Готовый перевод The Second-Rate Boy Band Disbands / Распад группы: восемь лет вслепую: Глава 5

Уже час дня, а ты только обедаешь? — спросил Цзо Цзайюань.

Я кивнул, прислонил телефон к стоявшей сзади тарелке и продолжил есть лапшу.

Пришел бы пораньше, поели бы где-нибудь вместе, а ты опять лапшу быстрого приготовления жрешь. — Он взял на руки Далуна, потрогал его за передние лапки и заговорил слащавым голоском: — Далун, скажи, твой папа Мин вечно ведет себя так нездорово, да?

Далун виновато мяукнул — точь-в-точь таким же слащавым голосом, как у Цзо Цзайюаня.

Да ты даже готовить не умеешь и еще говоришь, что я нездорово живу? Поосторожнее, а то приедешь, и я тебя кормить не стану. В нашей группе готовить умели только я и Семик. Мои кулинарные способности были так себе, а вот Чжоу Циюань готовил намного лучше. Когда мы не заказывали доставку, вся наша большая семейка держалась только на нем.

Так когда ты меня заберешь? Я уже вещи собрал, средства для умывания там всякие...

Без проблем, кровать тебе уже застелили, чего не хватит — докупим на месте.

Я отхлебнул большой глоток бульона. Было немного островато, так что я даже вспотел.

Тогда давай побыстрее, как приедешь — звякни мне, я спущусь. — Далун в его объятиях так и вертелся, норовя дотянуться лапой до экрана. — Ладно, лучше поднимайся наверх. Ты возьмешь чемодан, а я подхвачу Далуна.

Посадил бы его в кошачий рюкзак за спиной, взрослый ведь кот, а ты его на ручках таскаешь.

Разве ты не на машине приедешь? А я просто так подержу.

Поболтав еще немного, я наконец доел, повесил трубку и сказал, что только причешусь и сразу поеду за ним.

Лучше отдохни перед дорогой, после еды ехать с полным желудком так неприятно. Приезжай примерно к пяти часам, вместе сходим куда-нибудь поужинать. — заявил он.

Я посмеялся, сказав, что он ведет себя прямо как дитенок в детском саду, который изо всех сил ждет, пока за ним придут. Он не стал спорить и только улыбнулся, смущенно отводя взгляд.

Раз уж Цзо Цзайюань так сказал, грех было не вздремнуть после обеда! Только я прилег, проваливаясь в полусон, как зазвонил телефон. На звонок у меня стоял фрагмент, где Ли Байлу срывается на фальцет в самой высокой ноте, и этот бесконечный кошмар трезвонил так, будто звал на тот свет.

Глянув на экран, я увидел имя Чжоу Циюаня. Ответив на звонок, я проскрежетал сквозь зубы:

Чжоу Циюань, у тебя лучше веские причины меня беспокоить, иначе я сверну тебе голову!

Босс Мин, если кратко, я могу переждать бурю в вашем особняке?

Ни за что. Разве не говорили, что Цзо Цзайюань переезжает? Куда мне тебя еще девать?

Папочка! Хоть на диван! Я буду готовить на вас обоих, считайте меня бесплатной нянькой в медовый месяц вашей парочки!

Какая еще парочка, опять мелешь чепуху... — Им вечно нравилось подкалывать нас с Цзо Цзайюанем. — Ближе к делу, ты что, задолжал ростовщикам и теперь тебя ждет расправа? Я тут беглых преступников не укрываю.

Да Цзо Цзайюань уже согласен!

Он согласен? Он здесь хозяин или я?

Я уже у него дома, короче, вам придется везти нас обоих! Пока!

Этот сукин сын бросил трубку, не дав мне и шанса возразить.

И вот около пяти часов вечера мы втроем, вооружившись кепками, солнцезащитными очками и масками, тайком ускользнули из квартиры брата Цзо Цзайюаня.

Чжоу Циюань катил чемодан, я нес кошачий рюкзак, а Цзо Цзайюань прижимал к груди кота — мы пулей бросились к машине.

Глава 8

Семь часов вечера, гостиная моего дома, действующие лица: Чжоу Циюань, я и Цзо Цзайюань. Мы втроем уселись за стол на серьезное совещание, фоном работал выпуск новостей, а Далун, устроившись на коленях у Цзо Цзайюаня, старательно дремал.

Так, друзья, угощайтесь, неужели вы совсем не скучали по моей стряпне? — Чжоу Циюань первым нарушил тишину и с энтузиазмом принялся раскладывать еду по нашим тарелкам.

Цзо Цзайюань перевел взгляд с капитана на меня, а затем резко хлопнул ладонью по столу:

Кхе-кхе-кхе! Чжоу Циюань! Организация предупреждает тебя: чистосердечное признание облегчает наказание, а упорствование усугубляет! Лучше выкладывай всё как было от начала и до конца!

Кот испуганно спрыгнул на пол и с мяуканьем убежал обратно на диван.

Я отвесил Цзо Цзайюаню подзатыльник:

Хватит ломать комедию, разве не ты разрешил ему переехать?

Ой, да капитан просто грозил покончить с собой прямо на месте, если я откажусь, он же бегает от Линь Цзю. — Он втянул голову в плечи и состроил жалобную мингу. — Я ем, а вы болтайте!

Линь Цзю был тем самым небесным главным вокалистом группы FB — нашего главного соперника. Наши группы дебютировали одновременно: мы выдали три подряд провальных трека, в то время как их заглавная песня собственного сочинения взлетела на вершины чартов. Автором музыки как раз и был Линь Цзю — с абсолютно каменным лицом и запредельно ледяным видом, за что фанаты прозвали его Небожителем Линем.

Раз уж он Небожитель, то, разумеется, не смог ускользнуть из лап Чжоу Циюаня. Чжоу Циюань был его ярым фанатом-стервятником: стоило ему устать или захотеть спать, как он тут же строчил пост в фан-пабликах, представляя Линь Цзю то своей женой, то невесткой — поистине его духовная опора. Боже, стыдоба-то какая, ладно бы мы знали об этом в узком кругу, но узнай об этом сам объект обожания, он ведь запросто свернул бы Чжоу Циюаню башку!

Да я тут купил себе квартиру, блин, откуда я знал, что этот Небожитель — мой сосед! — Чжоу Циюань безумно заскреб в затылке. — У него как раз выдался перерыв в расписании, он приехал отдохнуть, и мы то и дело нос к носу сталкиваемся!

Разве ты не должен быть на седьмом небе от счастья, раз уж зажили бок о бок со своим кумиром? — говорил я, отталкивая палочки Цзо Цзайюаня, который беспрерывно накладывал мне еду так, что тарелка уже почти заполнилась горкой.

Счастья? Никакого счастья! Мне нравится его сценический образ, понимаете? К тому же... вы же сами знаете эту историю... чёрт, я же в тот день случайно застал его расставание с парнем! Что делать, если он решит меня прихлопнуть, чтобы замести следы?

У Линь Цзю вообще есть парень? — мы с Цзо Цзайюанем были ошарашены.

Да, я его не знаю, судя по всему, он не из шоу-бизнеса. Черт, разве такой сочный инсайдерский слух не стоит того, чтобы пустить меня пожить?

Вы же с ним переспали, а в народе говорят: день мужа и жены — сто дней благодати. Вряд ли он станет тебя убивать, максимум поживешь неделю, ясно?

То, что они переспали, знала вся наша группа. Мы и так были в шоке от того, что капитан фанатеет по соперникам, но кто бы мог подумать, что у них и правда... того? По словам Ли Байлу, если бы Линь Цзю узнал, какими фантазиями Чжоу Циюань делится о нем ежедневно, он бы точно переломал ему ноги.

А как мы вообще об этом узнали? История уходит корнями на два года назад...

Два года назад обе наши группы участвовали в одном мероприятии и остановились в одном отеле. Мы вчетвером ушли гулять, а Чжоу Циюань заявил, что смертельно устал, и остался спать в отеле. Когда мы были уже на середине прогулки, мне тоже надоело шляться, и я вернулся раньше.

Мы жили в двухместном номере: я с Чжоу Циюанем, Ли Байлу с Е Чжэ, а Цзо Цзайюань жил один. Только я переступил порог комнаты, как услышал шорохи из ванной. Прислушавшись, я понял, что кто-то там занимается любовью, причем весьма активно. Я подумал: ну ты и молодец, парень, неудивительно, что не пошел со всеми гулять — воспользовался нашим отсутствием, чтобы поразвлечься с какой-то девчонкой. Мне было неловко мешать, поэтому я просто сел на кровать и сделал вид, будто ничего не слышу.

http://bllate.org/book/28084/3398577