткого онемения, и он, фактически повиснув на руке Ли Сю, позволил тому вытащить себя и усадить на диван.

Нин Юэцин ухватился за штанины и закатал их высоко до бедер, чтобы оценить состояние своих коленей.

Как ни странно, кухарка в доме Нинов изощрялась самыми разными изысканными блюдами, и сколь бы переборчивым ни был юный господин в еде, в нехватке лакомств он никогда не знал отказа. И тем не менее телосложение у Нин Юэцина оставалось хрупким и болезненным, а конечности — тонкими до крайности, будто он начал чахнуть задолго до срока.

http://bllate.org/book/28089/3398943