Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 165

Глядя на восхищённые глаза Тянь-эр, Е Сюань-эр хитро блеснула глазами:

— Конечно могу. Почему бы и нет?

— Тогда, Сюань-эр-цзецзе, скорее останови дождь! В доме течёт! — взволнованно потянула Тянь-эр за её рукав.

Лицо Е Сюань-эр на миг окаменело, но тут же она задумчиво произнесла:

— Я только что велела ему лить сильнее, а теперь вдруг — стоп? Это было бы невежливо.

— Ах, Сюань-эр-цзецзе, ну пожалуйста! Останови его! — Тянь-эр трясла её рукавом, капризно надув губы.

Глядя на эту наивную малышку, Е Сюань-эр с трудом сдерживала улыбку.

Она взглянула на ливень, хлынувший стеной, и в конце концов кивнула:

— Ладно, остановлю.

— Отлично! Быстрее! — Тянь-эр отпустила её рукав и нетерпеливо затопала ногами.

Е Сюань-эр повернулась к окну и тихонько усмехнулась про себя. У неё, конечно, не было никаких способностей управлять дождём, но немного подразнить эту доверчивую крошку — почему бы и нет?

— Сюань-эр-цзецзе, ну скорее! — снова взволнованно подгоняла Тянь-эр.

— Знаю-знаю, — рассеянно отозвалась Е Сюань-эр.

Медленно закрыв глаза, она прислушалась к грохоту дождя, хлещущего по земле, и тихо произнесла:

— Э-э… этот дождь слишком сильный, не мог бы ты…

Не успела она договорить, как отчётливо услышала, как ливень за окном начал стихать. Слова застряли у неё в горле.

— Ух ты, Сюань-эр-цзецзе, ты просто волшебница! Дождь правда стал слабее! Стал слабее! — Тянь-эр, глядя на мелкий дождик за окном, радостно подпрыгнула.

По спине Е Сюань-эр пробежал холодок. Она открыла глаза — и увидела: дождь действительно стих.

— Это… Это слишком странно, — пробормотала она, и по лбу скатилась капля холодного пота. У неё точно нет таких небесных способностей! Такое совпадение пугало до дрожи.

— Сюань-эр-цзецзе, ты просто великолепна! Сюань-эр-цзецзе, ты просто великолепна! — Тянь-эр, дёргая её за рукав, прыгала от восторга.

Она и не думала, что у Сюань-эр-цзецзе есть такие небесные таланты! Она была невероятно горда за неё.

— Кхм-кхм, — неловко кашлянула Е Сюань-эр и с важным видом взмахнула волосами: — Не влюбляйся в сестру, сестра заставит тебя…

— Шшшш!

Не успела она договорить, как с неба прогремел глухой раскат грома, и дождь вдруг обрушился с утроенной силой, словно прорвалась плотина.

Ливень хлынул с небес, западный ветер сорвал занавески.

Дождь, подхваченный ветром, ворвался внутрь хижины, и стоявшие под навесом Е Сюань-эр с Тянь-эр промокли до нитки.

Только что так гордо развевающиеся волосы теперь плотно прилипли к лицу, и капли воды стекали по щекам. Е Сюань-эр застыла на месте, превратившись в настоящую мокрую курицу.

Тянь-эр рядом с ней выглядела не лучше. Её улыбка застыла на лице, и лишь через мгновение уголки губ дрогнули:

— Сю… Сюань-эр-цзецзе… останови дождь…

— Ты что, глупая? У меня разве есть такие небесные способности? Быстрее беги под крышу! — очнувшись, Е Сюань-эр схватила Тянь-эр за руку и бросилась в дом.

«Промокла до костей! Да что это за дождь такой — то льёт как из ведра, то стихает без предупреждения!»

Гром прогремел снова, и дождь становился всё сильнее.

Е Сюань-эр вбежала в дом и сразу захлопнула дверь, прислонившись к ней спиной и глубоко вздохнув с облегчением.

Е Жунфа и Ся Жуъюнь, готовившие еду на кухне, взглянули на неё и покачали головами, улыбаясь.

Вдруг Ся Жуъюнь вспомнила что-то и посмотрела на место, где стояла Сюань-эр:

— Сюань-эр, не стой там — у тебя под ногами течёт.

Но она опоздала с предупреждением. Е Сюань-эр почувствовала холод на лбу, медленно подняла руку и провела по нему. На ладони осталась чёрная грязь.

Грязная вода…

Е Сюань-эр широко раскрыла глаза, глядя на грязь, стекающую с лба, и не могла понять, что чувствует.

— Ха-ха-ха… ха-ха… Сюань-эр-цзецзе, ты такая смешная! — Тянь-эр, стоя перед ней, смеялась до упаду. Вид Сюань-эр-цзецзе был просто нелепым.

Е Сюань-эр и без зеркала понимала, во что превратилось её лицо. Она глубоко вдохнула и медленно подошла к Тянь-эр.

Та внезапно почувствовала исходящий от неё холод и тут же перестала смеяться.

Лицо Е Сюань-эр, измазанное грязью, изогнулось в улыбке, которую она сама считала ослепительно прекрасной, но на деле выглядело жутковато. Мягко произнесла она:

— Малышка, даже в таком виде я всё ещё красива, верно?

Тянь-эр чуть не прыснула, но, увидев, что настроение Сюань-эр-цзецзе явно не лучшее, сдержалась.

Однако сказать, что она красива в таком виде, она просто не могла.

Е Сюань-эр, видя, что та молчит, косо на неё взглянула:

— Твой вкус, малышка, явно оставляет желать лучшего.

Когда у ветеринара всё лицо в грязи, она ещё может соврать, что он красив. А сейчас на ней всего лишь немного грязной воды — и эта малышка не может сказать ей пару добрых слов!

Просто не умеет разговаривать.

— Ладно, ладно, вы обе, берегитесь простуды! Быстрее переодевайтесь, так ведь нельзя, — Ся Жуъюнь поставила таз под протечку и напомнила им.

Е Сюань-эр кивнула, решительно вытерла лицо рукавом и быстро скрылась за занавеской, чтобы переодеться.

Как только она ушла, Тянь-эр наконец не выдержала и, зажав живот, громко расхохоталась.

Сюань-эр-цзецзе совсем не знает себе цены! Лицо в грязи, а всё равно говорит, что красива! Просто умора!

Западный ветер дул порывами, колыхая всё вокруг.

Дождь за окном то усиливался, то стихал, в отличие от прошлого ливня.

Лишь беда досталась тем, кто сегодня сушил рис: дождь настиг внезапно, и они не успели убрать зёрна в дом. Многие мешки промокли, и рис стал ещё хуже, чем сразу после уборки с полей.

А в это время в доме Бай Цинъянь стоял, заложив руки за спину, и смотрел на дождь, то усиливающийся, то стихающий. Его взгляд был задумчив.

Она действительно оказалась права — дождь действительно пошёл.

Эта женщина обладает необычайными способностями и постоянно удивляет его.

Уголки его губ слегка приподнялись. Он проиграл пари, но, честно говоря, никогда и не собирался выигрывать.

Интересно, что же придумает эта хитроумная девчонка, чтобы заставить его выполнить своё обещание?

Поразмыслив немного, Бай Цинъянь усмехнулся ещё шире. Даже без этого пари он всё равно выполнил бы всё, о чём она попросит.

Однако она сказала, что использует это обещание для самого значимого дела. Что же, по её мнению, является по-настоящему значимым?

На этот счёт он, Бай Цинъянь, был весьма заинтересован.

Дождь лил как из ведра, гремел гром, и деревня Цинпин вновь получила обильную влагу.

Во дворе дома Тао быстро образовалась лужа. Тао Жань стоял под навесом, позволяя ветру время от времени обдавать его лицо дождём. Он стоял неподвижно, как скала.

— Господин Тао, какое у вас изысканное настроение — стоять здесь и наслаждаться дождём, — вдруг подошёл Чжоу Цзысяо, на лице которого по-прежнему играла ясная улыбка.

— Господин Чжоу шутит. Я стою под навесом — откуда тут дождь? — невозмутимо ответил Тао Жань, поворачиваясь к нему.

Чжоу Цзысяо посмотрел на капли дождя на его лице и с трудом сдержал смех. В таком виде ещё и спорит!

Он немного подумал, затем поднял руку и рукавом вытер дождевые капли с щеки Тао Жаня.

Тело Тао Жаня внезапно напряглось, и его лицо непонятно почему покраснело.

Чжоу Цзысяо не обратил внимания на эту перемену и, показывая мокрый рукав, сказал:

— А это что, если не дождь?

— Прошу вас, господин Чжоу, соблюдайте приличия, — Тао Жань не слушал его объяснений, в глазах вспыхнул гнев, и он процедил сквозь зубы несколько слов.

Чжоу Цзысяо на миг замер, поднял глаза и увидел, что щёки Тао Жаня покраснели, что выглядело довольно забавно.

Он вспомнил свой недавний жест и вдруг расхохотался:

— Неужели господин Тао… смущается?

Выглядит совсем как девица! Ещё и краснеет!

Между двумя мужчинами такой жест — в чём тут неудобство? В академии он с Мо Ли даже спали в одной постели!

Тао Жань, услышав это, почувствовал себя неловко и просто отвернулся, уставившись на ливень.

Садовые цветы и травы под этим неровным дождём качались из стороны в сторону. В воздухе смешались запахи дождя, свежескошенной травы и влажной земли.

Чжоу Цзысяо стоял позади Тао Жаня и через некоторое время спросил:

— У господина Тао нет близких друзей?

Он уже много дней в доме Тао, но так и не видел, чтобы к нему приходили гости.

Неужели он всегда живёт в одиночестве? Какая скучная жизнь!

Тао Жань опустил глаза, чуть наклонил брови и равнодушно ответил:

— Нет. Потому что они мне не нужны.

— Просто ещё не встретил подходящего человека, — улыбнулся Чжоу Цзысяо и подошёл к нему, встав рядом: — Говорят, трудно найти в жизни настоящего друга. С таким характером, как у вас, в деревне Цинпин вряд ли удастся найти единомышленника.

Брови Тао Жаня слегка нахмурились:

— Что вы имеете в виду, господин Чжоу?

Улыбка Чжоу Цзысяо стала глубже:

— Разве я недостаточно ясен?

В глазах Тао Жаня мелькнуло недоумение — он понял, но не до конца.

Чжоу Цзысяо, увидев это, громко рассмеялся:

— Хорошо, скажу прямо. Мне кажется, мы с вами отлично подходим друг другу. Было бы жаль, если бы мы остались лишь мимолётными встречными. Давайте станем друзьями — будем пить чай, беседовать и вместе любоваться красотами этого мира.

В жизни редко встретишь настоящего друга. Он, Чжоу Цзысяо, всегда любил заводить знакомства. Если Тао Жань станет лишь мимолётным встречным в его жизни, он будет сожалеть.

— Господин Чжоу занимает высокое положение. Тао Жаню не подобает возвышаться до вас, — голос Тао Жаня оставался холодным и чётко очерчивал дистанцию.

Безразлично — встречный он или друг, ему всё равно. Он ведь столько лет прожил в одиночестве и не чувствовал, что ему чего-то не хватает.

— Вы такой скучный! Всё время ссылаетесь на моё положение, хотя я сам к этому равнодушен. Почему вы так на этом зациклены? — покачал головой Чжоу Цзысяо с досадой.

— Хотя я понимаю, что господину Чжоу эти слова не понравятся, я всё равно должен сказать: вы — отец-наставник города Вэйчэн. Как можете вы пренебрегать своим положением? Это неуважение не только к себе, но и к народу Вэйчэна, — Тао Жань повернулся к нему и говорил с полной серьёзностью.

Чжоу Цзысяо на миг замер, а потом легко рассмеялся.

Заложив руки за спину, он устремил взгляд на ливень:

— Господин Тао, скажите, в чём разница между сильным и слабым дождём?

Брови Тао Жаня слегка нахмурились — из-за шума дождя голос Чжоу Цзысяо звучал не очень отчётливо.

— В звуке, — не дожидаясь ответа, продолжил Чжоу Цзысяо.

Выражение лица Тао Жаня изменилось. Он прислушался к грохоту дождя, хлещущего по земле. Звук был громким, хаотичным, словно тысячи всадников неслись галопом, и эхо долго не стихало.

Чжоу Цзысяо задумчиво продолжил:

— Независимо от того, громок ли звук дождя настолько, что мешает, или настолько тих, что его почти не слышно, его конец один — он падает во двор, на землю, в поля и реки.

Глаза Тао Жаня стали глубже, когда он смотрел на идеальный профиль Чжоу Цзысяо. Теперь он, кажется, понял его замысел.

Независимо от того, как он относится к своему чину, его сердце остаётся неизменным. Иными словами, он служит народу не из-за своего положения, а из-за искреннего стремления помочь людям.

— Тао Жань был узок в мышлении, — осознав это, он почувствовал стыд.

http://bllate.org/book/2807/308050