Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 152

Без разницы, прав он или нет — если слишком разозлит отца, ему не поздоровится.

Ведь все деньги он получает именно от него.

Ли Цай постепенно смягчил выражение лица. Трое членов семьи долго стояли в напряжённом молчании, пока наконец Ли Цай не обратился к Ли Дафу:

— Господин Чжоу может нагрянуть с проверкой в любой момент. Он будет определять размер налога, исходя из нашего уровня жизни. Спрячь все ценные вещи из своей комнаты.

И ещё: когда приедет господин Чжоу, следи за каждым своим словом. Мы зарабатываем немного и живём очень скромно. Если ты хоть словом обмолвишься не так — сам знаешь, что тебя ждёт.

Ли Дафу надулся. В его комнате и так почти ничего ценного не было — всё, что находилось, давно распродал на женщин.

Хотя… разве их семья действительно бедствует? Ведь каждый день едят мясо и рыбу! Где тут бережливость?

Но вслух возражать он уже не осмеливался и лишь кивнул, делая вид, что всё понял.

Ли Цай заметил это и явно смягчился:

— Хорошо запомни мои слова.

— Да, отец. А теперь я могу идти? — спросил Ли Дафу, еле сдерживая нетерпение.

Янь-эр ведь ждала его в комнате.

Ли Цай сразу понял, о чём думает сын, и махнул рукой, не желая даже разговаривать дальше.

Ли Дафу обрадовался и тут же выскочил из зала.

Холодный ветер усиливался, небо постепенно темнело.

В комнате Ли Дафу Чжоу Янь-эр, наконец немного оправившись, с трудом встала с постели. Её платье, разорванное в клочья прошлой ночью, валялось на полу, и ей пришлось завернуться в простыню, чтобы передвигаться по комнате.

Каждый шаг причинял ей острую боль, и эта боль лишь усилила её ненависть к собственному телу.

В её потускневших глазах читалось полное отчаяние — жить больше не было смысла.

Жизнь с этим мерзким, отвратительным человеком, который ежедневно будет осквернять её тело, хуже смерти.

Её пальцы медленно сжались в кулаки. С решимостью умереть она начала искать в комнате что-нибудь острое.

Наконец у шкафа она заметила острые ножницы.

В её безжизненных глазах не дрогнуло ни тени эмоций. Она машинально подняла ножницы, и ощущение их тяжести в ладони слегка изменило её выражение лица.

Глядя на ножницы, она вдруг вспомнила Тао Жаня. Тогда, когда она подсыпала ему снадобье, он проколол себя ножницами, чтобы прийти в себя.

При этой мысли Чжоу Янь-эр горько усмехнулась.

Неужели это и есть воздаяние?

Раньше она хитростью пыталась заставить Тао Жаня лечь с ней в постель, и он, чтобы не поддаться, ранил себя. А теперь её саму насильно овладел человек, которого она ненавидит, и она собирается покончить с собой?

Какая ирония! Люди строят планы, а небеса распоряжаются иначе. Неужели она действительно заслужила такое наказание?

Но в душе она чувствовала горечь. Если бы тогда всё получилось и она отдалась Тао Жаню, сейчас всё было бы иначе. Даже если бы её снова осквернил Ли Дафу, боль была бы не такой мучительной.

Но этого не случилось. Её первая ночь не досталась любимому человеку, а досталась этому мерзкому развратнику Ли Дафу, который переспал с сотнями женщин.

Она потерпела полный крах. Зачем ей теперь жить?

С этими мыслями Чжоу Янь-эр направила остриё ножниц себе в грудь, медленно закрыла глаза и надавила —

— Красавица…

В тот самый момент, когда она собиралась вонзить ножницы в грудь, дверь резко распахнулась, и в комнату вбежал Ли Дафу, весь в жадном возбуждении.

Рука Чжоу Янь-эр дрогнула, и ножницы чуть не выпали.

Ли Дафу весело заулыбался и направился к ней:

— Красавица, что ты с ножницами делаешь? Шить мне рубашку собралась? Ха-ха, не знал, что ты так ко мне привязалась!

Говоря это, он уже протянул к ней руки.

— Стоять! — дрожащим голосом крикнула Чжоу Янь-эр и резко развернула ножницы остриём в его сторону.

Улыбка Ли Дафу мгновенно исчезла. В его глазах мелькнул гнев:

— Ты что творишь?

Чжоу Янь-эр растерялась. Да, что она делает?

Если она посмеет причинить вред Ли Дафу, её семье конец. Тогда все её страдания последних суток окажутся напрасными.

Поняв это, она ослабела и отступила на два шага назад. Ножницы с глухим стуком упали на пол.

Ли Дафу, заметив её слабость, злорадно ухмыльнулся. Пока она была в прострации, он быстро подскочил, обхватил её и начал грубо ласкать.

Чжоу Янь-эр с отвращением собралась сопротивляться, но вдруг услышала:

— Красавица, я уже сказал родителям: хочу на тебе жениться. Отныне ты будешь госпожой дома Ли. У тебя будет всё, что пожелаешь. Все слуги будут тебе подчиняться, и твой статус будет равен моему. Хе-хе-хе.

Он уткнулся носом ей в шею, вдыхая её запах.

Чжоу Янь-эр резко замерла и с силой схватила его за рукав:

— Что ты сказал?

Ли Дафу остановился и весело ответил:

— Сказал, что станешь госпожой дома Ли. Если будешь слушаться меня, я обеспечу тебе роскошную жизнь — еда, деньги, почести, всё, что душе угодно.

— Ты… собираешься жениться на мне? — переспросила Чжоу Янь-эр, глядя ему прямо в глаза.

Ходили слухи, что Ли Дафу спал с бесчисленными женщинами, но ни одну из них он не оставлял надолго и никому не давал ничего стоящего.

Она думала, что станет ещё одной из этих несчастных, но он… собирается взять её в жёны?

В её глазах загорелся новый огонь. Если она станет госпожой дома Ли, то мгновенно превратится в первую даму деревни Цинпин.

Богатство, власть, уважение — все торговцы, сотрудничающие с домом Ли, будут кланяться ей. Даже её собственные родители станут обращаться к ней с почтением. А слуги будут называть её «госпожа».

Такая жизнь вовсе не так уж плоха.

Многие женщины добровольно шли к Ли Дафу именно ради этого — ради беззаботной, роскошной жизни, где не нужно работать, а можно повелевать всеми.

Если столько женщин мечтают об этом, почему ей, Чжоу Янь-эр, упускать такой шанс?

Смерть или роскошь? Второе, безусловно, лучше. Многие отдали бы всё, чтобы оказаться на её месте.

А этот отвратительный мужчина…

Раз уж она уже принадлежит ему, пусть будет так. Лучше уж спокойно стать госпожой дома Ли и жить в роскоши, чем гнить в нищете.

Приняв решение, Чжоу Янь-эр почувствовала, как в её глазах вспыхивает решимость. Она, Чжоу Янь-эр, будет жить красивее всех!

Заметив её воодушевление, Ли Дафу вдруг стал важничать:

— Чтобы стать госпожой дома Ли, для начала нужно как следует ублажить меня.

Выражение лица Чжоу Янь-эр на миг изменилось, но затем она соблазнительно улыбнулась, схватила край простыни и резко дёрнула. Ткань упала к её ногам.

Она стояла перед ним совершенно обнажённая.

В глазах Ли Дафу вспыхнул огонь похоти. Он уже собирался сорвать с себя одежду, но Чжоу Янь-эр подошла первой и начала раздевать его.

Ли Дафу с восторгом наблюдал за её движениями — его возбуждение было сильнее, чем от любого снадобья.

Когда она сняла с него последнюю рубашку, он не выдержал и повалил её на холодный пол.

Чжоу Янь-эр, сдерживая боль, улыбалась сквозь слёзы.

Должность госпожи дома Ли теперь принадлежала ей.

Холодный ветер усиливался, небо оставалось мрачным, но дождя всё не было.

Тем временем в доме Бай Е Сюань-эр увлечённо занималась своим раствором для роста растений, а Бай Цинъянь собирал новости снаружи.

— Сегодня этот мелкий чиновник осмотрел всего две семьи. Судя по темпам, через три дня доберётся и до вас, — спокойно произнёс он, прислонившись к дверному косяку.

— Через три дня? — Е Сюань-эр резко подняла голову. — Уже так скоро?

Бай Цинъянь мягко улыбнулся и присел рядом с ней:

— Я думал, ты совсем не волнуешься. Но, похоже, ошибался.

— Я просто занята этим, — отмахнулась она. — Некогда думать о чём-то ещё.

Исследования требуют полной концентрации — один неверный шаг, и вся грядка погибнет.

Бай Цинъянь нежно вытер пот со лба:

— Ты вообще ничего не придумала?

— Честно говоря, нет, — призналась она. — Буду действовать по обстоятельствам. Всё-таки я знакома с господином Чжоу. Надеюсь, он не станет меня притеснять.

Ведь нелегко создать нечто подобное с помощью технологий двадцать первого века. Не дам же я им отобрать мой труд!

Бай Цинъянь слегка напрягся, задумчиво глядя на ряды склянок с раствором:

— Если эффект этого препарата окажется действительно впечатляющим, ты могла бы представить формулу императорскому двору. В случае одобрения ваша семья получит не только щедрые награды, но и высочайшую честь.

Е Сюань-эр сразу же покачала головой:

— Такие вещи не каждому под силу воспроизвести. Если я передам формулу двору, это может вызвать хаос. Всё пойдёт наперекосяк, и вместо награды мы получим приказ о казни — всей семьёй.

Я всего лишь простой человек. Слава и богатство — суета. Главное — сохранить жизнь.

Бай Цинъянь ласково улыбнулся и поправил прядь волос на её лбу:

— Твоя уверенность в себе — врождённая?

— Приобретённая, — ответила она с улыбкой.

Она не считала себя гением. Просто она — человек двадцать первого века, и её знания — результат полувекового обучения. В этом мире, отстающем на тысячи лет, она не могла рисковать.

Бай Цинъянь рассмеялся:

— Ты становишься всё милее.

То скромная, то гордая — ты куда искреннее большинства женщин.

Е Сюань-эр самодовольно подняла бровь:

— А иначе разве ты в меня влюбился бы?

Бай Цинъянь рассмеялся и щёлкнул её по носу:

— Да уж не только я! Многие достойные мужчины давно потеряли голову из-за тебя.

http://bllate.org/book/2807/308037