Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 109

Тянь-эр, услышав это, вспыхнула гневом, вырвалась из объятий Сюань-эр, вытерла слёзы и сердито уставилась на неё:

— Сюань-эр, ты что, совсем глупая?

Лицо Е Сюань-эр мгновенно потемнело:

— По сравнению с глупышкой я, пожалуй, намного умнее.

— Фу, ты и есть глупышка! — Тянь-эр сердито топнула ногой, и её щёчки покраснели от злости.

Е Сюань-эр, глядя на неё, не знала, плакать ей или смеяться. Она протянула руку и крепко потрепала девочку по густым волосам:

— Ладно, глупышка так глупышка. Ты ведь злишься и расстроена из-за брата Тао, верно?

Услышав это, слёзы снова навернулись на глаза Тянь-эр. Она несколько секунд сердито смотрела на Сюань-эр, а затем снова бросилась ей в объятия и зарыдала.

Сквозь рыдания она выдавила:

— Конечно, не из-за брата Тао! Я и так давно знала, что он рано или поздно женится. Я расстроена из-за тебя, Сюань-эр! Я думала, ты так и не выйдешь замуж, а тут вдруг — бац! — и уже свадьба! Уууу...

Лицо Е Сюань-эр почернело, будто дно котла. От этих слов совсем не становилось теплее на душе.

Подумав немного, она нахмурила брови:

— Малышка, да ты что, злая такая? Ты что, всё это время надеялась, что я замуж не выйду?

Тянь-эр зарыдала ещё громче:

— Сюань-эр, ты большая глупышка! Я совсем не этого хотела! Я не желала, чтобы ты не выходила замуж... Просто когда ты уйдёшь, а родители уедут на склон, дома останусь только я одна. Некому будет со мной играть!

Е Сюань-эр не удержалась и рассмеялась:

— Так ты всё равно не хочешь, чтобы я выходила замуж.

Тянь-эр на этот раз не стала спорить и сквозь слёзы причитала:

— После того как старшая и вторая сестры вышли замуж, они больше не возвращались. Я так боюсь, что и ты станешь такой же! Не увижу старшую и вторую сестру — ладно, но я не хочу терять тебя, Сюань-эр!

Е Сюань-эр постепенно перестала улыбаться. Образы старшей и второй сестёр в её памяти становились всё более размытыми. С тех пор как они вышли замуж, ни она, ни Тянь-эр больше их не видели.

Она помнила лишь, что старшая сестра была очень доброй, а вторая — довольно красивой. Но оба зятья выглядели неважнецки и имели дурной нрав.

Если бы семья Е не была так бедна, сёстрам, вероятно, достались бы лучшие судьбы, и они не оказались бы в таком положении, что даже в родной дом вернуться не могут.

Поразмыслив, Сюань-эр нежно погладила Тянь-эр по спине:

— Малышка, не волнуйся. Я совсем не такая, как старшая и вторая сестры. Даже выйдя замуж, я никогда не забуду наш дом, тебя, отца и мать. Обязательно буду часто навещать вас — будто и не уезжала вовсе.

Но Тянь-эр продолжала плакать и всхлипывала:

— Ты обманываешь, Сюань-эр! Старшая и вторая сестры тоже говорили, что вернутся, но прошли уже годы, я так выросла, а они так и не появились. Ты наверняка будешь такой же.

В глазах Е Сюань-эр мелькнула тень беспомощности. Она осторожно отстранила плачущую Тянь-эр и взяла её лицо в ладони:

— Малышка, посмотри мне в глаза.

Тянь-эр перестала плакать, растерянно уставилась на неё, вытерла слёзы и не моргая смотрела в её глаза.

Сюань-эр сначала мягко улыбнулась, а затем пристально и твёрдо сказала:

— Поверь мне: я никогда не поступлю так, как старшая и вторая сестры. Я не брошу тебя, отца, мать и наш дом.

Под бездонным звёздным небом её глаза сияли особенно ярко и пронзительно.

Тянь-эр, заворожённая этим взглядом, вдруг почувствовала, будто с её плеч упал тяжёлый камень, и глубоко вздохнула.

Слова Сюань-эр подействовали как успокаивающее средство — сердце её сразу успокоилось.

Она поверила: Сюань-эр точно не бросит их.

Уголки её губ медленно приподнялись, и она, плача и улыбаясь одновременно, выглядела довольно комично.

Сюань-эр вытерла ей слёзы и взяла за руку:

— Хватит теперь думать об этом. Пойдём в дом.

Лунный свет был туманным, ночь — прохладной.

На следующий день Тао Жань снова пришёл в дом Е рано утром. К счастью, Е Жунфа и Ся Жуъюнь предусмотрительно уже приготовили завтрак.

После еды трое целое утро работали у подножия Восточного склона и собрали весь урожай редьки, уложив его дома.

После обеда приехал возница, и все вместе погрузили редьку на повозку. Сюань-эр и Тао Жань сели в повозку и снова отправились в город.

Повозка умчалась прочь, поднимая за собой клубы пыли на несколько ли.

— Кхе-кхе-кхе!

Едва повозка отъехала, в том самом месте, где её грузили, раздался громкий кашель.

Хуан Юэхун и Е Вань-эр, отряхивая пыль, вышли из укромного оврага справа от дороги и продолжали кашлять.

— Мама, ну и зачем ты такая? — недовольно нахмурилась Вань-эр, отбивая пыль с одежды. — В такой пыли сидеть — одно мучение.

Едва повозка подъехала, мать утащила её в этот овраг подслушивать, но ничего интересного они не услышали — только пыль наглотались.

Хуан Юэхун сердито посмотрела на дочь, а затем, глядя вслед удаляющейся повозке, в её глазах мелькнул злобный огонёк.

Е Вань-эр хотела что-то сказать, но Хуан Юэхун вдруг резко обернулась и холодно уставилась на неё:

— Вань-эр, сегодня вернулась твоя тётушка Тао. Пойдём, навестим её.

Вань-эр испугалась её взгляда и растерянно спросила:

— Зачем мне идти к ней? При чём тут она к нам?

Хуан Юэхун не ответила, лишь в её глазах мелькнула неясная усмешка.

Не давая дочери возразить, она схватила её за руку и решительно направилась к дому Тао Жаня, на ходу предупреждая:

— Делай, как я скажу. Смотри мне в глаза и веди себя умно. Не то сама знаешь, что получишь.

Вань-эр не могла возразить. Нахмурившись, она покорно позволила матери вести себя к дому Тао.

В это же время повозка медленно приближалась к городу.

— Брат Тао, — вдруг обратилась Сюань-эр, любуясь пейзажем за окном, а затем повернулась к нему с лукавой улыбкой, — ты ничего странного не заметил, когда мы грузили редьку?

Тао Жань удивился и, заметив её необычную улыбку, нахмурился:

— У меня не такие острые глаза, как у тебя, Сюань-эр. Что ты заметила?

Сюань-эр усмехнулась и, не томя, сказала:

— Мои тётушка и сестра Вань-эр тоже были там.

Брови Тао Жаня тут же сдвинулись:

— Они были там? Я их не видел.

Не дожидаясь его вопроса, Сюань-эр пояснила:

— Они специально спрятались. Потому ты их и не заметил. Но мне-то сразу бросилось в глаза, как только я подошла к месту погрузки.

Как бы хорошо они ни прятались, от её зорких глаз не уйдёшь.

— Специально спрятались? — повторил Тао Жань, и его взгляд стал серьёзным. — Подумав немного, он добавил: — Твоя тётушка и её семья — люди крайне недоброжелательные. Лучше быть с ними поосторожнее.

Сюань-эр немного посерьёзнела, и в её глазах блеснул хитрый огонёк:

— Редко слышу от тебя такие слова, брат Тао. Да, с ними действительно надо быть настороже.

Эта эгоистичная женщина, Хуан Юэхун, в прошлый раз не сумела украсть капусту — кто знает, какие подлые уловки она придумает теперь?

Солнечный свет казался тёплым, но под ним уже зрел ледяной холод.

Хуан Юэхун и Е Вань-эр вскоре добрались до дома Тао. Глядя на высокую стену из красного кирпича, Хуан Юэхун радостно улыбнулась, будто это был её собственный дом.

Она повернулась к Вань-эр и нахмурилась:

— Выпрями волосы и разгладь складки на юбке. Не хочу, чтобы ты опозорила меня.

Вань-эр недовольно поджала губы, но послушно поправила причёску и одежду, всё больше недоумевая: зачем, собственно, мать привела её сюда?

Хуан Юэхун сама поправила свой наряд, выпрямила спину и решительно подошла к двери дома Тао, громко постучав.

Едва она постучала, изнутри послышались лёгкие шаги.

Хуан Юэхун подмигнула дочери, и та тут же встала рядом с ней, приняв скромную позу.

Дверь скрипнула, и перед ними появилась женщина в тёмно-красном шёлковом платье.

Черты лица изящные, осанка благородная — на вид ей было не больше тридцати лет.

— Ой-ой! — воскликнула Хуан Юэхун с подобострастной улыбкой, но тут же выдала её возраст: — Как же так, ведь вам уже под сорок, а выглядите совсем не так!

Мать Тао Жаня, Ду Цинъюэ, слегка нахмурилась и сухо ответила:

— Возраст — он всё равно на месте, как ни крути. Чем могу помочь? Пришли за керамикой?

Она сразу перешла к делу, и улыбки Хуан Юэхун с дочерью на мгновение застыли.

Ду Цинъюэ спокойно оглядела их, не упуская ни одной детали.

Она давно слышала о репутации этих двоих в деревне — люди с дурной славой, не из добрых.

Их семьям следовало держаться подальше друг от друга.

Но, увы, не всегда получается держать дистанцию, даже если очень хочется.

— Ой, Цинъюэ-цзе! — Хуан Юэхун шагнула через порог и дружески обняла руку Ду Цинъюэ. — Как вы можете так говорить? Мы же не только за керамикой пришли! Я услышала от Тао Жаня, что вы сегодня вернулись, и специально пришла проведать вас!

Ду Цинъюэ напряглась и холодно посмотрела на её руку:

— Благодарю за заботу, но у вас, наверное, много дел в поле. Не стану вас задерживать. Если не за керамикой — возвращайтесь.

С этими словами она натянуто улыбнулась и попыталась освободить руку.

Но Хуан Юэхун, не обращая внимания на её выражение лица, крепко держала её за руку:

— Цинъюэ-цзе, вы нас обижаете! Конечно, дел в поле много, но разве это сравнится с тем, чтобы навестить вас?

Лицо Ду Цинъюэ стало ещё жёстче:

— Вы слишком преувеличиваете. Между нашими семьями нет особой дружбы, зачем вам бросать дела ради визита?

— Ой-ой! — Хуан Юэхун притворно обиделась. — Мы же покупали у вас керамику не раз! Как это — нет дружбы? Разве мы вас обидели? Зачем так отстраняться?

Ду Цинъюэ была в полном недоумении — вот оно, настоящее лицо этой семьи.

— Цинъюэ, кто там? — раздался изнутри голос отца Тао Жаня.

Ду Цинъюэ собралась ответить, но Хуан Юэхун уже вырвала руку и бросилась внутрь:

— Ой, дядя Тао! Давно не виделись! Вы сегодня в прекрасной форме!

Ду Цинъюэ нахмурилась, но всё же бросила взгляд на Вань-эр:

— Проходи.

Вань-эр молча последовала за ней — поведение матери давно стало для неё привычным.

Двор дома Тао был устроен со вкусом. Отец Тао Жаня сидел в мастерской по керамике. Недавно перенесённая болезнь оставила на его лице следы — он выглядел очень измождённым.

Услышав слова Хуан Юэхун, его лицо потемнело.

Неужели она нарочно так сказала, чтобы уколоть его?

http://bllate.org/book/2807/307994