Готовый перевод Poisonous Insects of Miao Territory: The Dragon Emperor's Substitute Bride / Ядовитый генерал: Свадебная замена для Императора драконов: Глава 10

Если он ему не нравится, он заставит его полюбить себя.

Если он хочет уйти, он заставит его не суметь покинуть его.

—

Цзе Лань в полузабытьи слышал, как кто-то зовёт его проснуться и выпить лекарство, но голова была такой тяжёлой, что он не мог разомкнуть глаз.

Чэн Цзинсюань взял чашу из рук Хэ Юйчуаня и, зачерпнув ложкой, поднёс снадобье к губам больного, но Цзе Лань был в таком тяжёлом забытьи, что лекарство просто не проходило внутрь.

Возможно, желая заявить о своих правах, а может, просто из желания покормить, Чэн Цзинсюань сделал глоток сам и, наклонившись, накрыл губы Цзе Ланя своими, вливая лекарство таким способом.

Хэ Юйчуань смущённо отвернулся; оставаться здесь было уже совсем неловко, и он вышел вон.

Лекарство было горьким, и Чэн Цзинсюань тщательно смаковал губы Цзе Ланя, чтобы перебить эту горечь.

Цзе Лань болезненно застонал, его тело пылало, вероятно, из-за сильного жара, и от этого дискомфорта он беспокойно запрокинул голову.

Чэн Цзинсюань вытер пот полотенцем. Кожа Цзе Ланя, обычно белоснежная с лёгким румянцем, сейчас полностью покраснела, даже проступили вены. Чэн Цзинсюань приложил свои ледяные ладони к его шее, и выражение лица Цзе Ланя заметно смягчилось — он слегка потёрся щекой о его руку.

Чэн Цзинсюань поил его лекарством около получаса и наконец остановился, только когда губы Цзе Ланя были почти искусаны в кровь.

Его руки, круглый год холодные, зимой ничем не уступали кускам льда, поэтому он прикладывал их ко лбу, щекам и шее Цзе Ланя. Кожа больного казалась обжигающе горячей и нежной — стоило Чэн Цзинсюаню приложить чуть больше силы, как на ней оставался след.

Место, которое он укусил, ещё не до конца зажило и покрылось корочкой. Погладив этот неровный шрам, он с одержимостью подумал, что хочет оставить на нём свою метку на всю жизнь.

Ночью, когда пришло время спать, поправившийся Хэ Юйчуань устроился на полу в гостевой комнате, решив не беспокоить эту пару — кто знает, на какие ещё мучения для своего партнёра пойдёт Чэн Цзинсюань, лишь бы пометить свою территорию.

Чэн Цзинсюань не умел ухаживать за людьми и выглядел неуклюже. Он лишь снова и снова пытался сбить жар Цзе Ланя своими холодными руками, и только к глубокой ночи тому наконец стало немного лучше.

Чэн Цзинсюань улёгся рядом с Цзе Ланем, крепко обняв его за талию, поклявшись про себя, что никогда в жизни не отпустит его.

От Чэн Цзинсюаня, простоявшего всю ночь в холоде, веяло прохладой, и Цзе Лань, почувствовав облегчение, придвинулся ближе, прижавшись теснее, чем когда-либо. Чэн Цзинсюань склонил голову и поцеловал его в лоб, словно благоговейно целуя величайшее сокровище.

На следующий день, когда жар спал, Цзе Лань всё ещё чувствовал сильную ломоту во всём теле. Чэн Цзинсюань заранее приготовил ему лекарство и сварил немного каши, чтобы тот мог подкрепиться.

Цзе Лань вспомнил, что в оригинальной книге был точно такой же момент: когда Гу Мяомяо заболела, Чэн Цзинсюань точно так же варил ей кашу и отвары. Казалось, именно с того момента Гу Мяомяо начала влюбляться в этот ледяной айсберг.Цзе Лань смотрел на предложенную ему овощную кашу, на мгновение погрузившись в оцепенение. Многие сюжетные линии и детали оригинальной книги воплотились в реальности, вот только объектом их стал он сам.

На самом деле, поначалу Чэн Цзинсюань неплохо относился к Гу Мяомяо, хотя и не приближался к ней, они жили в уважении друг к другу, как гости. Позже Гу Мяомяо испробовала все возможные средства, чтобы оказаться с Чэн Цзинсюанем в одной постели, но так и не смогла, не подозревая, что проблема была в несовпадении полов... Скорее всего, Чэн Цзинсюаню всегда нравились мужчины.

Цзе Лань взял миску, отхлебнул каши — вкус был в самый раз, не слишком соленый и не пресный, однако на душе почему-то стало неспокойно. Доев кашу, он, зажав нос, залпом выпил до безумия горький отвар.

— Отдыхай сегодня как следует, — произнёс Чэн Цзинсюань, забирая пустую миску.

Цзе Лань поднял на него взгляд. Неизвестно, показалось ли ему, но черты лица Чэн Цзинсюаня словно стали мягче, а в глазах больше не было прежнего холода.

— Ты сам готовил? — спросил Цзе Лань.

— Да, — ответил Чэн Цзинсюань.

— Тогда вечером…

— Сначала поправься, а там видно будет.

Услышав, что Чэн Цзинсюань намерен оставить его в покое, пока он болен, Цзе Лань испытал облегчение, но в то же время в сердце внезапно возникло странное чувство пустоты.

Чэн Цзинсюань положил две книги с новеллами у изголовья кровати:

— Устанешь — спи, станет скучно — читай.

— Хорошо, спасибо, супруг, — Цзе Лань одарил его дежурной улыбкой и, желая выразить благодарность, чмокнул Чэн Цзинсюаня в щеку. Отстраняясь, Цзе Лань замедлил движения, ожидая, что тот, как обычно, поцелует его в ответ. Его дыхание опаляло кожу Чэн Цзинсюаня, но, подождав немного, он увидел лишь, как тот развернул инвалидное кресло и отъехал прочь.

Что? Переменился в характере? И правда не тронет его, пока не выздоровеет?

Цзе Лань с удивлением проводил взглядом удаляющуюся спину Чэн Цзинсюаня. Сердце на миг замерло, но ненадолго: из-за слабости от лихорадки он не стал долго размышлять и снова лёг в кровать.

В это время пришёл Хэ Юйчуань, чтобы попрощаться.

— Не вставай, — остановил его Хэ Юйчуань. — Отдыхай, мне уже пора возвращаться в Столицу.

— Вот как, — лицо Цзе Ланя побледнело, он слабо ответил: — Что ж, желаю тебе счастливого пути.

Хэ Юйчуань подчеркнул:

— Береги здоровье. Не забудь, если будешь уезжать, прийти ко мне в Павильон Мускуса в Столице.

— Запомнил, — улыбаясь, пообещал Цзе Лань. До того дня должно пройти не так уж много времени, полгода... Чэн Цзинсюань, скорее всего, сбежит из дома. Тогда ему будет некуда податься, и он как раз сможет прибиться к Хэ Юйчуаню. В оригинальной книге Хэ Юйчуань — будущий Государственный наставник, человек с высоким статусом, и если держаться рядом с ним, жизнь наверняка сложится неплохо.

Когда Хэ Юйчуань вышел, Цзе Лань услышал, что он, по-видимому, о чем-то заговорил с Чэн Цзинсюанем, но разобрать слов он не смог.Согласно сюжету оригинальной книги, ему следовало посоветовать Чэн Цзинсюаню после ухода из дома отправиться в Секту Гор Силин.

Изначально Чэн Цзинсюань хотел вступить на гору Цзыцзинь — в конце концов, это была известная на всю страну праведная секта бессмертных из Столицы, но именно из-за настоятельной рекомендации Хэ Юйчуаня он в итоге выбрал Силин.

Хотя гора Силин не пользовалась массовой популярностью, порог входа там был высоким: чтобы попасть внутрь, требовалось обязательно пройти испытание, и неважно, благородным ты был или ничтожным — сдавать экзамен приходилось всем.

В оригинальной книге Чэн Цзинсюань зачислился с лучшим результатом, да еще и побил исторический рекорд горы Силин.

Более конкретных деталей Цзе Лань вспомнить уже не мог. Когда он следил за выходом глав в свое время, то просто считал историю захватывающей — ведь это был стандартный веб-роман про крутого главного героя Лун Аотяня... Сюжет и логика в подобных произведениях обычно не выдерживали критики, лишь бы читателю было весело и приятно.

Впрочем, в начале истории лечение ног занимало меньше пятидесятой части всей книги. Цзе Лань прикинул время: должно было пройти еще около месяца, и ноги Чэн Цзинсюаня, наверное, уже исцелятся?

Немного поплутав в полудреме, он снова проснулся уже в темноте. Голову все еще жутко кружило, но, потрогав лоб, Цзе Лань понял, что жар полностью спал.

Он с трудом приподнялся на постели, чувствуя невероятную слабость, оперся о край кровати и встал — двигаться было еще кое-как можно.

Няньнянь, судя по всему, услышал шорох в комнате и пару раз гавкнул. Тут же вошел Чэн Цзинсюань.

В комнате горели лишь тусклые свечи. Из спины Цзе Ланя снова выросли перьевые крылья, делая его хрупким и прекрасным, словно поврежденное оперение. Он напоминал хрупкое изделие из нефрита или драгоценного камня, излучающее ослепительное, но уязвимое сияние.

В таком облике Цзе Лань был поистине прекрасен — его красота казалась неземной.

Чэн Цзинсюань подкатил к нему в инвалидном кресле:

— Проснулся?

Цзе Лань придержал рукой лоб, его тонкие пальцы совсем лишились краски:

— Угу...

— Если тебе все еще очень плохо, я поищу повозку, чтобы отвезти тебя к лекарю.

Цзе Лань покачал головой. У его мужа были больные ноги, и он не хотел лишний раз утруждать его:

— Все в порядке, кажется, я просто подхватил простуду, жар уже спал.

Услышав это, Чэн Цзинсюань помолчал немного, а затем велел ему продолжать отдыхать, а сам отправился готовить еду и отвар.

Цзе Лань послушно кивнул:

— Трудно тебе, муженек.

С этими словами он подошел, наклонился и поцеловал Чэн Цзинсюаня.

Губы Чэн Цзинсюаня были чуть прохладными, но мягкими. Цзе Лань слегка потерся о них, жаждая получить отклик, однако Чэн Цзинсюань в минуты холоности оставался абсолютно равнодушным — как ни соблазняй его, он не сдвинется с места.

Воспользовавшись моментом, Цзе Лань опустился на колени к Чэн Цзинсюаню и хрупко обнял его:

— Муж, сегодня не зайдемся любовью?

Цзе Лань находил себя на редкость противоречивым: ему хотелось, чтобы Чэн Цзинсюань прикасался к нему, но в то же время он боялся мучений... Наверное, сейчас из-за отсутствия ответа со стороны Чэн Цзинсюаня на душе у него было пусто и тревожно.

Обычно, стоило ему только устроиться на коленях у Чэн Цзинсюаня, как тот сразу же обнимал его за талию, теперь же даже пальцем не трогал.

И даже на его инициативу поцеловать не следовало никакого ответа.

Чэн Цзинсюань лишь опустил взгляд. Цзе Лань впервые заметил, что у его мужа очень длинные ресницы, а эти миндалевидные глаза выглядели одновременно пронзительными и манящими. Переносица была высокой и изящной — такое лицо даже среди Зергов считалось бы эталонной, несравненной красотой.

— Поправишься — тогда поговорим.

Чэн Цзинсюань отстранил его от себя, заставив Цзе Ланя застыть в изумлении и с горьким разочарованием в глазах.

Мало того что во время болезни не прикасается, так еще и смотреть на него не желает...

Цзе Лань не мог толком описать то, что чувствовал на душе. Наверное, он уже просто привык к близким контактам, длившимся почти целый месяц, и Чэн Цзинсюань обладал для него чисто физической привлекательностью.

Цзе Лань обнял лежавший на кровати широкий плащ Чэн Цзинсюаня — его края и воротник были пушистыми. Закутавшись в плащ, он неожиданно почувствовал, как защипало в носу. Плотно запахнувшись, он снова начал ощущать легкий жар, но на этот раз вовсе не от простуды.

Вероятно, из-за слабости во время болезни Цзе Лань отчаянно жаждал прикосновений, утешения и даже нуждался в лечении духовной энергией.

Цзе Лань прерывисто вздохнул, его щеки покрылись румянцем. Он жадно втягивал оставшийся на плаще запах, принадлежавший Чэн Цзинсюаню, а его глаза заволокло манящей краснотой, пока в душе единым миром бушевали самые разные эмоции.

Обида, разочарование, недовольство, жажда, стыд и злость...

Цзе Лань чувствовал, что по-прежнему хочет этого — хочет, чтобы Чэн Цзинсюань крепко обнял его, поцеловал, обласкал...

Он мученически всхлипнул, думая о том, как сильно размягчился: в бытность генералом он никогда не ронял слез.

Стоит лишь обрести человеческие эмоции, как тут же становишься уязвимым. Бессмертные лишены этого, да и Зерги-самки тоже.

Спустя полчаса Чэн Цзинсюань принес еду и лекарство и застал Цзе Ланя закутанным в свой плащ. Тот был весь красный и выглядел так, будто у него снова поднялся жар.

Чэн Цзинсюань подкатил к нему:

— Поешь пельменей.

— У меня совсем нет сил, муж, помоги мне подняться.

Цзе Лань жалобно посмотрел на мужа, и на глазах у него выступили слезы.

Чэн Цзинсюаню пришлось отставить еду в сторону и помочь Цзе Ланю встать — тело того все еще пылало жаром.

Пользуясь случаем, Цзе Лань, продолжая кутаться в плащ, перекочевал прямо в объятия Чэн Цзинсюаня. Он взял руку Чэн Цзинсюаня и приложил к своему горящему лицу, чтобы остудить его, а затем посмотрел на мужа влажными персиковыми глазами, исполненными манящего призыва, и слегка приоткрыл губы:

— Покорми меня, муж.

Намерения Цзе Ланя были более чем очевидны: ему попросту захотелось близости.

http://bllate.org/book/28076/3397974