Готовый перевод Poisonous Insects of Miao Territory: The Dragon Emperor's Substitute Bride / Ядовитый генерал: Свадебная замена для Императора драконов: Глава 11

Чэн Цзинсюань снова взял его на руки и отнес на кровать, бросив холодным тоном:

— Ешь сам.

Цзе Лань замер, а увидев, что Чэн Цзинсюань развернулся и ушел, почувствовал, как все его эмоции вновь сменились гневом.

Неужели он и правда может быть настолько бессердечным?!

Мысленно Цзе Лань принялся корить Чэн Цзинсюань: у его мужа просто железная воля. Даже когда он сам в чужой одежде вытворял подобное и проявлял такую инициативу, тот остался совершенно равнодушен.

Чэн Цзинсюань, который в книге описывался как «бесстрастный, холодный и сдержанный», кажется, после краха своего первоначального образа и пробуждения вернулся к характеру, прописанному в оригинале.

Больше Цзе Лань не мучился, но на душе от этого веселее не стало.

Он со злостью откусил кусочек пельменя — на этот раз с начинкой из лука-порея. Чэн Цзинсюань лепил пельмени, но ему самому ни одного не досталось...

Просто непробиваемый сухарь.

Повозмущавшись еще немного, Цзе Лань снова почувствовал головокружение. У него и так почти не осталось сил, а от злости в голове зашумело еще сильнее.

Съев пару кусочков, он выпил отвар из китайских трав и послушно лег обратно в постель, мысленно поклявшись себе больше никогда так сильно не болеть.

Среди ночи Цзе Лань ворочался и никак не мог уснуть. Огни снаружи давно погасли, но Чэн Цзинсюань так и не пришел к нему в спальню.

Он уже привык, что Чэн Цзинсюань властно притягивает его за талию, прижимает к себе и так засыпает, а теперь вдруг оказаться в раздельных комнатах непривычно.

Он перевернулся, встал, закутался в большое суконное манто Чэн Цзинсюаня и отправился на поиски в гостевую комнату.

Чэн Цзинсюань и впрямь спал на постеленном на полу матрасе. Цзе Лань на цыпочках подошел к нему и молча пристроился сбоку.

Лунный свет падал в окно, Чэн Цзинсюань лежал на спине и спал спокойно. Глядя на его невероятно красивый в профиль подбородок, Цзе Лань склонился над ним, снова поцеловал в губы и, вдобавок ко всему, слегка прикусил их от неутоленной жажды.

Чэн Цзинсюань открыл глаза в темноте. Его взгляд был глубоким, а в глубине глаз таилось подавленное чувство. Он снова отстранил пристроившегося на нем человека:

— Иди спать.

Цзе Лань то и дело получал отказы, словно щенок, которого хозяин прогоняет, когда тот лезет поласкаться: он жалко заскулил, обиженно всхлипнув, словно капризничая, и притянул руку Чэн Цзинсюаня к своей талии.

— Только когда муж обнимает меня вот так, я могу уснуть.

Чэн Цзинсюань еще никогда не встречал столь прекрасного мужчину, который умел так мило капризничать. В этот миг все его методы защиты рухнули, и ему оставалось лишь позволить назойливому созданию снова залезть к нему в объятия.

Наконец прижавшись к мужу, Цзе Лань почувствовал себя спокойнее. У его мужа были очень широкие плечи, он обнял их и слегка потерся. Чэн Цзинсюань, кажется, снова тайком от него занимался тренировками — мышцы на плечах стали еще рельефнее, чем раньше.

Раньше Цзе Лань не понимал, что такое гормоны и физиологическое влечение, но теперь он уяснил это. Чэн Цзинсюань был для него именно таким: он жаждал его тела, жаждал его прикосновений, и если не получал желаемого, его сердце терзала невыносимая тоска и мука.

Цзе Лань потерся о шею Чэн Цзинсюаня. Его золотистые волосы были очень мягкими — гладить их было все равно что трогать шерсть золотистого ретривера.

От шеи Чэн Цзинсюаня исходил легкий аромат лунного ци, такой же сдержанный и благородный, как и он сам. Цзе Лань не удержался и прикусил вздувшуюся вену на шее Чэн Цзинсюаня — ему казалось, что это самое соблазнительное место на его теле.

Цзе Лань слегка укусил его, а затем принялся посасывать, пока не оставил небольшой синяк, и только после этого разжал зубы.

Чэн Цзинсюань лишь тяжело вздохнул, не сопротивляясь. Закрыв глаза, он смиренным голосом произнес:

— Спи давай.

Словно недовольный тем, как все обошлось, Цзе Лань задрал подбородок и снова принялся кусать губы Чэн Цзинсюаня. Он словно испытывал, как долго тот сможет терпеть, и нарочно издавал тихое прерывистое дыхание, учась соблазнять Чэн Цзинсюаня поцелуями. Его губы были влажными и чуть горячими, но раздвинуть плотно сжатые губы Чэн Цзинсюаня ему так и не удалось.

Чэн Цзинсюань слегка отодвинулся:

— Веди себя послушно. Поговорим, когда поправишься.

Цзе Лань снова полез к нему целоваться, и Чэн Цзинсюань, тоже разгоряченный этим дразнящим ласкам, с трудом сдержался и оттолкнул его.

— Спать, — Чэн Цзинсюань прижал Цзе Лань к себе, развернув спиной и прижав в объятиях.

Больной человек — просто невыносимый соблазнитель.

Повозившись еще немного, Цзе Лань наконец устал. В объятиях Чэн Цзинсюаня он чувствовал себя гораздо спокойнее и в полусне провалился в сон.

А вот Чэн Цзинсюаню пришлось куда труднее. Он тяжело вздохнул и, придерживая рукой лоб, принялся в одиночку справляться с возбуждением. Ну надо же ему было жениться на столь невероятной супруге...

Даже когда Цзе Лань заснул, Чэн Цзинсюань не удержался и в наказание легко укусил его за затылок.

Проснувшись на следующий день, Цзе Лань почувствовал себя намного лучше. Голова все еще немного кружилась, но в теле появились силы.

Чэн Цзинсюань встал очень рано, чтобы приготовить еду и сварить лекарство.

Сев на постели с сонной одурманенной головой, Цзе Лань вдруг вспомнил, что вытворял весь вчерашний день в помраченном рассудке, и его лицо мгновенно залилось краской стыда и гнева.

Вчера он вел себя так, будто набрался пьян, и без конца приставал к Чэн Цзинсюаню...

А самообладание у Чэн Цзинсюаня и впрямь железное... Сказал, что поговорит с ним, когда он поправится, и действительно даже не притронулся к нему по собственной воле.

Зато он сам вечно лез к нему за лаской...

Почувствовав себя лучше, Цзе Лань поднялся, накинул манто Чэн Цзинсюаня и пошел помогать. Жизнь их текла так же спокойно и размеренно, как у любой нормальной семейной пары.

Увидев Цзе Лань, Няньнянь радостно закружился вокруг него, бешено виляя хвостом в знак приветствия. Цзе Лань наклонился, чтобы погладить его, а пес потерся головой о его ладонь, после чего с блаженным видом высунул язык и принялся лизать ему руки.

Цзе Лань думал, что Чэн Цзинсюань терпеть не может Няньнянь и вовсе не умеет ухаживать за собаками, но, заглянув в миску пса, обнаружил там свежее куриное мясо — питался тот куда лучше его самого.

Цзе Лань постепенно начал замечать хорошие стороны Чэн Цзинсюаня: тот был из тех людей, кто хорошо относится только к тебе одному, да еще и заботится обо всем, что тебе дорого, включая твоего домашнего питомца.

Цзе Лань сам не заметил, как на его лице появилась улыбка.Утренние солнечные лучи словно рассыпали по горе слой золота, ослепляя так, что невозможно было отвести взгляд. Муж Дже Ланя хлопотал в этом утреннем свете, и на сердце у Дже Ланя стало тепло.

— Я помогу тебе. — Дже Лань подошел и забрал нож из рук Чэн Цзинсюаня: он резал овощи быстрее.

Такая жизнь продолжалась неделю, но у Дже Ланя то и дело поднималась температура.

Спустя неделю к горе подъехала карета. Дже Лань услышал снаружи шум колес, будто кто-то приехал.

Он накинул плащ, кашлянул, плотнее закутался в одежду и вышел наружу. В разгар суровой зимы выдыхаемый воздух превращался в густой туман.

— Второй молодой господин, соберите с молодой госпожой вещи и возвращайтесь со мной в поместье. — Это старый управляющий Семьи Чэн приехал просить их вернуться.

Чэн Цзинсюань еще не успел ничего ответить, как поднял глаза и увидел вышедшего Дже Ланя.

Дже Лань опирался на дверной проем, его лицо пылало от жара, казалось, у него снова поднялась температура.

Чэн Цзинсюань слегка нахмурился, слушая уговоры управляющего.

— У госпожи внезапно случился тяжелый недуг, ей осталось недолго. Старший молодой господин один не справится со всеми делами, ему нужна ваша помощь в поместье. — Управляющий проследил за взглядом Чэн Цзинсюаня и увидел болезненную молодую госпожу. — К тому же, здоровье молодой госпожи слабое, а на этой горе жуткий холод. Лучше вернуться в поместье, там она сможет поправить свое самочувствие.

Эти слова попали прямо в сердце Чэн Цзинсюаня. Его супруга пила лекарства уже неделю, но лучше ей не становилось — болезнь то отступала, то возвращалась. Хотя это нельзя было назвать смертельным недугом, так дальше продолжаться не могло.

— Хорошо, вернемся в поместье.

Услышав о возвращении, Дже Лань подумал, что это происходит раньше, чем в оригинальной книге. Он ведь хотел приложить усилия, чтобы ноги Чэн Цзинсюаня поскорее восстановились, да и его собственное тело было никуда не годным.

Прежний владелец тела, Гу Юй, был до нелепости слаб здоровьем. В книге говорилось, что Гу Юй словно умер и воскрес, после чего, пройдя через невыносимые для обычного человека страдания, встал на Путь Демонов и стал могущественным владыкой демонов.

На ранних этапах Гу Юй действительно был крайне слаб… Если подумать, то эпизод из книги, где он приносит кашу Гу Мяомяо, кажется, был связан с тем, что оба брата и сестра заболели, и Чэн Цзинсюань готовил для них обоих.

Поскольку во время чтения он совершенно не ожидал, что Чэн Цзинсюань полюбит именно Гу Юя, все эти детали он помнил смутно.

Дже Лань последовал за Чэн Цзинсюанем в дом собирать багаж. Когда они только приехали, вещей было немного, но за этот месяц они постоянно что-то докупали, так что поклажи накопилось прилично.

— Это постельное белье не берем, в поместье всё есть, — сказал Дже Лань.

— Угу.

— Одежду… эти несколько вещей нужно взять… книги… — Дже Лань, несмотря на болезнь, суетился, но Чэн Цзинсюань подошел и усадил его к себе на колени.

— Не торопись.

Собирая вещи, они постоянно прижимались друг к другу. Дже Ланю очень нравилось, когда Чэн Цзинсюань обнимал его — это вызывало глубокое чувство умиротворения в душе.Управляющий дожидался у ворот, обмениваясь взглядами с возбужденной Няньнянь. К этому времени Няньнянь лишь немного подросла и все еще оставалась щенком, она мела хвостом землю и, высунув крошечный язык, часто дышала.

Управляющий, очевидно, был очарован ею и как раз наклонился, чтобы поиграть с собакой, когда показались Чэн Цзинсюань и остальные, неся дорожные сумки.

Управляющий быстро и ловко перехватил багаж, а Няньнянь от радости подпрыгнула, пытаясь коснуться его лапками.

Цзе Лань, опасаясь, что Няньнянь может что-нибудь порвать, взял щенка на руки. Управляющий сложил вещи в повозку, а затем протянул руку, чтобы помочь молодой госпоже сесть внутрь.

У Цзе Ланя от природы было лицо, в котором трудно было различить мужские и женские черты, поэтому, даже надев плащ Чэн Цзинсюаня, он не выглядел странно, и у управляющего не возникло никаких подозрений.

Сев в повозку, Цзе Лань помог управляющему затащить туда же Чэн Цзинсюаня, а инвалидное кресло привязали сзади к экипажу.

Цзе Лань укрылся большим плащом вместе с Чэн Цзинсюанем и, прильнув к нему, устроился на отдых.

После того как Цзе Лань заболел, он стал необычайно ласковым. Ему очень нравилось зарываться в объятия Чэн Цзинсюаня и тереться о его шею. И сейчас он, как обычно, потерся о него, а затем слегка прикусил губу Чэн Цзинсюаня.

Няньнянь сидела рядом и наблюдала за ними блестящими глазами. Чэн Цзинсюань бросил кусок ткани, накрыв им голову Няньнянь, и та, пытаясь снять её лапками, в замешательстве повалилась на пол, продолжая беспомощно скрестись.

Цзе Лань обернулся и посмотрел на это с широкой улыбкой. Он уже хотел сказать, что его муж такой проказник, раз обижает Няньнянь.Чэн Цзинсюань силой развернул голову Цзе Ланя к себе, запустил пальцы в его волосы и склонился для поцелуя, жадно, словно действительно сдерживался слишком долго.

Там, где касались пальцы Чэн Цзинсюаня, Цзе Лань ощутил приятный зуд. Его тело мгновенно обмякло, но нервы натянулись, как струны.

Чэн Цзинсюань целовал яростно, хотя и старался сдерживаться. Вероятно, что-то задело его за живое — должно быть, терпение, которое он хранил целую неделю, наконец лопнуло.

Дорога была неровной, и Чэн Цзинсюань, прижав Цзе Ланя к себе, принялся целовать его, пока карету трясло на ухабах. Цзе Лань обвил руками затылок Чэн Цзинсюаня, отвечая на его ласки.

Они слились во влажном поцелуе в полумраке кареты. Чэн Цзинсюань проводил кончиком языка по губам Цзе Ланя, сплетаясь с его языком, и в голове у обоих стало совершенно пусто.

Всю эту неделю инициатива исходила в основном от Цзе Ланя, но его поцелуи были лишь мимолетными касаниями.

Чэн Цзинсюань почти всегда отказывал, но в этот раз он действительно больше не мог терпеть.

Цзе Лань знал, что его муж обладает огромной силой, и сейчас тот явно старался сдерживаться. Их языки продолжали сплетаться еще какое-то время, а когда они отстранились, в их глазах читалось замешательство, а уголки глаз слегка повлажнели.

Из-за лихорадки тело Цзе Ланя пылало жаром, в глазах разливался манящий алый отблеск. Он приоткрыл рот, судорожно ловя воздух — казалось, еще немного поцелуев, и он задохнется.

http://bllate.org/book/28076/3397975