Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 177

Ветеринар был прав: плохому человеку нелегко стать хорошим.

Её искреннее раскаяние было лишь мимолётным проблеском совести. Стоит представиться случай — и она вновь пустится во все тяжкие.

— Ты… — палец Е Вань-эр дрожал, указывая на бездушную Е Сюань-эр. — Е Сюань-эр, всё твоё доброе отношение ко мне раньше было ложью, верно? Ты лишь притворялась доброй, не так ли?

Иначе, как бы ни велики были её, Е Вань-эр, проступки, та не могла бы за одну ночь стать такой безжалостной.

— Ты ошибаешься, — холодно посмотрела на неё Е Сюань-эр. — У меня нет времени на твои игры в притворную доброту. Раньше я действительно искренне заботилась о тебе и думала только о твоём благе. Даже вчера я ещё размышляла, как уберечь тебя от обид в будущем.

Но твои поступки так глубоко меня ранили, будто я сама себе дала пощёчину. К счастью, эта пощёчина меня разбудила. Теперь я совершенно трезва. Для таких, как ты, мне нечего жалеть. Мне безразлично, жива ты или мертва.

В несчастных всегда есть что-то достойное ненависти. Что бы ни случилось с ней впредь, Е Сюань-эр больше не станет вмешиваться.

Пусть даже её собственная мать изобьёт её до смерти — Е Сюань-эр не поднимет и пальца.

Сама навлекла — сама и расплачивайся. Всё это она заслужила.

— Ха-ха-ха… — внезапно рассмеялась Е Вань-эр, глядя на опустошённое лицо Сюань-эр. — Ха! Е Сюань-эр, ты говоришь красивее, чем поют певцы! «Искренне заботилась», «думала о тебе»… Всё это ложь! Вся ложь!

Кто ты такая, чтобы решать, буду я страдать или нет? Ради чего я всё это сделала? Зачем я заставляла Бай Цинъяня остаться со мной? Я всего лишь хотела выжить! У меня не было выбора!

А ты даже не вспомнила о сестринской привязанности, не подумала обо мне! И ещё осмелилась бить меня из-за него! Говоришь, я тебя разочаровала? Да это ты меня разочаровала! У тебя, Е Сюань-эр, такая счастливая семья — почему бы тебе не отдать мне Бай Цинъяня? Почему бы не позволить мне спокойно жить? Всего лишь этого крошечного счастья я прошу — почему ты не можешь его мне дать?

— Мне кажется, дальше разговаривать с тобой бессмысленно, — сказала Е Сюань-эр, глядя на неё с жалостью. — Ты — трагедия, Е Вань-эр. И всегда ею останешься.

Мысли Е Вань-эр были настолько крайними, что поверить в них было невозможно.

— Полагаю, мне пора вмешаться и очистить помещение, — раздался ленивый голос. — Воздух здесь стал невыносим.

Бай Цинъянь элегантно вошёл в комнату.

Е Вань-эр с искажённым лицом смотрела на них обоих:

— Вы — настоящая трагедия! У вас никогда не будет счастливого конца! Никогда! Я проклинаю вас: вы не будете вместе, вы никогда не обретёте счастья!

Бай Цинъянь не рассердился, а лишь рассмеялся:

— Звучит довольно угрожающе, но из твоих уст это не имеет никакой силы. Кто ты такая? Ты всего лишь жалкая неудачница, у которой нет ни семьи, ни друзей, ни любви.

Слушай сюда: у тебя нет права проклинать. Даже права на жизнь у тебя нет. Твоя жизнь не стоит и гроша.

Слова Бай Цинъяня были ядовиты до предела. Его колючие фразы заставили Е Вань-эр побледнеть от ярости.

Е Сюань-эр стояла рядом молча. Язвительность Бай Цинъяня, как всегда, не уменьшилась ни на йоту.

Тем не менее, слова Е Вань-эр она запомнила. Она проведёт всю жизнь с ветеринаром, будет счастлива назло Е Вань-эр и докажет ей, что та ошибалась.

Увидев, что Е Вань-эр замолчала, Бай Цинъянь фыркнул:

— Неужели у тебя даже решимости уйти нет? Ты думаешь, в моём доме тебя ещё ждут?

Лицо Е Вань-эр дрогнуло. Она оглядела себя, потом холодных и безжалостных двоих перед собой — и растерялась, не зная, что делать.

— Е Вань-эр, если ты ещё способна понимать человеческую речь, немедленно поднимайся и уходи прямо до самых ворот. И не смей оборачиваться, — сказал Бай Цинъянь, скрестив руки за спиной, без малейшего выражения на лице.

Е Вань-эр внезапно пришла в себя: он выгоняет её. Они оба выгоняют её.

Сюань-эр с досадой посмотрела на её озарённое пониманием лицо:

— Неужели тебе кажется, что уходить — неправильно? Очнись, Е Вань-эр! Я, Е Сюань-эр, тогда ослепла, раз спасла тебя. Я была глупа, раз привезла тебя сюда и попросила Цинъяня присмотреть за тобой.

Теперь я пришла в себя. Всё кончено. Твоя судьба больше не имеет со мной ничего общего. Спасайся сама.

Е Сюань-эр дала ей прекрасный шанс — а та не сумела им воспользоваться. Кого винить в её жалкой участи?

Лишь в этот момент Е Вань-эр по-настоящему почувствовала раскаяние.

Она не может уйти. Ни за что не уйдёт! На ней сплошь синяки и раны — куда ей идти?

Домой она не вернётся — там её непременно изобьют.

Она останется здесь. Пусть хоть ненадолго.

— Этот твой томный, цепляющийся взгляд — на что он направлен? Хочешь снова попробовать утренний яд? — язвительно спросил Бай Цинъянь, сразу пресекая её надежды.

Если она осмелится остаться в его доме, у него найдётся немало способов заставить её уйти.

Е Вань-эр вздрогнула, вспомнив утреннее лекарство, и похолодела от страха. После недолгого колебания она, стиснув зубы, подползла к Е Сюань-эр и ухватилась за подол её платья:

— Сестра Сюань-эр! Сестра Сюань-эр, я ошиблась! Прости меня! У меня больше никого нет, кроме тебя! Ты должна помочь мне, не бросай меня!

В глазах Е Сюань-эр мелькнуло раздражение:

— Ты сейчас что — лебезишь? Тебе не стыдно за свою униженность?

— Ты… — Е Вань-эр покраснела от злости. — Я не собака, чтобы вилять хвостом!

Увидев её багровое лицо, Е Сюань-эр стала серьёзной:

— Если у тебя осталась хоть капля, хоть малейшая толика самоуважения — немедленно уходи. Покинь дом Бай и возвращайся туда, где твоё место.

Не надейся больше на наше сочувствие. Всё это ты навлекла на себя сама.

Е Сюань-эр искренне отдавала ей всё — а та в ответ коварно замышляла против неё.

Она не святая. Даже если та и жалка, Е Сюань-эр не станет тратить на неё жалость.

Глупость — раз допустил, хватит. Если продолжать — это уже глупость в квадрате.

Е Вань-эр сжала кулаки так, что костяшки побелели. Её взгляд, полный ненависти, скользнул по Бай Цинъяню и остановился на холодном лице Е Сюань-эр.

— Я запомню твоё сегодняшнее лицо, Е Сюань-эр, — прошипела она сквозь зубы, и её разум поглотила злоба.

Е Сюань-эр не испугалась и лишь холодно усмехнулась:

— Запоминай. Только не забудь.

— Хмф! — тяжело фыркнув, Е Вань-эр с трудом поднялась и медленно, пошатываясь, двинулась к выходу.

Её фигура качалась на ветру, словно сумасшедшая, только что выпущенная из психиатрической лечебницы.

Е Сюань-эр на мгновение закрыла глаза. «Е Вань-эр, это ты сама убила сестру Вань-эр. Если хочешь ненавидеть — ненавидь саму себя».

— Что, пожалела? — Бай Цинъянь взял её холодную руку и тихо рассмеялся.

Е Сюань-эр покачала головой:

— Нет, не пожалела. Просто очень, очень разочарована.

— Я же говорил, не стоит так привязываться к чувствам, — Бай Цинъянь играл с её прядью волос, и в его голосе слышалась лёгкая досада.

Чем сильнее она ценила их сестринскую связь, тем больнее ей сейчас.

— Да, чувства — не лучший советчик, — опустила глаза Е Сюань-эр. — Как человек XXI века, я должна была это понимать.

Она так безоглядно доверяла Е Вань-эр… Если бы не Бай Цинъянь, она бы точно угодила в ловушку.

— Хотя… — Бай Цинъянь вдруг вспомнил что-то и слегка кашлянул. — Не стоит так категорично. Наши чувства — сколько бы ты ни ценила — всегда останутся неизменными. Потому что моё сердце к тебе никогда не изменится.

— Правда? — Е Сюань-эр резко обернулась к нему и нарочито сказала: — Кажется, в это трудно поверить.

— Не могла бы ты притвориться убедительнее? — ласково ущипнул он её за щёку.

Рот говорит «не верю», а всё тело — другое.

Е Сюань-эр улыбнулась и сердито посмотрела на него:

— Самолюб!

— Это уверенность в себе. Кстати, я даже продумал план на случай, если бы ты поверила Е Вань-эр, а не мне. Жаль, что он не пригодился, — с лёгким сожалением сказал Бай Цинъянь.

Брови Е Сюань-эр взметнулись:

— Ты этим хочешь сказать, что считаешь меня, Е Сюань-эр, человеком, не различающим добро и зло?

Не верить фактам и довериться словам Е Вань-эр? Она не настолько глупа.

— Нет-нет, — поспешил оправдаться Бай Цинъянь. — В моих глазах ты — воплощение справедливости. Просто я слишком перестраховался.

Но способ «перестраховки»…

Е Сюань-эр не удержалась от смеха:

— Как же я с тобой познакомилась?

— Это судьба, — ответил Бай Цинъянь совершенно серьёзно.

Солнце сияло, облака плыли по небу.

Поскольку дома нужно было сушить рис, Е Сюань-эр не задержалась в доме Бай.

Когда она пришла в семью Е, Тянь-эр уже переворачивала рис граблями во дворе. Пот стекал с её подбородка крупными каплями.

— Какая трудяга! — весело подошла к ней Е Сюань-эр и щедро похвалила.

— Хм! — Тянь-эр сунула грабли в руки Сюань-эр и недовольно проворчала: — Я чуть не умерла от усталости! Сестра Сюань-эр, куда ты так долго пропадала?

Е Сюань-эр оперлась на грабли и неспешно ответила:

— Гуляла.

— Ты, ты… — Тянь-эр запрыгала от возмущения. — Сестра Сюань-эр, я обязательно скажу отцу и матери, что ты сегодня ленилась!

Е Сюань-эр обаятельно улыбнулась:

— Жалуйся сколько влезет.

— Сестра Сюань-эр, ты ужасна! — Тянь-эр уперла руки в бока, поняв, что та нарочно её дразнит.

— Ты милая, ладно? — Е Сюань-эр потрепала её по волосам.

Надо признать, эта малышка и правда очаровательна — и лицом, и характером.

— Хм! — Тянь-эр отвернулась, решив больше не обращать на неё внимания.

— Ну не злись на сестру Сюань-эр. Хочешь, расскажу тебе один секрет? — подмигнула Е Сюань-эр, делая вид, что таит что-то важное.

— Какой секрет? — Тянь-эр сразу загорелась интересом.

— Прежде чем я расскажу, ты должна пообещать: не будешь спорить со мной, — серьёзно сказала Е Сюань-эр.

В глазах Тянь-эр мелькнуло сомнение. Она немного подумала и кивнула:

— Ладно. Какой бы ни был секрет, я не стану спорить со старшей сестрой Сюань-эр.

Е Сюань-эр удовлетворённо улыбнулась, отложила грабли и усадила Тянь-эр на край крыльца.

Собрав мысли, она торжественно произнесла:

— В будущем не общайся с семьёй дяди. Ни тётушка, ни Е Вань-эр — не хорошие люди.

— Как ты можешь так говорить, сестра Сюань-эр? Тётушка и правда плохая, но разве сестра Вань-эр уже не исправилась? Почему ты так о ней отзываешься? — тут же возмутилась Тянь-эр.

— Разве я не сказала — не спорить со мной? — Е Сюань-эр без церемоний стукнула её по голове.

Тянь-эр схватилась за голову и обиженно уставилась на неё:

— Зануда!

http://bllate.org/book/2807/308062