Готовый перевод Love by Marriage / Любовь через брак: Глава 6

Когда вся ложь и реальность обрушились на неё с такой беспощадной откровенностью — даже хуже, чем она могла себе вообразить… — это оказалось не просто разочарованием в чувствах, не роскошной иллюзией, а чем-то холодным, расчётливым и окончательным.

— Вытри слёзы, — сказал Ань Сичэнь, снова протягивая ей салфетку. — Такой мужчина не стоит твоих слёз… Пойдём прогуляемся к морю?

— Пойдём.

***

До моря от дома Линь Цзюньсяо было совсем недалеко — минут десять неспешным шагом. Ночной бриз, свежий и солёный, мягко сдувал с души тягостные мысли, будто прогоняя внутренних демонов.

Линь Цзюньсяо не могла точно определить, доверяет ли она Ань Сичэню или просто благодарна ему. Его слова казались ей откровенной чепухой, с которой она ни за что не согласилась бы. Но именно он не остался в стороне — разоблачил лицемерную маску Лу Тунчжоу. За это она искренне была ему благодарна.

А теперь, гуляя с ним у моря под лёгким ветром, она словно отдавала ему своё доверие — этому человеку, которому, сама не зная почему, безоговорочно верила. Он ничего не спрашивал, но каждое его слово звучало для неё как истина.

— Полегчало? — Ань Сичэнь заметил, что её щёки слегка порозовели, и наконец улыбнулся.

— Да. Спасибо тебе сегодня, — смущённо опустила она голову. Впервые она вела себя так нелепо перед клиентом.

Тьма сгущалась, луна едва пробивалась сквозь облака, а море шептало мелкими волнами. Ветер растрёпывал волосы Линь Цзюньсяо, и она то и дело поправляла их. Её профиль терялся в морской дали, длинные пряди развевались на ветру — словно живая картина.

У неё было детское личико, а когда она улыбалась, на щеках проступали едва заметные, но очень милые ямочки. Линь Цзюньсяо нельзя было назвать красавицей в обычном смысле, но она излучала особую чистоту и свежесть.

Эта аура чистоты напоминала ночной морской бриз — от неё становилось легко дышать.

В шестнадцать лет Ань Сичэнь был не по годам зрелым юношей: его мышление опережало время, а идеи отличались новизной. Однако к противоположному полу он тогда почти не проявлял интереса. Единственной девушкой, которая хоть как-то задела его воображение, была его странная старшая одноклассница.

На самом деле он не мог сказать, нравилась ли она ему. Просто в школе, когда она бежала, он не мог отвести глаз и молча следовал за ней до самого класса. Она ненавидела опаздывать, но автобусы постоянно стояли в пробках, и ей приходилось мчаться по школьному двору, как на стометровке.

Многие мальчишки тогда в неё влюблялись, но её строгая, почти официальная манера держаться отпугивала всех. А Ань Сичэнь и без того был звездой — куда бы он ни пошёл, за ним тянулся хвост поклонниц.

Ирония заключалась в том, что она даже не знала, кто он такой, а он замечал каждое её движение.

— Почему ты вообще связалась с таким типом? — прислонившись к перилам у моря, с лёгкой насмешкой спросил он. — Твой вкус к мужчинам оставляет желать лучшего.

Линь Цзюньсяо ответила, не задумываясь:

— Просто настало время заводить парня. Работа отнимает всё время, а Лу Тунчжоу казался спокойным и приятным, поэтому я решила попробовать встречаться…

— Попробовать? — Ань Сичэнь с изумлением посмотрел на неё. — Ты что, относишься к чувствам как к эксперименту? Значит, ты можешь быть с человеком, которого не любишь?

— Может, со временем любовь появится, — парировала она, слегка раздражённо. — Для меня не так важно, есть любовь или нет. Без неё тоже можно жить. А в браке любовь всё равно превращается в привычку, в родственные чувства — разве не всё равно? Я просто не хочу, чтобы родители переживали за меня, когда мне исполнится тридцать с лишним.

Ань Сичэнь долго смотрел на неё, потом покачал головой и рассмеялся:

— Ты и правда странная.

Выходит, брак для неё — просто обязательный этап жизни, как переход через дорогу: неважно, с кем идти и как именно переходить, главное — пройти.

— Я просто не ожидала, что нарвусь на такого мерзавца… — вытирая слёзы, пробормотала она. Действительно, не стоило того.

Ань Сичэнь спросил:

— А какого мужчину ты хочешь найти?

Какого мужчину? Линь Цзюньсяо никогда не задумывалась об этом всерьёз, но одно знала точно:

— Хотя бы честного.

Ань Сичэнь кивнул и тут же задал следующий вопрос:

— А если не встречаться, а сразу жениться — ты согласна?

— Конечно! — Линь Цзюньсяо не видела в этом ничего странного. Брак без долгих ухаживаний экономил время и нервы. По сравнению с добрачными связями она предпочитала бы именно такой вариант.

Она думала: если бы Лу Тунчжоу тогда предложил ей выйти замуж, она, возможно, согласилась бы. В наши дни развод и расставание — почти одно и то же. Развод означает крах отношений, а добрачные связи — моральную проблему. Чжоу Мэйи с самого начала считала её эмоционально неразвитой и боялась, что дети унаследуют это.

Отказ от интимной близости до свадьбы был её правом.

— Отлично. Тогда я сейчас делаю тебе предложение…

***

Линь Цзюньсяо нахмурилась и впервые заглянула ему в глаза. Там светилась лёгкая улыбка и твёрдая решимость.

— Ты хочешь сказать… ты хочешь жениться на мне?

— Именно, — легко усмехнулся Ань Сичэнь. — Мне тоже не нравятся ухаживания. Это пустая трата времени. Мгновенный брак — отличный вариант.

Линь Цзюньсяо почувствовала лёгкое сожаление: не стоило так откровенно жаловаться. Теперь она словно стала добычей для этого человека.

Ань Сичэнь посмотрел в бескрайнее море и спокойно произнёс:

— Из-за особенностей моей работы жена должна быть честной и иметь чёткие моральные принципы. А ты как раз подходишь под оба пункта…

Линь Цзюньсяо…

— Твоя работа?

— Да.

— Разве ты не занимаешься компьютерными сетями?

— Это слишком общее определение. На самом деле я… хакер.

Линь Цзюньсяо…

— Хакер? — Она не была наивной и прекрасно понимала, чем обычно занимаются хакеры. — Ты что, крадёшь чужую информацию?

— Конечно нет, — решительно покачал он головой. Понятие «хакер» слишком широкое, и объяснять его непосвящённому человеку было сложно, поэтому он просто сказал: — Хакер — это просто человек с высоким уровнем знаний в компьютерной сфере, способный проникнуть в чужие системы и украсть данные… Но я занимаюсь противоположным: создаю надёжные системы защиты, чтобы предотвратить несанкционированный доступ.

Линь Цзюньсяо облегчённо кивнула и серьёзно спросила:

— У тебя нет девушки?

— Была… но мы расстались, — он слегка наклонил голову. На самом деле он надеялся, что она тут же скажет «да» или «хорошо», но, очевидно, он не вызвал у неё восторга. Она всё ещё сохраняла способность мыслить логически.

Это вызывало у него лёгкое чувство поражения.

— А та женщина, что была у тебя дома… — разве она не твоя девушка?

— Она мой ассистент… Можешь не переживать, она лесбиянка и точно не станет претендовать на меня. Хотя тебе, пожалуй, стоит держаться от неё подальше, — ответил он с лёгкой иронией.

Линь Цзюньсяо…

По коже пробежал холодок.

— Но я всё равно не понимаю: у тебя наверняка полно поклонниц. Почему ты выбрал именно меня? — К тому же она старше его на два года.

Ань Сичэнь пристально посмотрел на неё и спросил:

— Старшая сестра, неужели ты правда не помнишь меня?

***

Старшая сестра, ты правда не помнишь меня?

— В школе, на одном экзамене, ты отказалась дать списать однокласснице. Та потом устроила тебе скандал прямо на школьном дворе. А ты спряталась под большим деревом и тихо плакала. Тогда я подошёл и дал тебе салфетку…

— Это… это был ты? — Линь Цзюньсяо была ошеломлена. Она тогда рыдала так, что ничего не разглядела.

— Да, это был я, — он приподнял бровь и довольно кивнул. — У меня о тебе хорошее впечатление. Может, у нас и получится… полюбить друг друга со временем.

Хорошее впечатление? В тот день она плакала, сморкаясь в салфетку, и выглядела ужасно. Скорее, он запомнил её именно так.

Обычная девушка на её месте сейчас смутилась бы. Но Линь Цзюньсяо в очередной раз его разочаровала.

— Я вообще не чувствительна к эмоциям, — призналась она. — Не могу гарантировать, что полюблю тебя со временем… Скорее всего, я буду скучной и быстро тебе надоем.

Ань Сичэнь не выдержал и прищурился:

— Неужели ты совсем ничего не чувствуешь ко мне?

Линь Цзюньсяо выглядела ещё более озадаченной, чем он:

— Ничего…

Проводив Линь Цзюньсяо домой, Ань Сичэнь позвонил Цяо Фэй, чтобы та его забрала. Как только он сел в машину, Цяо Фэй сразу заметила его подавленность: исчезла обычная холодная уверенность, и он выглядел как побитый щенок.

— Цяо Фэй, скажи честно: бывает ли на свете женщина, которой я не нравлюсь?

— Должно быть, нет… Разве что такая, как я — лесбиянка, — честно ответила она.

Ань Сичэнь! Даже не считая его молодого возраста и огромного состояния, одного его внешнего вида достаточно, чтобы сводить с ума любую женщину. Если кто-то не в восторге от него, значит, либо с головой не дружит, либо слеп.

Он немного приободрился и сказал:

— Цяо Фэй, я, возможно, скоро женюсь. На Линь Цзюньсяо…

В конце концов, она согласилась подумать. То есть она не отказалась.

— Она сделала тебе предложение? — Цяо Фэй бросила на него взгляд. Так обычно и бывает.

Ань Сичэнь оперся подбородком на ладонь, но глаза уставились в окно. Он чувствовал себя немного неловко, но честно признался:

— Я сделал ей предложение…

— Ха-ха-ха! — Цяо Фэй расхохоталась. — HackerKings, не думала, что и тебе придётся пережить такое…

***

Линь Цзюньсяо договорилась о встрече с Чжао Хуаньай на процедуру ухода за лицом. В Пекине у неё почти не было друзей, кроме этой однокурсницы, с которой она иногда ходила по магазинам или в салон красоты. К тому же работа отнимала всё время, а в современных салонах предлагали ещё и массаж спины и шеи — даже без ухода за лицом это было приятно.

Чжао Хуаньай была двоюродной сестрой Цуяна. Обе лежали на соседних кушетках: одна делала массаж, другая — маску для лица.

Линь Цзюньсяо пристально смотрела в роскошно украшенный потолок и вдруг спросила:

— Если я решусь на мгновенный брак, тебе это покажется странным?

Чжао Хуаньай, лёжа с маской на лице, ответила не очень внятно:

— Вы с Лу Тунчжоу два года встречались — это не мгновенный брак…

Линь Цзюньсяо не скрывала от неё историю с Лу Тунчжоу и даже иногда приглашала его на встречи. Но Чжао Хуаньай никогда не нравился этот человек: он всегда лебезил перед ней. Линь Цзюньсяо сама зарабатывала, и её доход уже давно перевалил за миллион в год. Мелкий госслужащий, как Лу Тунчжоу, явно чувствовал себя не в своей тарелке.

Линь Цзюньсяо спокойно сообщила:

— Мы с Лу Тунчжоу расстались. Нам не подходили друг другу, да и его мама меня не любила.

Больше она ничего не рассказала — ни о том, как Чжоу Мэйи называла её «каменной женщиной» или «холодной», ни о том, как Лу Тунчжоу устроил спектакль с попыткой суицида… Для Линь Цзюньсяо это были лишь эпизоды прошлого, которые не стоило вспоминать.

— Тогда за кого ты выходишь замуж? — Чжао Хуаньай повернула голову, но косметолог тут же заставила её лечь ровно.

— Ань Сичэнь… — произнесла она это имя медленно, чётко и без эмоций.

Чжао Хуаньай показалось, что она где-то слышала это имя, но не успела вспомнить, как Линь Цзюньсяо добавила:

— Сначала он был моим клиентом, а потом оказалось, что он мой младший одноклассник по школе. Когда-то он мне помог…

— Чем он занимается?

Линь Цзюньсяо на секунду замялась и уклончиво ответила:

— Специалист по компьютерной безопасности…

— Боже мой… Неужели ты говоришь об известном во всём мире HackerKings? — Чжао Хуаньай приподнялась, но косметолог недовольно прижала её обратно.

— Пожалуйста, не двигайтесь…

— Простите, простите… — извинилась Чжао Хуаньай, но всё равно слегка повернула голову, чтобы услышать ответ.

HackerKings? Какое дерзкое имя.

— Да, это он.

— Боже, Линь Цзюньсяо, я, наверное, сплю или ослышалась? — Чжао Хуаньай чуть не сорвалась с кушетки, но косметолог снова её удержала. Маска на лице собралась в складки.

Она не сомневалась, что Линь Цзюньсяо лжёт — та никогда не врала. Значит, либо это сон, либо просто однофамилец.

http://bllate.org/book/2808/308258