Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 181

— Ты теперь совсем стыд потеряла? — спокойно спросила Е Сюаньэр, прижавшись ухом к его груди и слушая ритм сердца.

Ведь он только что заявил, что без её приглашения ни за что не поедет с ней в город — не станет «стыд терять».

— Ты, женщина… — Бай Цинъянь с досадой посмотрел на неё, но разозлиться не смог и лишь мягко произнёс: — Да, стыд потерял. Именно так — потерял стыд и поеду с тобой в город. А то вдруг там окажется столько богатых и красивых мужчин, и ты вдруг решишь переменить чувства? Что мне тогда делать?

Сюаньэр рассмеялась:

— Разве ты не всегда был самоуверенным? Почему я вдруг услышала в твоих словах неуверенность?

— Ты, женщина… — Бай Цинъянь, обычно такой красноречивый, снова проиграл в словесной перепалке с Е Сюаньэр и едва сдерживался, чтобы не заткнуть ей рот.

— Ха-ха! — Сюаньэр, довольная собой, выскользнула из его объятий. — Рада, что хоть раз ты проявил самосознание. Ладно, раз уж так, я снисходительно разрешаю тебе поехать со мной в город. Только если из-за тебя пострадают твои больные, не вини меня. Я пойду домой — увидимся в полдень.

С этими словами она легко помахала рукой и ушла.

— Ты… я провожу тебя… — Бай Цинъянь покачал головой с улыбкой и последовал за ней.

Солнце сияло, а белые облака плыли по небу, не имея чёткой формы.

Е Сюаньэр вернулась домой и сразу отправилась в огород. Вся семья провела утро, собирая и перенося весь урожай зелени обратно в дом.

К полудню Бай Цинъянь действительно подъехал к дому семьи Е на повозке.

Они погрузили всю зелень на телегу и вдвоём торжественно двинулись в сторону города Вэйчэна.

— Раньше я злился, что ты так часто ездила в город с этим белолицым Тао Жанем, — начал Бай Цинъянь, глядя на возницу. — Но теперь вижу: для тайных свиданий места совсем нет.

Он никогда раньше не ездил на повозке таким образом: товар сложен там, где обычно сидят люди, а сами они сидят снаружи.

— Могу ли я сказать, что твой кругозор узок? — Сюаньэр склонила голову и с хитрой улыбкой посмотрела на него.

— Конечно, можешь. Говори обо мне всё, что хочешь. Ведь ты же моя, — Бай Цинъянь многозначительно приподнял бровь.

Лицо Сюаньэр мгновенно вспыхнуло. Она бросила взгляд на возницу и сердито сверкнула глазами на Бай Цинъяня.

Он явно нарочно говорит такие вещи без учёта обстановки.

Под яркими лучами солнца повозка въехала в город Вэйчэн.

Город, как всегда, кипел жизнью: толпы людей, шум и гам.

По указанию Е Сюаньэр повозка остановилась у входа в Трактир Чжан.

В это время большинство уже пообедало, поэтому трактир выглядел довольно пустынно.

— Неужели в таком пустынном месте купят у тебя столько зелени? — с сомнением спросил Бай Цинъянь, оглядывая заведение.

Е Сюаньэр бросила на него раздражённый взгляд:

— Не порти мне настроение. Разве сейчас время обедать?

Обеды бывают в определённые часы. Сейчас большинство только что поели — откуда взяться толпам?

Бай Цинъянь промолчал, заложил руки за спину и спокойно оценил масштабы трактира.

Двухэтажное здание — довольно внушительно. Интерьер и обстановка тоже неплохие, видимо, заведение приносит прибыль.

— Ах, это же госпожа Сюаньэр! — как только она переступила порог, хозяин Чжан, стоявший наверху, сразу заметил её.

Сюаньэр озарила его лучезарной улыбкой и помахала рукой:

— Хозяин Чжан, вы, как всегда, заняты!

На лице хозяина Чжана появились морщинки от улыбки. Он оглянулся на один из частных залов, на мгновение замялся, но всё же поспешил спуститься вниз.

— У вас важный гость? — Сюаньэр бросила взгляд на зал и задумчиво спросила.

Лицо хозяина Чжана слегка изменилось. Он отвёл её в сторону и тихо произнёс:

— Очень важный гость. Похоже, из императорского дворца.

— Дворянин из императорской семьи? — Сюаньэр улыбнулась с лёгким безразличием. — Ваше дело расширяется, раз уже обслуживаете даже дворцовых особ.

— Ох, госпожа Сюаньэр, не насмехайтесь надо мной, — вздохнул хозяин Чжан. — В наше время трудно вести дела. Чем важнее гость, тем сложнее с ним угодить.

— Бах!

Только он это произнёс, как сверху раздался звук разбитой чашки.

— Испорченные детишки, — снова бросила взгляд наверх Сюаньэр, в глазах её мелькнуло презрение.

— Тс-с! — хозяин Чжан испугался и поспешно приложил палец к губам.

Сюаньэр, увидев его реакцию, больше не стала настаивать. Этому человеку нелегко вести бизнес — если обидеть важного гостя, в будущем дела точно пойдут хуже.

Став серьёзной, она сразу перешла к делу:

— Я приехала привезти вам зелень. Скажите, нужна ли она вам?

— Нужна, нужна, конечно нужна! — обрадовался хозяин Чжан. — У меня всего хватает, только зелени не хватает!

Улыбка Сюаньэр стала ещё глубже. Она сразу повела его наружу.

Бай Цинъянь в это время стоял у повозки с холодным и величественным видом, от которого хозяин Чжан аж подскочил.

— Э-э-э… это кто?.. — запнулся он, не в силах вымолвить и слова. Неужели и этот тоже из дворца?

Сюаньэр сразу поняла его мысли и пояснила с улыбкой:

— Не волнуйтесь, хозяин Чжан. Это мой жених Бай Цинъянь. Он не имеет никакого отношения к тем людям наверху.

Хозяин Чжан с облегчением выдохнул:

— Ах, вот как, вот как…

Но тут же его осенило:

— Жених? А… а как же Тао Жань?

Ведь её женихом должен был быть именно он.

— Вы ошибаетесь, хозяин Чжан. Между мной и братом Тао нет ничего подобного, — весело засмеялась Сюаньэр.

И хозяин Чжан, и госпожа Цинь думали, что у неё с Тао Жанем серьёзные отношения. Теперь им придётся разочароваться.

— Вот как… — хозяин Чжан и вправду выглядел расстроенным.

Как же жаль, что Тао Жань и Сюаньэр, такие подходящие друг другу, не сошлись. Очень, очень жаль.

— Похоже, хозяин Чжан не слишком хочет покупать зелень? — Бай Цинъянь, прислонившись к повозке, нетерпеливо произнёс.

Покупает овощи и при этом лезет в чужие дела — невыносимо.

— Что вы, господин Бай, что вы! — улыбка хозяина Чжана стала натянутой. — Как я могу не хотеть зелень? Я постоянно мечтаю о зелени от госпожи Сюаньэр!

Он подошёл и приподнял занавеску повозки. Внутри действительно лежала целая телега свежайшей зелени. Теперь ему не придётся беспокоиться о поставках.

Больше не колеблясь, он махнул нескольким слугам, и те начали выгружать зелень.

Сюаньэр, стоя рядом и наблюдая за этим, вдруг вспомнила и спросила:

— Хозяин Чжан, на этот раз снова половину отправить госпоже Цинь?

— Да, — слегка смутившись, ответил он. — В её трактире зелени мало. Придётся снова побеспокоить вас, госпожа Сюаньэр.

— Ничего страшного, — легко махнула рукой Сюаньэр.

Ведь Трактир Цинь на Западной улице совсем недалеко — легко довезти повозкой.

Небо было ясным, облака то сворачивались, то снова распускались.

Половина повозки зелени стоила почти пять лянов серебра.

Хозяин Чжан не был жадным до мелочей и сразу велел управляющему выплатить Сюаньэр ровно пять лянов.

Получив деньги, Сюаньэр заметно повеселела и не раз поблагодарила хозяина Чжана.

Но не успела она пару раз поблагодарить, как дверь частного зала наверху внезапно распахнулась, и оттуда вышли несколько молодых людей в роскошных одеждах.

— Извините, — хозяин Чжан извинился перед Сюаньэр и поспешил навстречу гостям с заискивающей улыбкой.

Все они были лет двадцати с небольшим, одеты богато, и все выглядели весьма привлекательно, особенно тот, кто шёл первым.

Его высокую фигуру облегал чёрный длинный халат. Очаровательные раскосые глаза затмевали всё вокруг, брови — как мечи, губы — тонкие и сжатые.

Его надменный и холодный вид напоминал Бай Цинъяня, но всё же отличался: Бай Цинъянь когда-то был отстранён от мира, а этот юноша излучал высокомерное величие.

Они прошли мимо Сюаньэр, как ветер, даже не удостоив взглядом скромно одетую девушку.

Когда они ушли, хозяин Чжан облегчённо выдохнул:

— Наконец-то ушли. Чем дольше я на них смотрю, тем больше убеждаюсь — их статус необычайно высок. Неужели это императорские сыновья?

Они ходили размеренно, не отводя взгляда — такое возможно только у людей с огромной внутренней силой.

— Императорские сыновья? — Сюаньэр улыбнулась, глядя в ту сторону, куда они скрылись. — Очень даже возможно.

Головные уборы, которыми они закрепляли причёску, выглядели даже изящнее, чем у Чжоу Цзысяо.

Хозяин Чжан сглотнул ком в горле и больше не мог вымолвить ни слова. Императорские сыновья! Он и мечтать не смел, что увидит их собственными глазами.

В таком захолустье, как город Вэйчэн, даже обычный чиновник редко заглядывает.

— Ещё немного — и я начну ревновать, — раздался спокойный голос. Бай Цинъянь незаметно подошёл к Сюаньэр.

Сюаньэр слегка вздрогнула, быстро отвела взгляд и засмеялась:

— Я смотрела просто из любопытства, а вовсе не из влюблённости.

— Ты осмелишься смотреть на них с влюблённостью? — Бай Цинъянь обвил пальцами её прядь волос, а в его тёмных глазах вспыхнула опасная искра.

Сюаньэр улыбнулась:

— Хотя эти надменные господа, возможно, и неплохи, но я не думаю, что они лучше тебя.

— Это уже ближе к истине, — в глазах Бай Цинъяня мелькнуло удовлетворение.

Он нежно взял её за руку и повёл наружу.

Те юноши — из знатных семей, о которых мечтают бесчисленные девушки. Но его Сюаньэр, похоже, не из тех, кто следует за толпой.

Покинув Трактир Чжан, они направились в Трактир Цинь на Западной улице.

Но, к несчастью, снова встретили тех же высокомерных, благородных господ.

Они осматривали антиквариат в соседней лавке, а повозка Сюаньэр как раз остановилась на перекрёстке между антикварной лавкой и Трактиром Цинь.

— Вэйчэн, похоже, слишком мал для таких встреч, — как только Сюаньэр спрыгнула с повозки, она многозначительно бросила эту фразу Бай Цинъяню.

Бай Цинъянь холодно усмехнулся и бросил взгляд на тех, кто был одет в роскошные одежды. В его глазах мелькнуло презрение.

— Тай… брат, как тебе этот нефрит? — как раз в тот момент, когда Сюаньэр собиралась войти в трактир, из антикварной лавки донёсся голос, заставивший её замереть на месте.

«Тай»?

Тот человек, похоже, хотел сказать «тайцзы», но вовремя спохватился и изменил обращение.

Сюаньэр немного подумала и вдруг поняла: неужели он чуть не назвал его наследником престола?

Её взгляд невольно переместился к тому, кто стоял в чёрном халате, скрестив руки за спиной у входа в лавку. Рядом с ним другой юноша показывал ему нефритовую подвеску.

Тот был так надменен и холоден, что, сколько бы ни старался его спутник, он даже не удостаивал его взгляда.

Однако стоило Сюаньэр уставиться на него всего на пару секунд, как он резко повернул голову и ледяным взглядом встретился с её глазами.

Сюаньэр вздрогнула — его наблюдательность просто поразительна!

— Мусор, — холодно произнёс он.

Его спутник тут же замолчал и, опустив голову, отошёл в сторону.

Лицо Сюаньэр сразу потемнело. Он смотрел прямо на неё — неужели это была завуалированная грубость в её адрес?

Её глаза вспыхнули, и она бросила ему вызывающий взгляд.

Но в этот момент её талию пронзила резкая боль. Сюаньэр опомнилась и увидела, что Бай Цинъянь крепко сжал её за поясницу. В его тёмных глазах уже пылал гнев.

http://bllate.org/book/2807/308066