Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 164

— Не выносится! — вдруг пожаловался Бай Цинъянь, шагая по дорожке. — Сегодняшний день будто нарочно укоротили.

Е Сюань-эр фыркнула:

— Тебе что, в поле ещё не наигрался?

Как это можно жаловаться, будто день слишком короток!

Бай Цинъянь остановился и бросил взгляд на хихикающую Сюань-эр:

— Нет. Просто мне ещё не хватило времени провести с тобой.

Такая откровенно медовая фраза — и он произносит её с полной уверенностью, будто вовсе не льстит, а констатирует очевидное.

— Кхм-кхм… — Е Сюань-эр слегка кашлянула, намеренно переводя разговор в другое русло: — Вообще-то серый тебе очень идёт. Хотя, пожалуй, чёрный подошёл бы ещё лучше. Белый тоже неплох, просто…

— Просто что? — Бай Цинъянь резко развернулся и встал прямо перед ней.

«Просто белый слишком уж невинно выглядит. Такому циничному ветеринару, как ты, надо носить чёрное — чтобы внешность соответствовала внутренностям», — именно это хотела сказать Е Сюань-эр. Но, глядя на внезапно оказавшегося совсем близко Бай Цинъяня, она смягчила формулировку:

— Белый неплох. Просто, наверное, я уже устала от него.

— Прямо-таки не церемонишься! — засмеялся Бай Цинъянь. — Зачем смотреть на мою одежду? Лучше смотри на меня. Думаю, я не вызову у тебя усталости от созерцания?

Он наклонился ближе, и его тёплый смех растворился в осеннем ветерке.

На этой уединённой дорожке были только они двое. От внезапного порыва ветра Е Сюань-эр почувствовала лёгкий холодок в спине.

У неё возникло смутное предчувствие. Она машинально сделала шаг назад, но Бай Цинъянь тут же обхватил её за талию.

— Сколько дней мы не виделись, а ты уже будто отдалилась от меня, — нахмурился он, внимательно разглядывая её.

— Да ну что ты! — поспешно возразила Сюань-эр.

— Конечно, отдалилась, — Бай Цинъянь отпустил её талию и с грустью произнёс: — Видимо, все женщины непостоянны: стоит разлучиться на несколько дней — и чувства уже нет.

Лицо Е Сюань-эр потемнело, будто дно котла. Намерения этого человека были чересчур прозрачны.

— Ладно, иди домой. Я сама пойду. Ты меня просто расстроил, — театрально вздохнул Бай Цинъянь и, изобразив глубокую печаль, развернулся, будто собираясь уходить.

Е Сюань-эр не стала его останавливать и легко помахала рукой:

— Тогда счастливого пути! Я тоже пойду.

С этими словами она решительно зашагала обратно.

Слушая, как её шаги удаляются, Бай Цинъянь побледнел от досады.

«Бесчувственная женщина!»

В его глазах мелькнул огонёк. Он резко обернулся и бросился за ней. Благодаря длинным ногам он быстро её догнал.

В глазах Е Сюань-эр промелькнула лукавая улыбка. «Вот ведь, ещё играет со мной — слишком уж легко его раскусить».

Но едва улыбка тронула её губы, как её руку схватила сильная ладонь, и она оказалась в объятиях. Не успев вымолвить и слова, она почувствовала, как его губы прижались к её губам.

— Бесчувственная женщина, — пробормотал Бай Цинъянь между поцелуями.

Затем последовал ещё более страстный поцелуй. Его руки крепко сжали её талию, не давая ни малейшего шанса на побег.

Казалось, разлука сделала его особенно нетерпеливым — он целовал её с такой силой, что Сюань-эр едва выдерживала. Её тело инстинктивно отклонилось назад.

Но Бай Цинъянь не позволял ей уйти: как только она откидывалась чуть дальше, он наклонялся вслед за ней. В итоге они оказались в крайне сложной позе для поцелуя.

Для Бай Цинъяня это не составляло особого труда, но Сюань-эр чувствовала, как её поясница начинает ныть. В конце концов, она обвила руками его шею, прижала пальцы к затылку и сама ответила на поцелуй.

Только тогда Бай Цинъянь начал постепенно расслабляться, выпрямляясь и возвращая их в более естественное положение.

Через долгое время они наконец разомкнули объятия.

После столь страстного поцелуя лицо Бай Цинъяня заметно прояснилось.

А вот Е Сюань-эр выглядела недовольной:

— Слушай… Ты опять напал, когда я не готова! Ещё раз так сделаешь — я рассержусь по-настоящему!

— Хорошо, — Бай Цинъянь ласково провёл пальцем по её носу. — Бесчувственная женщина, просто будь почаще инициативной — и я не стану нападать внезапно. К тому же, я человек щедрый: когда будешь инициативной ты, можешь застать меня врасплох.

— Мечтатель! — бросила она на него сердитый взгляд, затем подняла глаза к небу и поторопила: — Пойдём скорее, скоро пойдёт дождь.

Бай Цинъянь с недоумением взглянул на безоблачное небо:

— Уж постаралась бы придумать повод получше. Где тут дождь?

— Ты… — Е Сюань-эр замялась, потом в её глазах вспыхнул лукавый огонёк. — Эй, ветеринар, давай поспорим?

— Зови меня Цинъянь — звучит приятнее, — он нежно поправил её прядь волос и спросил: — О чём спорим?

— Поспорим, пойдёт ли сегодня ночью дождь, — ответила она, глядя на тёмную полосу на юго-востоке, и в её голосе звучала полная уверенность.

— Откуда такая уверенность? — с подозрением спросил Бай Цинъянь.

Е Сюань-эр приподняла бровь:

— Что, боишься?

Бай Цинъянь рассмеялся:

— Почему бы и нет? Говори, на что ставим?

С другими он, может, и подумал бы, но со Сюань-эр — проигрыш или выигрыш не имели значения.

— Ставка такая: проигравший должен исполнить любое желание победителя. Без возражений, — глаза Е Сюань-эр засияли.

— Договорились, — Бай Цинъянь кивнул, даже не задумываясь.

— Ты не передумаешь? — Е Сюань-эр указала на него пальцем, торжественно уточняя.

Бай Цинъянь схватил её руку:

— Разве я похож на человека, который нарушает обещания? Но скажи честно — что именно ты хочешь от меня?

Е Сюань-эр выдернула руку и прочистила горло:

— Это может быть что угодно — большое или маленькое. Если я выиграю, я обязательно использую своё право на что-то действительно важное. Пока что не скажу.

— Ладно, раз ты так уверена, буду ждать дождя сегодня ночью, — Бай Цинъянь заложил руки за спину и поднял глаза к ясному небу.

При ближайшем рассмотрении погода действительно казалась странной — и слишком душно для такой осени. Возможно, дождь и правда не за горами.

— Тогда я провожу тебя до этого места. Мне пора домой собирать рис — а то дождь начнётся, и всё пропадёт, — сказала Е Сюань-эр, оглядев пройденный путь. Она уже далеко его проводила.

— Хорошо. Береги себя. Я приду, как только появится время, — Бай Цинъянь с неохотой простился.

— Хм, — Е Сюань-эр ничего не добавила и развернулась, чтобы уйти.

Бай Цинъянь смотрел, как она уходит, и не мог понять — почему она даже не обернулась на прощание?

— Эй, бесчувственная женщина! — не выдержал он и окликнул её.

Е Сюань-эр обернулась и с недоумением посмотрела на него — он всё ещё стоял на том же месте.

Бай Цинъянь нахмурился, его лицо стало слегка неловким:

— Ты тоже приходи ко мне, когда будет время.

Как врач, он не мог часто навещать её, но она — незамужняя девушка, не ходит ни в поле, ни на гору, времени у неё полно. Почему бы ей самой не навестить его?

Е Сюань-эр на мгновение замерла, потом широко улыбнулась:

— Конечно! Обязательно приду, когда будет время.

С этими словами она помахала рукой и легко ушла.

Разворачиваясь, на лице её играла счастливая улыбка.

Бай Цинъянь смотрел на её удаляющуюся фигуру и ворчал себе под нос:

— Почему у меня такое чувство, будто она ответила совсем формально?

Эту женщину он никак не мог взять в толк. Его чувства к ней становились всё глубже, он всё больше привязывался к ней, а она всё так же держала дистанцию — ни холодно, ни горячо.

Просто мучение! Когда же она полюбит его так же сильно, как он её?

Осенью поднялся ветер, и листья закружились в воздухе.

Когда Е Сюань-эр вернулась в дом семьи Е, солнце уже клонилось к закату. Ветер усиливался, и душная жара мгновенно сменилась прохладой.

— Папа, мама, Тянь-эр! Быстрее выходите — надо убирать рис! — закричала Е Сюань-эр, глядя на чёрные тучи на юго-востоке.

Дождь начнётся через полчаса — нельзя терять ни минуты!

— Ещё светло, рис ещё влажный. Может, чуть позже соберём? — Ся Жуъюнь взглянула на ещё влажные зёрна и нахмурилась.

— Нельзя! Сейчас же надо занести в дом — иначе весь урожай пропадёт! — Е Сюань-эр схватила грабли и начала сгребать рассыпанный рис в кучу.

— Будет дождь? — Е Жунфа поднял глаза к ясному небу. — Не похоже!

Едва он договорил, как налетел шквальный ветер и сдул всю одежду с верёвки во дворе.

— Похоже… похоже, правда будет дождь! — Ся Жуъюнь бросилась собирать одежду, испугавшись порывом ветра.

— Так давайте же быстрее убирать рис! Иначе весь годовой труд пропадёт зря. Дождь будет сильным! — голос Е Сюань-эр звучал тревожно.

Ветер уже пришёл — дождю оставаться недолго!

Тянь-эр схватила метлу из бамбуковых листьев:

— Сюань-эр, я помогу!

— Молодец! Подмети как следует, — Е Сюань-эр собрала основную массу риса в кучу, оставив тонкий слой для Тянь-эр.

Е Жунфа больше не колебался — он поспешно начал складывать рис в мешки.

Ветер усиливался, и небо стремительно темнело.

Сначала Ся Жуъюнь убрала всю одежду, потом помогла мужу быстро занести мешки с рисом в дом.

Из-за сильного ветра пыль и шелуха с риса поднялись в воздух, и весь двор окутал серый туман.

— Как страшно! Небо вдруг изменилось! — воскликнула Тянь-эр, потирая глаза.

— Разве оно должно было заранее предупреждать? — усмехнулась Е Сюань-эр.

Эта малышка и правда старательная — даже в такой пыли не уходит.

— А если бы могло предупредить — было бы здорово! — Тянь-эр закашлялась от пыли, но продолжила подметать.

С таким ветром убирать рис — настоящее мучение. Все эти мелкие колоски липнут к коже.

Е Сюань-эр покачала головой с улыбкой. Предупредить — возможно. Например, в двадцать первом веке существовали прогнозы погоды, которые могли предсказать погоду на несколько дней вперёд.

Правда, чаще всего они ошибались — «развод» и «пустая трата времени» были лучшими словами для их описания.

Ветер становился всё сильнее. Листья со старого дерева во дворе срывались и кружились в воздухе.

Ещё минуту назад было светло, а теперь небо потемнело — признаки надвигающегося ливня были очевидны. Жители деревни Цинпин в спешке собирали рис с площадок перед домами.

Но дождь обрушился внезапно — многие не успели убрать урожай, как крупные капли начали падать на землю.

Е Сюань-эр стояла у двери и с облегчением вздохнула, глядя на усиливающийся ливень:

— Дождь, можешь лить ещё сильнее!

Едва она произнесла эти слова, как ливень действительно усилился. С гор вдалеке донёсся гул грома, и дождь хлынул стеной. Казалось, чёрное небо вот-вот рухнет на землю.

Е Сюань-эр вздрогнула:

— Я же просто пошутила! Неужели ты так серьёзно воспринял?

На Восточном склоне ещё растут овощи! Если начнётся наводнение — будет беда.

— Сюань-эр, как ты так точно предсказала дождь? — Тянь-эр незаметно подкралась к ней сзади и с восхищением посмотрела на неё.

Е Сюань-эр неловко кашлянула:

— Ну… Потому что твоя Сюань-эр — волшебница!

— Правда? — глаза Тянь-эр засияли. — Тогда, Сюань-эр, можешь ли ты заставить дождь прекратиться?

http://bllate.org/book/2807/308049