Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 182

Е Сюань-эр мгновенно всё поняла — он ревнует.

И в самом деле: она прямо у него на глазах не отрываясь смотрела на другого мужчину. В такой ситуации не ревновать было бы странно.

Осознав это, Сюань-эр сама принялась заигрывать и потерлась щёчкой о него:

— Когда я смотрела на него, думала только о тебе.

Бай Цинъянь лишь холодно фыркнул:

— Дома с тобой разберусь.

— Я виновата, — поспешно призналась Сюань-эр.

Ей не следовало игнорировать его, уставившись на какого-то красавца.

Наконец выражение лица Бай Цинъяня смягчилось — её кокетливые манеры его растрогали. Он спокойно произнёс:

— Так продавать овощи будем или нет?

— Конечно, будем! — Сюань-эр радостно улыбнулась и, словно резвая птичка, порхнула в Трактир Цинь.

Когда она скрылась внутри, Бай Цинъянь бросил взгляд туда, куда она только что смотрела.

Там всё ещё стоял мужчина в тёмно-сером длинном халате и смотрел в их сторону. В тот самый миг, когда Цинъянь повернул голову, их взгляды встретились — и он увидел ледяные, безэмоциональные глаза незнакомца.

Но Бай Цинъянь оказался ещё холоднее — в его взгляде не было и тени интереса, будто перед ним вообще никого не стояло.

Увидев это, незнакомец слегка нахмурился, и в его глазах мелькнула угроза.

Бай Цинъянь лишь презрительно усмехнулся, даже не удостоив его больше внимания, и последовал за Сюань-эр в Трактир Цинь.

Госпожа Цинь, как всегда, оказалась доброй и сговорчивой — полвозка зелени снова ушла за шесть лянов серебра.

Яркое солнце, парящие облака.

Обратно Сюань-эр ехала в приподнятом настроении: с одного участка земли она выручила одиннадцать лянов серебра! Только её овощи могли стоить так дорого.

Рынок овощей становился всё лучше и лучше. Надо бы поторопиться с ремонтом дома и создать экологическую ферму.

— Кажется, мы становимся всё богаче, — Бай Цинъянь вдруг притянул Сюань-эр к себе и спросил с лёгкой иронией. — Не бросишь ли ты меня, как разбогатеешь?

Сюань-эр звонко рассмеялась и начала перебирать пальцами его ароматные пряди волос:

— Может, и брошу. Люди ведь часто меняются, стоит только разбогатеть. Не ручаюсь, что не последую общему примеру.

— Значит, мне, пожалуй, стоит помешать тебе зарабатывать? — Бай Цинъянь обхватил её за талию, и в его голосе прозвучала угроза.

Сюань-эр подмигнула ему:

— Попробуй, если сможешь.

— Какая самоуверенность, — сказал он и, не в силах удержаться, снова припал к её губам.

Поскольку повозка была грузовой, внутри оставалось много свободного места. Во время поцелуя Бай Цинъянь нарочно уложил её на дно и, прижав всем телом, стал целовать всё страстнее.

Сюань-эр нахмурилась — ей невольно вспомнилось то, что случилось в роще. Тогда он тоже так её прижал… и чуть не…

— Вставай, — вырвалась она из его объятий и недовольно произнесла.

— Сейчас у меня нет таких мыслей, — прошептал он, плотно прижавшись к ней, — но если ты и дальше будешь так двигаться, не ручаюсь за свою сдержанность.

— Ты… — В полумраке её лицо покраснело.

Бай Цинъянь снова поцеловал её, и его руки начали блуждать по её телу.

В темноте она не видела страха в его глазах, не замечала тревоги.

Сегодняшний её пристальный взгляд на другого мужчину напугал его до глубины души.

Он боялся, что однажды она просто уйдёт, влюбится в кого-то другого. Он не осмеливался торопить её с помолвкой, поэтому мог лишь таким особым способом убедить себя, что эта женщина навсегда останется его.

Дыхание в повозке становилось всё тяжелее, их тела реагировали на особый способ поцелуев.

Но в самый критический момент Бай Цинъянь резко остановился, нежно поднял Сюань-эр и крепко обнял.

Он обнимал так сильно, что Сюань-эр впервые почувствовала: она пренебрегла его чувствами.

Она заставила его переживать, даже, возможно, огорчила.

— Цинъянь, — тихо позвала она, прижавшись к нему.

— Мм, — еле слышно отозвался он, и в его голосе прозвучала лёгкая дрожь.

Сюань-эр обняла его в ответ:

— Я сказала, что люблю только тебя, и никогда не изменю своему слову.

Сюань-эр была скромной девушкой, но в такие моменты не скупилась на признания.

— Мм, я понимаю, — лицо Бай Цинъяня немного прояснилось, но тревога всё ещё читалась между бровей.

Сюань-эр замолчала, задумавшись, но вскоре снова заговорила:

— Знаешь, кто тот мужчина, на которого я смотрела?

Лицо Бай Цинъяня слегка потемнело, и он покачал головой.

Откуда ему знать? Разве она так сильно хочет это выяснить?

— Кажется, это наследный принц, — ответила Сюань-эр сама за него.

— Что он делает в Вэйчэне? — в глазах Бай Цинъяня мелькнуло недоумение. В такой захолустный городок даже высокопоставленные чиновники обычно не заглядывали.

— Вот именно! — Сюань-эр потерлась о него, словно кошечка. — Именно потому, что это странно, я и посмотрела чуть дольше.

Бай Цинъянь понял её и полностью рассеял тревогу, нежно поправляя её растрёпанные волосы.

В повозке воцарилась тишина. Через некоторое время, не дождавшись от Сюань-эр новых слов, Бай Цинъянь спросил:

— Узнала что-нибудь?

— Нет, — Сюань-эр резко села и возмущённо заявила. — Хотя и не выяснила, зачем наследный принц приехал в Вэйчэн, зато хорошо поняла, какой он человек: высокомерный, надменный и грубый.

Как может наследный принц употреблять такие слова, как «мусор»? Наверняка он плохой человек и в будущем станет жестоким тираном.

Лицо Бай Цинъяня слегка потемнело:

— Откуда-то я уже слышал такие слова…

Высокомерный, надменный и грубый… Разве Сюань-эр не так же описывала его самого?

— Да уж, — засмеялась Сюань-эр, — ты и правда немного похож на него.

Раньше ветеринар тоже был таким: холодный, не удостаивал её даже взглядом, да ещё и говорил резко и язвительно.

Но с тех пор, как они стали встречаться, она поняла, что его нежность и забота ничуть не уступают брату Тао.

Неужели и наследный принц такой же? Может, и он тоже изменится ради кого-то?

— Раз уж я твой жених, — поднял брови Бай Цинъянь, — не могла бы сказать что-нибудь приятное, чтобы доказать, что у тебя хороший вкус?

— Конечно, конечно, — послушно кивнула Сюань-эр. — Раньше мне казалось, что ты ужасный, но теперь, проведя с тобой больше времени, я поняла, что ты вполне ничего. Только вот не знаю, не вернёшься ли ты к прежнему поведению после свадьбы.

Последние слова она произнесла задумчиво. В двадцать первом веке многие мужчины до свадьбы боготворили своих невест, а после — начинали относиться к ним как к чему-то ненужному.

А не поступит ли так же ветеринар?

Сейчас он так дорожит ею… Но не перестанет ли это, как только получит всё, чего хотел?

— Не выдумывай, — Бай Цинъянь улыбнулся, услышав её мысли. — Я показал тебе свою настоящую сущность, так с чего бы мне меняться?

Можешь быть спокойна: после свадьбы я буду ещё больше баловать тебя и наших детей.

— Кто вообще собирается рожать тебе детей! — Сюань-эр покраснела.

— Я хочу подарить тебе счастливую семью, — с нежностью посмотрел на неё Бай Цинъянь. — Ты, я и наши дети. Будем жить беззаботно и радостно.

Хоть и не в золотых чертогах, но и голодать не придётся. Хоть и без высокого положения, но и никто не посмеет нас обидеть.

— Как прекрасно, — Сюань-эр растрогалась и мечтательно улыбнулась.

Богатство — не главное, а власть лишь притягивает неприятности. Простая жизнь — вот где настоящее счастье.

— Значит, тебе нравится такая жизнь? — спросил Бай Цинъянь, наблюдая за её выражением лица.

— Конечно! — Сюань-эр счастливо улыбнулась. — Такая жизнь кажется обыденной, но многие мечтают о ней всю жизнь.

Жизнь без забот о пропитании, полная свободы… Разве не рай?

В душе Бай Цинъяня словно упал камень с плеч. К счастью, Сюань-эр, как и он, равнодушна к славе и богатству, не гонится за властью.

Он, Бай Цинъянь, вполне мог бы уехать в город и жить лучше, но все эти годы оставался в деревне Цинпин именно потому, что любил такую жизнь.

В доме, хоть и не так богатом, как у Ли Дафу, никогда не было нужды в еде и одежде. Сам он не занимал высоких постов, но все в деревне относились к нему с уважением.

Никогда не было поводов для тревог, никогда не возникало неразрешимых проблем.

Он был доволен такой жизнью. «Высокие места опасны», — говорил он себе, и никогда не стремился взбираться выше.

Так они и беседовали всю дорогу, не замечая, как добрались до дома Е.

Небо уже темнело, и воздух становился всё прохладнее.

За ужином вся семья собралась за столом, делилась новостями, и в доме царила тёплая атмосфера.

— Кстати, слышала, в нашей деревне хотят открыть частную школу. Правда ли это? — Ся Жуъюнь подала Е Жунфа ещё одну миску риса и вдруг спросила.

— Частную школу? — Сюань-эр задумчиво покрутила палочками. — Разве у нас раньше не была школа? Почему закрыли?

— Учитель ушёл, — вздохнул Е Жунфа. — Говорят, его пригласила какая-то богатая семья преподавать в домашней школе.

«Люди стремятся вверх, вода течёт вниз» — в деревне Цинпин учителю, конечно, платили хуже, чем в городе у знатных господ.

— Тогда это ненадёжно, — надула губы Сюань-эр. — В нашей бедной деревне учитель, наверное, продержится недолго, пока его снова не переманят.

— Говорят, на этот раз учитель приедет из богатой семьи, — вставила Ся Жуъюнь, и в её глазах блеснул интерес.

— Да ну? — удивился Е Жунфа. — Почему бы богатой семье отправлять своего учителя в такое захолустье?

— И мне это кажется странным, — подтвердила Ся Жуъюнь. — Сегодня слышала, как тётя Чжан с подругами обсуждали, но никто не знает, по какой причине эта семья решила открыть школу именно у нас.

— Может, это как-то связано с господином Чжоу? — серьёзно спросила Сюань-эр, отложив палочки.

— Ах да! — воскликнула Ся Жуъюнь. — Возможно, и правда связано! Только он уехал — и сразу в Цинпине решили открыть школу.

Е Жунфа тоже кивнул: кроме господина Чжоу, в деревне вряд ли найдётся кто-то, кто смог бы уговорить богатую семью прислать учителя.

— Тогда давайте отправим Тянь-эр учиться! — обрадовалась Сюань-эр и потрепала по голове сидевшую рядом девочку.

Тянь-эр было всего восемь лет — в школе она могла бы провести несколько лет.

— Нет, не пойду! — решительно отказалась Тянь-эр.

— Почему? — удивилась Сюань-эр.

— Просто не пойду! — Тянь-эр поставила миску на стол, и в её голосе звучала непоколебимая решимость.

Сюань-эр нахмурилась и решила пойти на хитрость:

— Учитель очень красивый, даже красивее брата Тао!

— Ха! — Тянь-эр презрительно посмотрела на неё. — Откуда ты знаешь, если сама не видела?

— Мне так сказали! — Сюань-эр соврала, не краснея. — Говорят, он настолько красив, что потрясает весь мир!

Прежде чем Тянь-эр успела ответить, Ся Жуъюнь кашлянула и сказала:

— Говорят, на этот раз учитель — женщина.

— Что?! — хором воскликнули все за столом.

Ся Жуъюнь улыбнулась:

— Я тоже слышала от тёти Чжан. Говорят, это образованная и воспитанная девушка из богатой семьи.

http://bllate.org/book/2807/308067