Готовый перевод The Little Beauty Who Fell into the Hunter's Home / Маленький красавец в хижине охотника: Глава 7

– Ничего страшного, придет весна — пойду в горы, соберу лекарственных трав да поохочусь. В доме еще кое-какой запас зерна остался, так что проживем, — У Чанген всего в нескольких словах попытался его успокоить.

Чжоу Цыцин всё еще раздумывал:

— Надо найти какое-нибудь доходное дело.

Вдвоем они направились прямиком в банный дом.

Банные заведения в те времена назывались купальнями, а снаружи для удобства вывешивали водяной кувшин, так что их легко было узнать. У Чанген провел Чжоу Цыцина внутрь.

Купальня делилась на две части: с одной стороны располагался большой бассейн, где вода для купания уже подогревалась, а с другой стояли шкафчики. У каждого посетителя был свой гардеробный шкаф, пронумерованный по порядку знаками небесных стволов — цзя, и, бин, дин, — а внутри лежало полотенце.

Заплатив деньги хозяюшке заведения, У Чанген положил верхнюю одежду гостя в шкафчик, а затем передал ему полотенце с выбитым на нем номером.

Чжоу Цыцин вдруг вспомнил строки, написанные великим ученым мужем Су Ши из последующих веков — тем самым, чьи стихи маркетологи часто используют ради привлечения трафика: Смягчи движенья, смягчи движенья, от скверны изначально чист бодхисаттва. Кажется, эти слова были написаны как раз после башни омовения.

Поистине остроумно и забавно.

Сейчас вокруг никого не было, и У Чанген неотступно следовал за ним.

Телосложение и цвет кожи у них различались разительно.

Кожа Чжоу Цыцина была бела, словно снег, щеки цвели не хуже весенних цветов, глаза походили на нарисованные тушью, подернутые рябью воды, а губы казались тронутыми киноварью — нежные, словно молодой зеленый лук-батун. Сам же он отличался изящной и гибкой фигурой, на кого ни глянь — у каждого взгляд бы затуманился.

У Чанген же выглядел совсем иначе: кожа у него была тронута обветренным загаром, брови — суровые и четкие, черты лица правильные и мужественные, комар носа не подточит. Ростом высок, телосложение крепкое и ладное, казалось, он мог бы целиком, с головой, укрыть и защитить Чжоу Цыцина.

Чжоу Цыцин не смел долго разглядывать спутника, но стоило его взгляду опуститься ниже пояса мужчины, как он испуганно тут же отвел глаза.

В душе он невольно пробормотал: поистине одарен от природы, такая разница просто доводит до сердечной боли.

В купальне клубились густые клубы белого пара, и даже в самые лютые зимние морозы раздевшись догола не чувствовали холода. Особенно когда погружаешься в эту горячую воду — такое блаженство, будто каждая пора на теле раскрывается.

Сбившись с мыслей от этого расслабления, Чжоу Цыцин снова вернулся к раздумьям о вопросе с домовой книгой.

Без официальной регистрации на каждом шагу будешь сталкиваться с трудностями. Конечно, в древности за этим следили не столь строго, да и в знатных родах хватало незарегистрированных душ, но раз он собирается в будущем вести дела, у него никак не должно отсутствовать удостоверение личности.

Эта проблема поистине доставляла хлопоты.

Пока он размышлял, его рука машинально перелистнула страницы Системы. На этот раз перед ним предстала не незыблемая картинка зеленых гор и чистых вод с мирными сельскими пейзажами, а медленно проступил пожелтевший и опаленный по краям листок бумаги.

Система оказалась вовсе не бесполезной: на бумаге тушью мелким кайшу были аккуратно выведены его фамилия и данные о регистрации.

Чжоу Цыцин из уезда Юнфэн, округа Лулин, Цзичжоу, девятнадцать лет.

Возраст в точности совпадал с тем, что был у него на прежней родине.

Выходит, когда он попал в этот мир, Система уже уладила вопрос с его документами? Вот это поистине прекрасная новость, разом избавившая Чжоу Цыцина от тревог, которые терзали его с самого прибытия.

— Брат У, давай я тебе спину потру! — Чжоу Цыцин так обрадовался, что немного потерял берега и воодушевленно предложил свою помощь.

У Чанген на мгновение замер, а спустя время кивнул:

— Хорошо.

Они помогали друг другу: Чжоу Цыцин совсем не чурался этого, а вот У Чанген, когда тер спину спутнику, до того боялся повредить его нежную, как тофу, кожу, что движения его стали тонкими и мягкими, словно он вдевал нитку в иголку. Кто тут скажет, что закаленная в сотнях битв сталь не способна обратиться в нежную шелковую нить?

После башни омовения тело наполнилось невероятной легкостью. Поскольку они с самого начала собирались идти в купальню, с собой захватили сменный комплект одежды, и теперь У Чанген смог переодеться.

Чжоу Цыцин же облачился в свой новый наряд. Его принесли со складского подворья лавки — это был вовсе не тот выставочный образец, который он мерил ранее, а точно такой же комплект, добела выстиранный, безупречно чистый и благоухающий травами, отпугивающими мышей и моль.

Такому внимательному и заботливому обслуживанию позавидовал бы даже Чжоу Цыцин, прибывший из будущих веков.

Стоило им выйти из купальни, как внутреннее тепло и внешний мир показались двумя совершенно разными измерениями.

Чжоу Цыцин вновь ощутил пронизывающий до костей холод и невольно втянул голову в плечи, спрятав подбородок в воротник шарфа.

Люди в те времена ели трижды в день, но по-прежнему больше налегали на утреннюю и вечернюю трапезу, не придавая особого значения обеду, из-за чего некоторые харчевни и постоялые дворы закрывались на замок даже в полдень.

На роскошные рестораны с богатой вывеской Чжоу Цыцин даже не смотрел — он целенаправленно выискивал маленькие лавочки и уличные лотки. Выбрав заведение поприличнее и на вид довольно чистое, он вошел внутрь.

Внутри за столами сидело три-четыре посетителя, торговля шла неплохо, а значит, и еда должна быть сносной.

Едва они сели за стол, к ним подбежал расторопный половой и поинтересовался:

— Уважаемые гости, чего изволите заказать?

Чжоу Цыцин поднял взгляд в сторону и увидел висевшую у стены деревянную доску, на которой были вырезаны названия всех блюд и цены — это было местное меню.

Там предлагались самые простые домашние блюда для утоления голода простого люда: суп на косточке, куриный суп, а также лапша-бабочка, жареное мясо, студень, жареная утка, жареная сельдь, жареный баклажан, жареный тофу, а вдобавок — лапша с квашеным мясом и зеленью, лапша с побегами бамбука и постная лапша на костном бульоне.

Половой не торопил гостей и молча ждал, пока те изучат ассортимент.

В кошельке у Чжоу Цыцина было пусто, и он сказал:

— Брат У, давай ты выбирай.

У Чанген отказался:

— Не нужно, заказывай ты. Что душа пожелает, то и бери, я ем всё.

Это были не пустые вежливые слова, и Чжоу Цыцин не стал ломаться. Он заказал два блюда — жареный тофу и жареную утку (поскольку сезон баклажанов уже прошел, вместо них взяли птицу), а вдобавок — суп на косточке и две порции зеленого риса цзинфань.

Два блюда, один суп — всё обстоятельно и сытно.

Половой запомнил заказ и бросился на кухню, звонким и протяжным голосом выкрикивая позиции.

Вдоль этой улицы тянулись сплошные харчевни и постоялые дворы, а прямо у дороги мелкие торговцы зазывали покупателей разной снедью: одни толкали перед собой тележки, другие носили товары в корзинах. Среди продавцов были и мужчины, и женщины, и старики, и дети, а над улицей не смолкали звонкие зазывающие крики.

Чжоу Цыцин вытянул шею, разглядывая товары: тут продавали сезонные фрукты и сухофрукты, там — всевозможные вяленые и соленые деликатесы, а еще сладости, лепешки и различные напитки.

— А уездный город и впрямь оживленный и шумный, — заметил Чжоу Цыцин.

Будь это место хоть немного беднее и глуше, о такой сытой, размеренной и беззаботной жизни с изобилием продаваемых яств не могло быть и речи.

http://bllate.org/book/28079/3398138