Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 176

Теперь вся правда вышла на свет, и в его сердце не осталось ни сомнений, ни тайн. Прошлое навсегда осталось в прошлом, и отныне он поклялся всей душой заботиться о женщине перед ним, даруя ей счастье на всю жизнь.

— Твои слова трудно воспринимать всерьёз, — фыркнула Е Сюань-эр, презрительно поджав нос.

— А что мне нужно сделать, чтобы ты мне поверила? — с нежностью спросил Бай Цинъянь, ласково глядя на неё.

— Ничего не поможет. Ты просто не заслуживаешь доверия, — без обиняков заявила Е Сюань-эр.

Бай Цинъянь лишь усмехнулся и нежно поправил её пряди волос:

— Я понимаю, что тебе трудно верить мне. Но есть одна вещь, о которой я всё же хочу тебе сказать.

— Что за вещь? — слегка посерьёзнев, спросила Е Сюань-эр.

— Речь о твоей милой сестрёнке Е Вань-эр, — на губах Бай Цинъяня появилась холодная усмешка. — Знаешь, что она сегодня мне сказала?

— О? — у Е Сюань-эр возникло смутное предчувствие, и она поспешно спросила: — Что именно?

— Она велела мне бросить тебя и быть с ней, — улыбка Бай Цинъяня стала ещё шире, и он пристально следил за реакцией Сюань-эр.

Е Сюань-эр застыла на месте, будто окаменев, и долго не могла опомниться.

— Так ты теперь поверила мне? — удовлетворённо спросил Бай Цинъянь, наблюдая за её замешательством.

Ведь всего минуту назад она заявила, что никогда ему не поверит, а теперь явно переживала из-за его слов.

— Ты специально это проверял?! — вспыхнула Е Сюань-эр.

— Ладно, забудь, что я сказал. Не злись, — Бай Цинъянь убрал улыбку. Зная, как Сюань-эр привязана к Е Вань-эр, он действительно не должен был шутить над этим.

— Уточни: что именно ты хочешь забыть? Предыдущую фразу или ту, что до неё? Вань-эр ведь не говорила тебе ничего плохого обо мне, верно? — Е Сюань-эр вдруг почувствовала тревогу.

Она искренне считала Е Вань-эр своей родной сестрой и не хотела верить, что та способна на предательство.

Увидев её волнение, Бай Цинъянь с лёгкой грустью вздохнул:

— Вместо того чтобы уточнять, лучше скажу, зачем я вообще пришёл в дом Нэ.

Е Сюань-эр нахмурилась — она и правда забыла спросить, как он нашёл эту деревню Цинъюань и семью Нэ.

Поняв её недоумение, Бай Цинъянь пояснил:

— Я пришёл сюда, чтобы найти ту женщину, которая бросила меня много лет назад. И всё это благодаря Е Вань-эр. Она сказала, что её семья всегда знала, где та женщина, просто по каким-то причинам молчала.

— Тогда почему она сейчас тебе всё рассказала? — всё больше нахмуриваясь, спросила Е Сюань-эр.

Бай Цинъянь не стал томить:

— Она использовала это как козырь, требуя, чтобы я заботился о ней всю жизнь. Как раз то, о чём я тебе только что сказал: она просила бросить тебя и быть с ней.

— Что?! — Е Сюань-эр посмотрела на него так, будто услышала нечто абсурдное. Её глаза метались, выражая шок и боль.

Бай Цинъянь крепко сжал её плечи:

— Гору можно сдвинуть, а натуру не переделаешь. Её эгоизм укоренился с детства. Не стоит надеяться, что она вдруг станет доброй. Доверяться таким людям — значит рисковать получить нож в спину.

Хорошо, что рядом со мной ты, Сюань-эр. С любым другим ты бы страдала. Глупышка, только я, Бай Цинъянь, считаю, что любовь и родственные узы одинаково важны.

Для меня ты — всё. В любой ситуации я буду думать прежде всего о тебе. Поэтому я предпочёл использовать подлый метод и подсыпать ей порошок, чем согласиться на её условия и причинить тебе боль.

— Почему? — Е Сюань-эр сжала кулаки. — Я так добра к ней была! И Тянь-эр, и я — мы обе её любили! Как она может быть такой неблагодарной?

— Люди разные. То, что кажется тебе достаточным, для другого может быть ничем. Некоторые от природы эгоистичны и злы, — спокойно ответил Бай Цинъянь, словно уже давно всё понял.

— Но если ты не согласился на её условия, как же она раскрыла тебе местонахождение семьи Нэ? — Е Сюань-эр пыталась собраться с мыслями.

Бай Цинъянь самодовольно улыбнулся, поправляя белую тунику:

— А ты знаешь, кто я такой?

— Ветеринар, — бросила она с досадой.

— Ну хоть «врач» в титуле есть, — не сдавался он. — Наша миссия — лечить и спасать. Но, кроме того, у нас есть и другие… особые навыки.

— Другие навыки? — Е Сюань-эр задумалась, потом в ужасе воскликнула: — Ты дал ей яд?!

Бай Цинъянь ласково щёлкнул её по носу:

— Умница. Хотя это не совсем яд, а скорее порошок нестерпимого зуда.

Но для Е Вань-эр это почти то же самое: у неё повсюду раны, и если она почешется, кровь пойдёт нескончаемым потоком.

— Как она сейчас? — нахмурилась Е Сюань-эр.

— Ты что, переживаешь за неё? — Бай Цинъянь внимательно посмотрел на неё. — После всего, что она задумала за твоей спиной?

— Я и не говорила, что переживаю! — огрызнулась Е Сюань-эр.

Бай Цинъянь на миг замер, потом рассмеялся:

— Видимо, я сам себя перехитрил. Пойдём, посмотрим на неё.

Е Сюань-эр ничего не ответила, и они молча направились домой.

По дороге Бай Цинъянь то и дело косился на неё, замечая на её шее следы от поцелуев.

Когда они уже подходили к дому, он не выдержал:

— Ты больше не злишься?

— Попробуй только упомянуть об этом ещё раз! — пригрозила она, сжимая кулаки.

Бай Цинъянь мягко взял её за руку:

— Сюань-эр, выйдем завтра замуж?

Он хотел как можно скорее взять на себя ответственность, чтобы она перестала страдать из-за случившегося.

— Раньше я думала выйти за тебя, но теперь, разобравшись в твоей натуре, должна хорошенько всё обдумать, — Е Сюань-эр резко вырвала руку и зашагала вперёд.

— Жестоко, — усмехнулся Бай Цинъянь, качая головой. — Хорошо, что на самом деле ты не такая.

Вернувшись в дом Бая, они увидели Е Вань-эр, лежащую на холодном полу в луже крови.

Заметив Е Сюань-эр, та бросилась к ней, как к спасительнице:

— Сестрёнка! Сюань-эр! Ты наконец пришла!

— Да, я здесь, — холодно ответила Е Сюань-эр.

— Сюань-эр… — Е Вань-эр зарыдала. — Ты не представляешь, как доктор Бай мучил меня в твоё отсутствие! Он настоящий монстр!

— Правда? — Е Сюань-эр медленно подняла край её окровавленного платья. — Похоже, он и вправду жесток.

— Да! Да! — Е Вань-эр рыдала, хватаясь за неё. — Сюань-эр, ты не знаешь, какой он чудовище! Он заставлял меня быть с ним, а когда я отказалась, начал пытать! Защити меня, сестрёнка!

Глаза Е Сюань-эр сверкнули холодом. Она схватила Е Вань-эр за подбородок:

— И как же я должна тебя защитить? Бросить его?

Она не дура. Предавать её за глаза и теперь лезть с жалобами — это уже слишком.

— Сюань-эр, я… — в глазах Е Вань-эр мелькнул страх.

Е Сюань-эр резко дала ей пощёчину.

Звонкий хлопок эхом разнёсся по комнате. На щеке Е Вань-эр сразу проступили пять красных пальцев.

— Это за твою неблагодарность, — ледяным тоном сказала Е Сюань-эр, поднимаясь. — С этого момента мы чужие. Каждый пойдёт своей дорогой.

— Сюань-эр! — запищала Е Вань-эр. — Что ты имеешь в виду? Я ничего такого не делала!

— Хватит врать! — Е Сюань-эр вновь схватила её за подбородок. — Хочешь снова воспользоваться моей добротой?

— Я… — Е Вань-эр замялась, потом закричала: — Это доктор Бай наговаривает на меня! Сюань-эр, не верь ему! Мы — родные, а он — чужой! Ты ошибаешься насчёт него! Он принуждал меня, угрожал… Сюань-эр, спаси меня!

Е Сюань-эр с отвращением посмотрела на неё и без промедления дала вторую пощёчину.

Е Вань-эр замолчала, ошеломлённо глядя на ту, что ещё недавно была для неё заботливой сестрой.

— Это за то, что ты искажаешь правду и сеешь раздор, — холодно сказала Е Сюань-эр. — Предупреждаю: можешь не стыдиться сама, но не тащи других в свою грязь.

В дверях стоял Бай Цинъянь. Солнечный свет озарял его белую тунику, делая его похожим на небесного посланника. Он с лёгкой улыбкой наблюдал за происходящим. Теперь Сюань-эр ему верит.

Несмотря на то, что он недавно потерял контроль и поступил непростительно, она всё равно выбрала его, не поверив клевете Е Вань-эр.

Она давно должна была понять, кто он такой.

— Почему ты мне не веришь? — с обидой и растерянностью спросила Е Вань-эр. — Раньше ты так обо мне заботилась!

Е Сюань-эр усмехнулась:

— Я и правда хотела тебе верить. Но кто-то уже играл эту роль. Ты просто опоздала. Если бы я снова повелась — значит, я совсем глупа.

Раньше Чжоу Янь-эр пыталась поссорить их с доктором Баем. Тогда я была наивной и поверила. Но теперь — никогда.

http://bllate.org/book/2807/308061