Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 161

На рисовом поле семьи Е, как и всегда, трудились лишь Ся Жуъюнь и Е Жунфа. Годы напролёт супруги привыкли работать вдвоём: хоть и хлопотно, но терпеливо, не спеша, они срезали колосья и подавали их в молотилку, чтобы отделить зёрна.

Сюаньэр и Тянь-эр в это время занимались сушкой риса во дворе. Под золотистым сиянием солнца Сюаньэр, взяв грабли, раз за разом переворачивала рассыпанные по земле золотые зёрна.

Взгляд её то и дело блуждал по рису, и на лице появлялась глуповатая улыбка — будто она снова вернулась в детство, когда дедушка на деревенском дворе точно так же сушил рис.

— Сюаньэр-цзецзе, воробьи! — вдруг закричала Тянь-эр.

Сюаньэр вздрогнула и увидела у края рисовой площадки двух маленьких воробьёв, которые то и дело клевали зёрна.

— Чёрт возьми! — нахмурилась она и, схватив грабли, бросилась к ним.

Птицы тут же взмыли в воздух. Сюаньэр уже собралась посмеяться, но тут заметила, что воробьи снова опустились — только уже на другом конце рисовой площадки.

— Сюаньэр-цзецзе, там! Там они! — в восторге подпрыгивала Тянь-эр.

Сюаньэр бросила на неё убийственный взгляд:

— Там воробьи, а твоя сестра — здесь!

И снова помчалась с граблями в руках.

Казалось, птицы решили, что именно этот рис самый вкусный: как ни гоняла их Сюаньэр, они то взлетали, то снова садились, не желая улетать далеко.

Лицо Сюаньэр покраснело от злости, и она носилась по двору, размахивая граблями.

— Ё-моё! Сейчас я вас прикончу! — прищурилась она, прицеливаясь, чтобы одним ударом положить конец воровству.

Но воробьи вновь ловко ускользнули, и Сюаньэр чуть не поперхнулась от бессильной ярости.

Увидев, как птицы снова уселись на другом конце площадки и принялись клевать рис, она скрипнула зубами:

— Проклятые воробьи! Передайте привет вашим восемнадцати поколениям предков!

— Кхм-кхм…

Едва она произнесла это и собралась вновь броситься в погоню, как услышала два сдержанных кашля.

Подняв глаза, Сюаньэр увидела у ворот двора Бай Цинъяня в белоснежной одежде, который сдерживал смех, наблюдая за ней.

Она замерла на месте. Через пару секунд до неё дошло, насколько нелепо она выглядела.

На лице мелькнуло смущение, и она резко уперла грабли в землю, прислонившись к ним под таким углом, который, по её мнению, выглядел чрезвычайно эффектно, хотя на деле получилось скорее комично. Она бросила в сторону Бай Цинъяня ослепительную улыбку.

Тот не удержался и рассмеялся, подходя ближе и разглядывая её грабли:

— Ты так на них опираешься — не боишься, что они сломаются?

Сюаньэр тут же выпрямилась и фыркнула:

— Ерунда! Я же не такая тяжёлая, чтобы сломать грабли одним наклоном!

Бай Цинъянь ласково поправил прядь её волос:

— А кто знает?

Сюаньэр нахмурилась:

— Ветеринар, не прошло и нескольких дней, а ты уже пришёл специально, чтобы поддеть меня?

— Я посчитал: прошло пятьдесят два часа. Похоже, и вправду довольно долго, — спокойно ответил он, но в его голосе Сюаньэр отчётливо уловила сдерживаемую нежность.

Выражение её лица слегка изменилось. Она прочистила горло:

— Пятьдесят два часа — это всего-навсего пара дней… Не так уж и долго. Кстати, как ты вообще нашёл время сюда заглянуть? Разве у тебя нет пациентов?

— По сравнению с больными, жена важнее, — тихо засмеялся Бай Цинъянь.

Сердце Сюаньэр потеплело, но на лице она этого не показала:

— А твоя врачебная этика?

— Ты же знаешь, у меня с ней всегда было неважно, — пожал он плечами.

Сюаньэр осталась без слов. Взглянув в сторону, она вдруг заметила, что те самые два воробья снова устроились на рису и клевали зёрна.

— Чёрт побери! — выругалась она и снова ринулась на них с граблями.

Бай Цинъянь вновь фыркнул:

— Даже два воробья могут вывести тебя из себя? Куда делась твоя обычая невозмутимость?

— Есть вещи, которые терпеть нельзя! — бросила она через плечо, продолжая гоняться за птицами.

Как они смеют воровать рис из дома Е? Это непростительно!

— Ладно-ладно, — вздохнул Бай Цинъянь, — ты уже вся в поту. Дай-ка я сам разберусь с этими воробьями.

Он подошёл и мягко схватил её за рукав.

Сюаньэр удивилась:

— У тебя есть способ прогнать этих проклятых птиц?

Бай Цинъянь нежно вытер ей пот со лба и спокойно ответил:

— Конечно.

— Какой? — насторожилась она.

Ведь он всего лишь врач, не птичий царь — откуда ему знать, как прогнать воробьёв?

Не отвечая, Бай Цинъянь медленно достал из рукава маленький флакончик.

Сюаньэр ахнула и вырвала у него склянку:

— Ветеринар! Пусть они и воруют, но ведь не заслуживают смерти!

Он лёгонько стукнул её по лбу и забрал флакон обратно:

— Где ты увидела надпись «яд» на этом пузырьке?

Сюаньэр нахмурилась и внимательно осмотрела странную бутылочку — на ней действительно ничего не было написано.

Бай Цинъянь больше не стал объяснять. Он взглянул на воробьёв, затем неторопливо прошёл к пустому месту во дворе и вылил туда немного жидкости из флакона. Под солнцем раствор начал быстро испаряться.

Сюаньэр уже собиралась спросить, что он задумал, как вдруг увидела, что два воробья взмыли ввысь — и на этот раз не вернулись, а улетели далеко.

Она остолбенела. Лишь потом, вдыхая воздух, она уловила лёгкий аромат целебных трав.

— Ну как тебе мой способ? — Бай Цинъянь уже стоял рядом, заложив руки за спину, и с лёгкой гордостью смотрел на неё.

— Что это за зелье? Оно пахнет так сильно! — вместо ответа спросила Сюаньэр.

Бай Цинъянь подошёл ближе:

— Это специальный отпугиватель для птиц и зверей. Рецепт секретный — не продаётся.

Во всей деревне только у него был такой.

— Янь-гэгэ такой крутой! — Тянь-эр вдруг подскочила и встала между Сюаньэр и Бай Цинъянем.

— Кто круче — он или я? — Сюаньэр схватила девочку за воротник и угрожающе прищурилась.

— Конечно, Янь-гэгэ! — Тянь-эр задрала носик, не желая угождать.

Ведь Сюаньэр даже прогнать воробьёв не смогла, а Янь-гэгэ справился за миг!

— Да ты совсем без совести! Такая переменчивая! — Сюаньэр ущипнула её за щёку, явно недовольная.

Ещё недавно Тянь-эр боготворила её, а теперь статус Сюаньэр в её глазах упал ниже плинтуса.

Эта малышка слишком слаба перед обаянием красивых мужчин — так легко поддалась чужому шарму!

— Хватит вам, — раздался спокойный голос Бай Цинъяня. — Что за важность — кто круче?

Сюаньэр тут же перестала дурачиться и, слегка неловко, спросила:

— Я, пожалуй, не стану благодарить тебя… Но ты ведь пришёл сюда не лечить кого-то — точно всё в порядке?

Бай Цинъянь с нежностью поправил её волосы:

— Конечно, есть дела… Но что поделаешь? Я всего лишь человек и тоже заслуживаю пару дней отдыха.

Когда скучаешь по кому-то и не можешь увидеться — это невыносимо.

Сюаньэр улыбнулась:

— Тогда хорошо отдыхай.

Бай Цинъянь чуть приподнял уголки губ и взглянул на золотистый рис во дворе:

— Твои родители всё ещё в поле?

Сюаньэр кивнула:

— Конечно. У нас не так много полей, но рис везде хороший, так что уборка займёт время.

Бай Цинъянь задумался:

— Вдвоём они, конечно, медленно работают. Думаю, я пойду им помогу.

— Что? — Сюаньэр аж подпрыгнула. — Ты в поле?

Он рассмеялся, услышав её изумление:

— Не надо так удивляться. Всего лишь в рисовое поле — я ведь раньше тоже бывал там.

Сюаньэр с ног до головы оглядела его и скривилась:

— Да ладно тебе! Ты совсем не похож на человека, который ходит в поле.

Его белоснежная одежда была без единого пятнышка, и она просто не могла представить, как он ступит в грязь.

— Ты обидела меня, — усмехнулся он, перебирая её чёрные пряди. — Чтобы доказать обратное, не проводишь ли меня до поля?

— Да уж, не надо, — быстро отрезала Сюаньэр. — Моим родителям и вдвоём нормально. Не ходи туда — ещё помешаешь.

Пальцы Бай Цинъяня слегка напряглись. Он обиженно посмотрел на неё:

— Ты мне совсем не веришь.

— Я просто говорю правду, без прикрас, — отмахнулась она.

Ведь он же врач, откуда ему уметь работать в поле?

Бай Цинъянь лёгкой улыбкой ответил на её слова и повернулся к Тянь-эр:

— Малышка Тянь-эр, проводишь Янь-гэгэ до поля?

— Конечно! — та подпрыгнула от радости.

— Тогда веди, — сказал он, бросив многозначительный взгляд на Сюаньэр.

Тянь-эр послушно направилась к выходу.

Лицо Сюаньэр стало зелёным. «Чёрт, неужели этот ветеринар всерьёз собирается в поле? Это же разрушает всё моё мировоззрение!»

Однако Тянь-эр прошла лишь несколько шагов и вдруг замерла, уставившись на фигуру у ворот:

— Тао-гэгэ…

Сюаньэр и Бай Цинъянь одновременно изменились в лице и быстро подошли ближе.

У ворот стоял Тао Жань в изящном зелёном халате — спокойный, благородный, лицо словно выточено из нефрита.

— Тао-гэгэ, — Сюаньэр явно не ожидала его появления и удивлённо окликнула.

— Сюаньэр, Тянь-эр, доктор Бай, — Тао Жань вежливо поклонился всем троим.

На лице Сюаньэр мгновенно расцвела улыбка. Она подошла ближе:

— Тао-гэгэ, как ты сегодня оказался свободен? Заглянул к нам?

Тао Жань мягко улыбнулся:

— Услышал, что сегодня у вас начинается уборка риса, так что пришёл помочь.

Сюаньэр остолбенела на месте, не отрывая взгляда от него.

«Да уж… Он тоже не выглядит как человек, который ходит в поле».

— Уже поправился, господин Тао? — Бай Цинъянь заложил руки за спину, и в его голосе звучала лёгкая, но отчётливая неприязнь. — Такое настроение… идти в поле?

— Благодаря чудодейственным снадобьям доктора Бая я почти полностью выздоровел, — Тао Жань вновь поклонился в знак благодарности.

— Не за что, — Бай Цинъянь слегка кивнул.

Тао Жань повернулся к Сюаньэр:

— Вашим родителям вдвоём, наверное, нелегко. Я, конечно, не очень опытен в этом деле, но постараюсь не создавать им лишних хлопот.

Сюаньэр скривилась:

— Тао-гэгэ, ты слишком переживаешь. Мои родители справятся — каждый год убирают урожай вдвоём, уже привыкли.

http://bllate.org/book/2807/308046