Готовый перевод Amnesia Sweet Kite / Там, где тает вечный лед: Глава 9

Это был его дополнительный аккаунт, где в графе имени значилось: Сунь Цзиньян.

Конечно, дело было не в том, что Лянь Нань не хотел написать Сунь Цзиньяну — даже если это был его старый аккаунт WeChat. Однако семья Сун вела дела очень чисто. После того как Лянь Нань вышел из тюрьмы, он перерыл всё, но семья Сун действительно не оставила ему ровным счетом ничего.

Возможно, когда человек слишком сильно по кому-то тоскует, он начинает обманывать самого себя. Лянь Нань оформил две новые сим-карты, зарегистрировал два аккаунта в WeChat: один для себя, другой — под именем Сунь Цзиньян.

Если пролистать переписку вверх, можно было найти множество фотографий. Сначала — снимки самого Лянь Наня, когда он был ранен, потом — кадры простейшей еды и птиц, изредка пролетающих по небу.

На протяжении всей истории диалога в чате мелькало лишь одно лицо — лицо Лянь Наня.

Даже понимая, что достаточно одного проверочного кода, чтобы войти в тот самый аккаунт под названием Сунь Цзиньян и отправить себе хоть какое-то утешительное сообщение, Лянь Нань не сделал этого ни разу. Словно утоляя жажду ядом, он лишь бередил свою рану.

Мир вокруг отсчитывал секунды до полуночи, люди поздравляли друг друга с Новым годом. Лянь Нань выключил телефон, закрыл глаза и, обращаясь к темному, безмолвному и ледяному воздуху, очень нежно произнес свою первую фразу в наступившем году.

Он сказал:

— Сунь Цзиньян, с днем рождения!

***

Сегодня, разумеется, был не день рождения Сунь Цзиньяна.

Сразу после встречи Нового года он расчищал снег перед домом. В больнице работы было невпроворот, в родовое поместье он возвращался редко, а с родителями виделся считанные разы.

Находившаяся поблизости служанка, увидев это, поспешила забрать метлу, но Сунь Цзиньян покачал головой:

— Тетушка Ван, сходите лучше заварите для моих родителей травяной чай.

Тетушка Ван покорно ответила: «Сейчас», — и, обернувшись трижды по дороге, побрела на кухню.

Внутри дома отец Сун и мать Сун, лишившись недавнего праздничного оживления, переглянулись. Мать Сун нерешительно заговорила:

— Вэньи, а вдруг мы тогда поступили неправильно?

Голос матери Сун был совсем тихим, но отец Сун определенно его услышал. Он сделал глоток чая из своей чашки и долго хранил молчание.

Ошиблись ли они?

Долгое, очень долгое время мать Сун и отец Сун были уверены: как они могли ошибиться?

Женитьба, продолжение рода, создание семьи — миллионы людей в этом мире идут по этому обычному, проторенному пути. Почему же их сын никак не мог на него встать?

Это невозможно. Конечно, он мог бы! Просто сейчас на пути их сына возникли мелкие препятствия, а они, как родители, должны были ухватиться за шанс и в нужный момент устранить эти помехи.

Семья Лянь, находившаяся в зените своего могущества, была им не по зубам, но Лянь Нань, павший феникс, ставший хуже курицы, был для них лишь горсткой пепла, которую легко стереть пальцем.

Сунь Цзиньян действительно попал в аварию и чуть не погиб из-за Лянь Наня, поэтому отец и мать Сун искренне ненавидели того. Именно поэтому произошла та сцена в тюрьме.

Они упрямо верили, что их сын стал монстром, любящим мужчин, именно из-за Лянь Наня. И все, что они делали, было ради возвращения сына на путь истинный.

Но почему же…

Мать Сун снова спросила:

— Как думаешь, Вэньи, может, Цзиньян что-то вспомнил?

Отец Сун снова промолчал. Лишь спустя долгое время он покачал головой. Они оба прекрасно понимали: если бы Сунь Цзиньян действительно всё вспомнил, он бы ни за что не оставался сейчас таким спокойным, расчищая снег у порога.

А что бы он тогда сделал?

Мать Сун пробормотала:

— Он будет нас ненавидеть?

Отец Сун наконец произнес первую за день фразу:

— Разве он уже не ненавидит нас?

Ничего не вспомнив, он все равно решительно отказался от всех ресурсов семьи, устроился обычным врачом в государственную больницу, живя в серой рутине, с родителями общается вежливо и отстраненно, словно с пациентами, и возвращается домой лишь по большим праздникам.

***

В час тридцать девять ночи Лянь Нань получил новогоднее поздравление от Линь Цаня.

Линь Цань: «С Новым годом, Лянь Нань! Желаю тебе в новом году крепкого здоровья, радости и богатства~»

Ниже была приписка: «Не забывай вовремя есть, нужно беречь желудок».

Лянь Нань не спал и увидел сообщение, но, немного подумав, не стал отвечать сразу. Лишь на следующее утро он медленно напечатал: «Доктор Линь, с Новым годом».

Доктор Линь больше не был счастлив в этот Новый год.

Увидев этот ответ с самого утра, Линь Цань, которому предстояло заступать на дежурство, почувствовал, что готов взорваться.

Поэтому Сунь Цзиньян, пришедший в первый день нового года на работу, был вынужден выслушать не меньше девяноста девяти раз:

— Почему? Ну почему, почему, почему, почему, почему…

— Да почему же, почему, почему, почему, почему, почему, почему?

Сунь Цзиньян потер виски:

— Заткнись.

Линь Цань замолчал, но вскоре снова заговорил:

— Прошло всего пара дней, а обращение изменилось! Почему? Ну почему?! — говоря это, Линь Цань надул губы. — Может, кто-то из родных познакомил его с кем-то, они сразу друг другу понравились, и потом…

Сунь Цзиньян: «?»

Сунь Цзиньян не удивился, услышав имя Лянь Наня из уст Линь Цаня, но сохранил привычное молчание в ответ на богатое воображение друга.

— Ты слишком много думаешь, — подумав, ответил Сунь Цзиньян.

Линь Цань:

— Не строй из себя неверящего! Такое часто бывает. Лянь Наню уже немало лет, давление со стороны семьи — это нормально. Твои же домашние тоже пару лет назад наседали, верно? Многие, у кого нет времени в будни, устраивают смотрины на Новый год. Лянь Нань такой хороший человек, вполне вероятно, что он сразу приглянулся объекту знакомства.

Сунь Цзиньян снова замолчал. В памяти всплыла сцена, увиденная им недавно в парке. Он сжал пальцы, слушая бормотание Линь Цаня:

— Молюсь, чтобы у Лянь Наня ничего не вышло со знакомствами. Молюсь, чтобы смена обращения — это просто плохое настроение. Боги на небесах, этот грешник готов неделю питаться только овощами…

Сунь Цзиньян остановил руку. Испугавшись, что от долгого общения с Линь Цанем сам начнет терять мозги, он толкнул дверь и вышел.

Больница не знала праздников, люди продолжали сновать туда-сюда. Сунь Цзиньян стоял в коридоре, и почему-то его мысли обратились к Лянь Наню.

Это был не тот Лянь Нань, который присел в парке, чтобы поиграть с кошкой, и не тот, у которого краснели глаза, когда его ловили за слежкой. Это был обычный, ничем не примечательный полдень. Он проходил мимо магазина, а Лянь Нань, стоя спиной к нему, разогревал еду для покупателя.

В тот день было много солнца, оно проникало через витрину и ложилось на лицо Лянь Наня.

Даже несмотря на то, что в то время он питал к этому человеку глубокую неприязнь, он не мог не признать, что лицо у того было красивое. В тот мимолетный взгляд, когда Лянь Нань протягивал покупателю горячий обед и что-то говорил коллеге, он вдруг улыбнулся.

Лянь Нань на самом деле улыбался редко.

Но Сунь Цзиньян с таким совпадением увидел эту улыбку.

Сунь Цзиньян не знал, почему тогда остановился и почему, осознав, что его сердце дрогнуло, поспешил уйти.

Позже, когда ему позвонил полицейский, он мысленно отбросил эти странные чувства в сторону, чтобы наконец услышать что-то другое.

Тот минутный трепет теперь казался чем-то странным.

Наверное, это и называлось трепетом сердца.

Даже если он основывался лишь на внешней оболочке.

После того звонка Сунь Цзиньян в очередной раз убедился, что Лянь Нань — лживый и аморальный мошенник.

И тогда этот мимолетный трепет исчез сам собой, как нечто совершенно естественное.

По правде говоря, с самого момента встречи с Лянь Нанем, всё, о чем думал и что делал Сунь Цзиньян, было направлено на то, чтобы держаться подальше. Просто Лянь Нань оказался слишком назойливым.

Он обратился в полицию, Лянь Наня пропесочили, и после этого он перестал открыто маячить перед его глазами.

Но он всё равно постоянно видел его, слышал о нем, думал о нем.

Не то чтобы не было способа всё исправить: перестать ходить дорогой мимо того магазина, поменяться сменами с коллегой из глубины отделения, поговорить с Линь Цанем начистоту, чтобы тот больше никогда не упоминал имя Лянь Наня.

Но рубить всё на корню казалось чем-то излишне серьезным, а если не делать ничего, то Лянь Нань тянулся за ним, словно невидимые шелковые нити.

Сунь Цзиньян на самом деле никогда глубоко не задумывался: почему во всех предположениях, которые у него возникали, любовь Лянь Наня к нему казалась чем-то само собой разумеющимся?

***

На третий день нового года Лянь Нань вернулся в город А.

Поздоровавшись с Куй Хуа, Лянь Нань снова поселился на прежнем складе.

В городе А было очень холодно, но со временем, кажется, он привык. Лянь Нань закутался потеплее и отправился на повторный прием, прихватив медицинскую карту. Он заранее договорился с Линь Цанем через WeChat, собрался, и время как раз подошло.

Две минуты пешком — и он у больницы. Лянь Нань привычно нажал кнопку лифта и дождался, пока тот приедет на третий этаж. Но этаж еще не успел смениться, как двери лифта открылись изнутри.

Лянь Нань поднял голову, повинуясь какому-то предчувствию, и увидел Сунь Цзиньяна в белом халате.

Праздники остались позади, и вся та неловкость, которую Лянь Нань должен был забыть, казалось, испарилась.

Они стояли в лифте плечом к плечу. Двери медленно закрылись, и когда цифры на табло сменились на двойку, Лянь Нань, сжав пальцы, очень тихо произнес:

— Доктор Сунь, с Новым годом.

Голос его был совсем слабым и тихим. В больнице было не так уж и тихо, да и лифт шумел при движении, так что Сунь Цзиньян вполне мог сделать вид, что ничего не услышал.

Однако, когда двери открылись, Сунь Цзиньян все же негромко ответил:

— С Новым годом.

Только когда двери лифта начали закрываться, до Лянь Наня дошло: Сунь Цзиньян что-то сказал? Сунь Цзиньян ответил ему «с Новым годом»? Ноги сработали быстрее мысли.

Лянь Нань почти мгновенно выскочил из лифта, но, сделав два шага, тут же остановился. Он сжимал в руках медицинскую карту, с силой стиснув пальцы, и лишь когда немного успокоился, пошел в противоположную сторону.

В глубине души он тихо-тихо повторял себе:

Не спеши, делай всё постепенно, впереди еще очень много времени. Разве он не ответил? Это уже прогресс. Нужно терпеть, не совершать глупостей, как раньше — так же, как советовал тот молодой полицейский в частном разговоре:

— Если ты не врешь, и господин Сунь действительно был твоим возлюбленным, а потом потерял память, и если вы любили друг друга так сильно, как говоришь, то почему бы тебе не набраться терпения? Будь терпеливее, Лянь Нань. Не торопись. В его глазах ты сейчас — всего лишь чужак. Твое слишком настойчивое поведение может нарушить границы его психологического комфорта при общении с незнакомцами; он будет чувствовать инстинктивную неприязнь и отстраняться. Но если общение будет естественным, разве он не сможет влюбиться в тебя снова, даже узнавая заново?

http://bllate.org/book/28082/3398444