Готовый перевод Love by Marriage / Любовь через брак: Глава 7

Голова Линь Цзюньсяо была куда свободнее, чем у неё. Та повернула голову и с уверенностью бросила:

— Ты точно ничего не напутала.

Чжао Хуаньай явно не вынесла этого удара — едва не закатила истерику прямо на кровати:

— Линь Цзюньсяо, какого чёрта тебе так повезло? Ты хоть понимаешь, насколько богат и красив hackerkings…

Ань Сичэнь редко давал интервью. Несколько лет назад он согласился всего на одно — и тот журнал мгновенно раскупили. Возле каждого киоска выстраивались очереди в две улицы.

Этот журнал она до сих пор хранила: ведь hackerkings был невероятно красив — до такой степени, что казалось несправедливым, и настолько одинок в своей красоте, что друзей у него просто не могло быть.

— Ты его знаешь? — всё так же безразлично спросила Линь Цзюньсяо.

— Будь я знакома — мечтала бы!.. Видела его фото всего раз, и с тех пор он стал моим объектом сексуальных фантазий…

Линь Цзюньсяо…

— Всё-таки он из нашего круга. В двадцать лет он уже прославился, в двадцать два его имя гремело по всему миру благодаря искусству сетевой защиты. А в двадцать четыре он помог американской компании «Декен» атаковать систему безопасности «МакХирш». «МакХирш» наняла пятерых известных хакеров, но пятеро против одного проиграли сокрушительно. С тех пор его имя стало легендой, — Чжао Хуаньай жестикулировала, будто сама участвовала в той битве.

Линь Цзюньсяо мысленно усмехнулась: она же владелица интернет-кафе — с чего вдруг они оказались в одном кругу с Ань Сичэнем?

— А разве атака на компьютеры другой компании — не преступление?

— Говорят, сначала «МакХирш» сама атаковала систему защиты, которую он создал для «Декен». Он разозлился и ответил контратакой… В таких поединках между мастерами речь не идёт о законе или беззаконии — главное, чтобы компании сами не подавали в суд.

— Но его собственную систему защиты тоже могут взломать?

Ведь его же зовут hackerkings — звучит так, будто он должен быть непобедим.

— Не знаю! — Чжао Хуаньай немного успокоилась, будто заставляла себя принять этот факт. — Ты же собираешься выйти за него замуж в молниеносном браке? Значит, вы наверняка близки. Почему бы не спросить у него самой?

Линь Цзюньсяо покачала головой:

— Мне это совершенно неинтересно.

Она и так плохо разбиралась в компьютерах, а уж программные символы и вовсе вызывали у неё отторжение. К тому же она никогда не лезла в чужую частную жизнь без нужды.

Чжао Хуаньай закатила глаза под маской и безнадёжно вздохнула:

— В этот раз ты хоть проявила смекалку — выбрала богатого, умного и красавца. Ну рассказывай, как его соблазнила?

Она ломала голову, но никак не могла представить, как такая скучная и неприметная Линь Цзюньсяо сумела поймать красавца.

Линь Цзюньсяо ответила, даже не задумываясь:

— Я его не соблазняла. Вообще у меня нет к нему никаких чувств…

— Тогда зачем выходишь за него замуж?

— Это он предложил молниеносный брак…

В этот момент косметолог обнаружила, что лежавшая на кровати клиентка рухнула на пол, как мешок с песком.

* * *

Как проходит её день, Линь Цзюньсяо могла рассказать с закрытыми глазами. Утром — собрание в отделе, затем второе утреннее совещание. Проверка результатов новых и старых сотрудников, анализ разницы между FYC и количеством сделок, индивидуальные беседы. Днём — работа с клиентами: либо визиты к постоянным, либо сопровождение новичков из своей группы. Вечером — дома разбор записей, поиск недостатков и планирование улучшений на завтра. По выходным — презентации продуктов и встречи с потенциальными клиентами. Если встреч нет — снова визиты.

С тех пор как в двадцать три года она устроилась в эту компанию, каждый день проходил по одному и тому же расписанию — как будто нажимала Ctrl+C и Ctrl+V на компьютере, бесконечно копируя и вставляя одно и то же.

Теперь, когда вышел новый продукт, презентации в отделе нельзя прерывать. Поэтому на субботу и воскресенье запланировано по две встречи — всего четыре. К счастью, посещаемость высокая: почти все приводят с собой клиентов.

Компания выделяет отделу операционный фонд для мотивации. Большая часть уходит на организацию встреч, часть — на призы по мотивационным программам, иногда — на поездки для лучших сотрудников.

Линь Цзюньсяо не только отлично справлялась с продажами, но и была сертифицированным лектором по продуктам компании. Иногда другие отделы приглашали её выступать.

Поэтому все четыре презентации она вела сама — и, будучи человеком, который никогда ничего не делает спустя рукава, к концу дня охрипла.

После ужина в офисе ей позвонила мама — как обычно, спросила о работе и личной жизни.

Линь Цзюньсяо всегда говорила правду:

— Я рассталась с Лу Тунчжоу.

— Почему? Мне казалось, Сяочжоу хороший парень, очень надёжный, — не поняла мама. Сама будучи учительницей и госслужащей, она одобряла, когда дочь выбирает «железную миску».

Линь Цзюньсяо не стала вдаваться в подробности:

— Просто решили, что наши характеры не подходят друг другу.

На другом конце провода мама тяжело вздохнула:

— Ты уже не маленькая… Когда же наконец создашь семью?

Она не упрекала и не торопила — просто говорила то, о чём думает любая мать: как бы ни была успешна дочь, без семьи её жизнь кажется неполной.

— Ладно, я поняла, — ответила Линь Цзюньсяо и после паузы осторожно спросила: — Мам, а если я решу выйти замуж внезапно, ты сможешь это принять?

— Внезапный брак — не беда. В наше время всё иначе: у женщин нет больше клейма развода. Но ты хоть знаешь этого человека? Хотя бы порядочный ли он?

Мамины взгляды были удивительно современными — совсем не как у отца, старомодного консерватора.

— Или у тебя появился новый парень? — осторожно допыталась она.

Линь Цзюньсяо…

Ань Сичэнь говорил только о браке, но не о романе. Он даже считал ухаживания обременительными — и правда, чертовски обременительными.

— Ну… это не совсем чужой. Он мой младший товарищ по школе… на два года младше меня.

— Возраст не важен. Приведи его домой как-нибудь, — сказала мама. — Отец думает, что вы с Лу Тунчжоу давно расстались и уже встречаетесь некоторое время. Не надо его шокировать.

Линь Цзюньсяо…

— Я всё учту, — ответила она.

Она никогда не любила обманывать родителей. Даже если решит выйти замуж внезапно, всё честно им расскажет.

Ближе к десяти вечера она наконец вышла из офиса. Голова гудела, на улице было темно. Выходя из ворот, она машинально направилась к своей машине —

Сбоку у ворот, прислонившись к двери своего представительского автомобиля, стоял Ань Сичэнь. Линь Цзюньсяо прошла мимо него, будто он был просто прохожим…

Он глубоко выдохнул. Впервые в жизни женщина так игнорировала его существование.

Отлично. Эта женщина действительно не из ряда вон.

Его «президентский» автомобиль стоял прямо за её B5. Линь Цзюньсяо была так уставшей, что, сев в машину, случайно включила заднюю передачу и резко нажала на газ… Ань Сичэнь уже собирался постучать в её окно, как вдруг услышал глухой удар — его автомобиль получил внушительную вмятину в бампере, а сам бампер вогнулся внутрь.

Линь Цзюньсяо, мучимая головной болью, поспешно вышла из машины:

— Простите, простите… Ой, а вы здесь?!

Она посмотрела на его холодную усмешку, потом на изуродованную машину:

— Это ваша машина?

— Рад, что госпожа Линь всё же это осознала… — пробормотал он, почти хмыкнув.

Над ними сияла яркая луна, отбрасывая длинную, стройную тень. С её точки зрения лицо Ань Сичэня было погружено во тьму, а улыбка казалась зловещей и странной.

— Извините, это полностью моя вина. Я всё улажу… — сказала она, явно не понимая его иронии.

Она достала телефон, открыла приложение, быстро нашла рабочий стол — окно страхового возмещения — и, следуя инструкциям, начала делать снимки повреждённых задних частей обеих машин. Она меняла ракурсы, фотографировала номера и общую обстановку.

На экране появилась надпись «Загрузка». Затем она уточнила год выпуска и состояние его автомобиля. Ань Сичэнь сохранял благородную вежливость, хотя в душе уже хотел её придушить.

Линь Цзюньсяо профессионально и чётко позвонила в службу поддержки страховой компании — ведь по правилам страховой случай нужно сообщить в течение 24 часов.

— Чем могу помочь? — раздался голос оператора.

— Здравствуйте. Моя машина попала в ДТП: я ошиблась передачей и врезалась в чужой автомобиль. Фотографии уже загружены…

— Хорошо, госпожа. Я зарегистрировала ваше обращение. Пожалуйста, дождитесь результатов оценки ущерба. С вами свяжется специалист.

— Спасибо.

Оценка ущерба вряд ли что-то изменит: её страховка покрывала лишь 20 000 юаней, а повреждения явно стоили дороже — значит, доплату придётся внести самой.

— Закончила? — терпение Ань Сичэня иссякло.

— Да, — она взглянула на часы с сожалением. — Сейчас уже закрыты авторемонтные мастерские. Завтра я отвезу вашу машину в сервис и возьму на себя все расходы.

— Отлично, — кивнул он, и из носа вырвался протяжный выдох. — Прошла уже неделя и три часа с того момента. Скажите, госпожа Линь, дали ли вы мне ответ по поводу молниеносного брака?

B5 плавно ехала по широкой дороге. В это время машин стало меньше, пробок не было, но Линь Цзюньсяо всё равно соблюдала правила и ехала аккуратно.

Это был второй раз, когда Ань Сичэнь сидел в её машине. Машина, как и сама хозяйка, была совершенно лишена шарма — спидометр стабильно держался на отметке 50 км/ч, обеспечивая безопасное и ровное движение.

Его автомобиль повреждён, поэтому Линь Цзюньсяо должна была отвезти его домой. Но её офис находился далеко от его дома, и из-за медленной езды они добрались только после одиннадцати.

Для Ань Сичэня это было нормальное время — его мозг как раз начинал работать на полную. Но Линь Цзюньсяо жила по чёткому расписанию: даже при переработке она старалась быть дома до половины одиннадцатого и ложиться спать в одиннадцать. Сейчас она чувствовала сильную усталость.

Её собственная машина тоже пострадала, но она не придала этому значения и спокойно ездила по городу с помятым бампером. Ань Сичэнь приложил ладонь ко лбу — ему было немного неловко за неё.

Он был человеком, для которого важны качество, стиль и внешний вид. Всё должно быть лучшим и безупречным. Такое пренебрежение к собственному имиджу ему было чуждо. Поэтому он упрямо отказался садиться за руль своей повреждённой машины и настоял, чтобы она его отвезла.

— Приехали, — сказала Линь Цзюньсяо, остановившись у подъезда его дома.

Ань Сичэнь не спешил выходить. Он прищурился и сказал:

— Кажется, ты что-то забыла.

Линь Цзюньсяо задумалась, потом честно ответила:

— Завтра утром я отвезу вашу машину в ремонт. Думаю, на несколько дней. Как только починят — сразу позвоню.

Ань Сичэнь слегка сжал губы и теперь общался с ней только через носовые выдохи. Он понял: с этой женщиной нельзя разговаривать так, как он привык — холодно и сдержанно.

— Закрой глаза, — приказал он.

— Что? — удивилась она.

Элегантный и вежливый Ань Сичэнь наконец тяжело вздохнул, наклонился и прижал её к спинке сиденья. Расстояние между ними сократилось до пяти сантиметров — это уже была зона интимной близости. Линь Цзюньсяо инстинктивно отпрянула, взгляд скользнул вниз — и она увидела, как его тонкие алые губы точно коснулись её губ.

Он ожидал, что она разозлится или оттолкнёт его. Но нет — она осталась совершенно спокойной. Невероятно спокойной.

Поцелуй Ань Сичэня не был глубоким — он не знал её реакции и ограничился лёгким прикосновением, просто соприкосновением губ, даже не пытаясь ввести язык.

Когда он медленно отстранился, Линь Цзюньсяо не покраснела и не опустила глаза — она просто смотрела на него, ошеломлённая.

— Прощальный поцелуй, — усмехнулся он, но она по-прежнему смотрела на него с тем же спокойным недоумением.

Он никак не мог понять, о чём она думает. Ему стало ясно: их мозги работают по параллельным линиям.

— На что смотришь? — не выдержал он.

Линь Цзюньсяо помедлила. Не желая лгать, но и не желая обидеть, она просто покачала головой:

— Ни на что. Иди уже домой, мне пора. Уже поздно.

В её понимании поцелуй — не то, чего нельзя делать до свадьбы. Но за два года с Лу Тунчжоу он всегда уважал её границы. Если он не делал таких шагов, она и сама не стремилась.

Она ведь не жила в башне из слоновой кости — если не ела свинины, то хотя бы видела свиней. Поэтому она хотела сказать ему, что его поцелуй был ужасно неумелым.

Но, подумав, решила промолчать — вдруг это заденет его самолюбие.

http://bllate.org/book/2808/308259