Готовый перевод Amnesia Sweet Kite / Там, где тает вечный лед: Глава 10

Даже если глубокой ночью Лянь Нань многократно опроверг эти слова в своих мыслях, он не мог не признать: эти слова принесли ему утешение.

Поэтому…

Лянь Нань тихо прошептал самому себе: Нужно терпеть.

Он разгладил рукой листы с историей болезни и медленно направился в сторону, противоположную той, куда ушел Сунь Цзиньян.

Там, где Лянь Нань уже не мог его видеть, Сунь Цзиньян на мгновение остановился. Но в конечном итоге он так и не обернулся. Дойдя до уборной в конце коридора, он снял очки и плеснул на лицо холодной водой, чтобы немного взбодриться.

Он не спал уже трое суток, тело и разум были до предела истощены, поэтому неудивительно, что его реакции оказались замедленными.

Этим он и объяснил себе то неуместное поздравление с Новым годом, которое не должен был произносить.

***

В кабинете Линь Цань первым делом выписал Лянь Наню направления на анализы.

В перерыве между расспросами о самочувствии Линь Цань как бы невзначай заметил: Многие мои друзья сейчас ходят на свидания вслепую, потому что родители требуют поскорее жениться. Хорошо, что мои родители люди прогрессивные. Лянь Нань, а тебя на праздники родители не донимали расспросами?

Лянь Нань замер. В его глазах не отразилось никаких эмоций, он лишь слегка взглянул на Линь Цаня.

Стоило Лянь Наню так посмотреть, как Линь Цань тут же осознал, что ляпнул лишнее.

И действительно, в следующую секунду Лянь Нань тихо ответил: Никто не донимает, моих родителей больше нет. Даже если бы они были, они прекрасно знали о наших с Сунь Цзиньяном отношениях, так что вряд ли стали бы давить. Разумеется, остальное Лянь Нань озвучивать не стал.

Он не заметил виноватого выражения в глазах Линь Цаня, лишь сжал пальцы и, притворившись равнодушным, спросил: Многие твои друзья столкнулись с таким давлением?

Линь Цань почувствовал, что совершил ужасную ошибку, и уже почти не понимал, что говорит: Да-да, многих заставляют… — словно пытаясь оправдать свои выдумки, он поспешно добавил: Например, доктор Сун, тот, что осматривал тебя раньше, его дома очень сильно подгоняют.

Лянь Нань: Доктор Сун тоже ходил на свидание вслепую?

Линь Цань: Да…

О чем они говорили дальше, Лянь Нань уже почти не помнил. Когда он выходил из больницы, его руки и ноги были до ужаса холодными. Запах антисептиков вперемешку с ледяным зимним ветром вызвал у него тошноту.

Он подошел к клумбе и, согнувшись, сделал пару сухих позывов, но его так и не вырвало.

Воспитание, привитое годами, не позволило ему просто опуститься на землю; он медленно прошел еще несколько шагов и сел на скамью. Его глаза непрерывно подрагивали.

На самом деле он знал… даже если бы Линь Цань промолчал.

Когда-то в телефоне у Цзи Чэня он видел фотографии Сунь Цзиньяна на свидании вслепую. Тогда, обретя его снова и узнав, что Сунь Цзиньян жив, он видел перед собой лишь человека, которого не встречал два года.

Но потом он постепенно вспомнил, что Сунь Цзиньян ходил на свидания.

Он утешал себя, что ничего страшного не произошло: с характером господина Суна и госпожи Сун они, конечно, будут устраивать свидания для сына. Сунь Цзиньян просто забыл его… как только он хоть немного вспомнит, хотя бы малую часть их прошлого, или если Лянь Нань снова появится перед ним, Сунь Цзиньян больше не будет так поступать.

Раньше он был в этом уверен, раньше ему это казалось само собой разумеющимся.

Но, похоже, это не так… похоже, совсем не так.

Терпение, которое он проявлял последнее время, и слова утешения, что он разжевывал и глотал, теперь казались лишь нелепой шуткой.

Лянь Нань застыл на скамейке, словно изваяние изо льда. Мимо изредка проходили люди, бросали на него взгляд и спешили дальше. В больнице везде полно своего отчаяния, так что же значило отчаяние Лянь Наня?

Что оно значило…

Словно тяжелая болезнь, пришедшая внезапно, но в то же время закономерно. Когда Куй Хуа ухаживала за ним, у нее даже промелькнула мысль, что Лянь Нань наконец-то слег.

Куй Хуа впервые увидела Лянь Наня однажды днем.

Хотя зима в городе А была холодной, солнце не скупилось на свет. Но когда лучи падали на Лянь Наня, в нем не чувствовалось ни капли тепла. От Лянь Наня исходила особая аура; если нужно было описать ее, Куй Хуа долго думала и решила, что это холодная, мягкая, мертвая тишина.

Такое ощущение рождалось не только из лица Лянь Наня, на фоне которого даже белый снег казался тусклым, но и из его красивых глаз, что смотрели с подрагивающими ресницами, но без единой волны в душе.

Красота Лянь Наня была выше гендерных рамок; слово красивый, которое в общепринятом смысле больше склоняется к женственности, по отношению к нему не звучало странно.

К тому же Лянь Нань напоминал ей мать.

Та же спокойная, холодная мягкость и безнадежность, в которой нет ни ряби. Разумеется, в отличие от Лянь Наня, Куй Хуа всегда считала, что ее мать получила по заслугам.

С первого взгляда Куй Хуа поняла: Лянь Нань будто тяжело болен, он всегда болен, и ему никогда не стать лучше. Но на самом деле, не считая периодических болей в желудке, ничего особенного с ним не происходило.

Наблюдая за ним, Куй Хуа чувствовала, что Лянь Нань держится лишь на честном слове: когда эта нить оборвется и силы больше не смогут поддерживать его хрупкое тело, он рассеется, как весенний снег.

Звонок телефона прервал ее размышления.

Дзинь-дзинь-дзинь.

Это был стандартный рингтон. Куй Хуа нерешительно вынула из кармана Лянь Наня телефон, который все это время звонил. На экране высветился незнакомый номер без имени.

Куй Хуа нажала ответ. На том конце раздался низкий голос молодого человека.

Он произнес: Лянь Нань, сегодня у меня день рождения.

В городе С Цзи Чэнь стоял за дверью. Он прекрасно знал, что Лянь Наня здесь больше нет, но ноги сами привели его сюда. Цзи Чэнь присел на корточки: казалось, только когда он оставался один, боль могла вырваться наружу. После того как он солгал полиции, Лянь Нань добавил его в черный список, и ни на один звонок с незнакомых номеров Лянь Нань не ответил.

Только в этот раз… В сердце Цзи Чэня затеплилась крошечная надежда: может быть… Лянь Нань помнит, что сегодня его день рождения? Раньше Лянь Нань каждый год готовил ему подарки, он точно должен помнить…

Цзи Чэнь не знал, почему ему так хотелось извиниться. Он не понимал причины, но слова простите уже жгли горло, и он больше не мог молчать. Но в тот миг, когда он собрался заговорить, он услышал женский голос.

Доносящийся из телефона Лянь Наня, слегка удивленный женский голос.

Алло, вы к Лянь Наню?

Цзи Чэнь хотел ответить да, он искал именно Лянь Наня, но почему-то не смог вымолвить ни слова. С покрасневшими глазами он смотрел на холодную темную дверь, и ночная мгла, словно тень, окружала и поглощала его.

На другом конце Куй Хуа несколько раз переспросила алло, но в ответ была тишина. Озадаченная, она сбросила вызов, пробормотала Странно и положила телефон обратно.

Вечером Куй Хуа внезапно позвонили из дома и сообщили, что с ее матерью случилась беда. Мысли в голове Куй Хуа разом смешались. Лянь Нань лежал в палате, но она не могла не поехать к матери.

Она вышла из палаты и направилась в отделение гастроэнтерологии на третьем этаже. Выйдя из лифта, она в спешке случайно столкнулась с врачом в белом халате.

Извиняясь, Куй Хуа торопливо спросила: Здравствуйте, скажите, пожалуйста, доктор Линь Цань на месте?

В ее памяти из всех знакомых Лянь Наня в этом городе были только она сама и этот доктор Линь. Она хотела попросить Линь Цаня присмотреть за Лянь Нанем, пока она не разберется с делами дома.

Сунь Цзиньян узнал Куй Хуа: Линь Цань сегодня отдыхает. Если что-то срочное, можете сказать мне.

Куй Хуа тревожно теребила руки, глядя на бейдж на груди Сунь Цзиньяна: Доктор Сун, не могли бы вы помочь мне нанять сиделку? Мой друг болен, а у меня срочные дела, возможно, вернусь только завтра. Насчет денег…

Куй Хуа машинально полезла в карман, но вспомнила, что наличных недостаточно, и достала телефон: Я переведу вам деньги, пожалуйста, помогите, хорошо?

Сунь Цзиньян не колеблясь достал свой телефон.

Куй Хуа сразу отправила две тысячи: Доктор Сун, не страшно, если выйдет дороже, прошу вас, помогите. Двенадцатая палата, тридцать вторая койка. Сказав это, она помчалась к выходу из больницы.

Сунь Цзиньян направился к двенадцатой палате. С первого же взгляда было видно, что человек на тридцать второй койке зарылся с головой в одеяло. Судя по тому, как оно просело, лежащий там человек свернулся в комок и дрожал.

Сунь Цзиньян подошел ближе, откинул немного одеяло и, как и ожидалось, увидел бледное личико Лянь Наня.

Он на мгновение замер, затем осторожно вызволил Лянь Наня из одеяла, уложил поудобнее и снова укрыл. Он смочил полотенце прохладной водой, выжал и положил Лянь Наню на лоб, а второе, брошенное ранее полотенце, поднял и положил на край кровати.

Лянь Нань не проснулся, но даже во сне он был крайне недоволен тем, что его потревожили. В полусне, когда Сунь Цзиньян поправлял одеяло, он почувствовал, как Лянь Нань схватил его за руку.

Человек, который только что отчаянно пытался спрятаться под одеялом, внезапно затих, стоило ему ухватиться за его руку. Сунь Цзиньян попытался высвободить руку, но Лянь Нань не отпускал.

Чтобы обеспечить приток свежего воздуха, окно в палате оставили приоткрытым. В комнату ворвался холодный ветер, и Сунь Цзиньян, немного поколебавшись, по пальцу разжал хватку Лянь Наня. И надо же, Лянь Нань, который только что постоянно метался, тут же затих и в конце концов сам отпустил руку.

Сунь Цзиньян, конечно, не стал бы спорить с больным. Он подошел к окну и прикрыл его поплотнее.

Куй Хуа примчалась лишь на следующий день после обеда. Ее черные как смоль глаза говорили о бессонной ночи, а на лице читалась сильная усталость. Увидев, что за Лянь Нанем присматривает сиделка, она наконец выдохнула.

Лянь Нань уже очнулся и, оглядевшись, понял, что это Куй Хуа обо всем позаботилась.

Куй Хуа хотела спросить, как он себя чувствует, но не успела открыть рот, как Лянь Нань тихо произнес: Прости.

У Куй Хуа почему-то защипало в глазах. Отворачиваясь, чтобы вытереть слезы, она подумала, что была неправа: Лянь Нань ничем не похож на ту женщину, совсем ничем.

Она подошла и проверила лоб Лянь Наня: Жара нет. За что ты извиняешься? Это я виновата, что измотала тебя, иначе бы ты не заболел так сильно.

Сиделка что-то убирала неподалеку, Куй Хуа тихо расспросила ее о делах, а затем отпустила по своим делам.

Куй Хуа достала принесенный с собой термос и открыла его, внутри была теплая каша.

Мама приготовила, очень вкусная. Куй Хуа налила кашу и протянула Лянь Наню. Лянь Нань принял чашку, но не стал сразу есть, а отставил ее в сторону, взял салфетку и протянул Куй Хуа.

http://bllate.org/book/28082/3398445