Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 97

Е Жунфа бросил на неё сердитый взгляд и вспылил:

— Так воровать у нас капусту — это, по-твоему, хорошо? Если бы в доме совсем нечего было есть, украл бы пару кочанов — ещё куда ни шло. Но украсть целое поле! Этого терпеть нельзя! Надо срочно найти вора.

Как глава семьи, Е Жунфа высказал своё мнение, и Ся Жуъюнь, разумеется, не стала возражать.

Сюаньэр и Тянь-эр быстро зашагали к Восточному Склону.

Едва пройдя немного от подножия горы, Сюаньэр почувствовала, что что-то не так.

На одной из тропинок валялось несколько крупных капустных листьев.

Тянь-эр тоже их заметила и возмущённо воскликнула:

— Это точно наши листья! Значит, вор прошёл именно здесь!

Сюаньэр смутилась, прочистила горло и сказала:

— Это же единственная дорога вниз с Восточного Склона. Не здесь — так где ещё ему идти?

Тянь-эр замолчала и опустила глаза, начав перебирать пальцами.

А Сюаньэр задумчиво смотрела на разбросанные по земле капустные листья. Откуда их так много? Неужели вор останавливался здесь и отдыхал, положив капусту на землю?

Нахмурившись, она подумала: сколько же капусты он унёс, чтобы оставить столько листьев?

В её глазах мелькнула решимость, и она двинулась дальше.

Едва она сделала шаг, как Тянь-эр, всё ещё опустив голову, вдруг закричала, будто открыла новый континент:

— Сюаньэр-цзецзе, скорее иди сюда!

Оглянувшись, Сюаньэр увидела, что Тянь-эр уже присела на корточки и широко раскрытыми глазами смотрит на землю.

Подняв бровь, Сюаньэр поспешила к ней.

Там, куда смотрела Тянь-эр, лежала маленькая зелёная шпилька для волос. Она выглядела совсем потускневшей и обыкновенной — даже слишком.

Сюаньэр подняла её. Грубая на ощупь поверхность заставила её нахмуриться. Она посмотрела на Тянь-эр и сказала:

— Это просто выброшенная старая шпилька. Что в ней особенного?

С этими словами она уже собиралась выбросить её.

К счастью, Тянь-эр быстро схватила её за запястье и сердито посмотрела:

— Сюаньэр-цзецзе, ты дура! Это же не простая шпилька! Это шпилька Вань-эр из дома старшей тёти! Она её бережёт как сокровище! Как она могла её выбросить?

— Что? — глаза Сюаньэр блеснули. Она внимательно осмотрела шпильку.

Ах, это шпилька Е Вань-эр. Теперь всё ясно. Раньше она на неё и не обращала внимания.

Хотя эта шпилька и вправду ужасно дешёвая — в городе за монетку можно купить три таких, — Вань-эр всё равно хранит её как драгоценность.

Но сейчас не до того, почему она так к ней привязана. Главное — как она оказалась здесь?

Снова взглянув на разбросанные капустные листья, Сюаньэр холодно усмехнулась.

Вот и следы вора. Кто много ходит ночью, рано или поздно да наткнётся на привидение.

Уголки её губ приподнялись. Сюаньэр спрятала шпильку в рукав и, погладив Тянь-эр по волосам, сказала с улыбкой:

— Молодец, малышка! Как ты только увидела такую маленькую шпильку?

Тянь-эр гордо улыбнулась:

— А то! Но, Сюаньэр-цзецзе, мы вернём шпильку Вань-эр? Она со старшей тётей такие злые… Может, не будем возвращать?

Улыбка Сюаньэр застыла, но тут же сменилась загадочной усмешкой:

— Вернём, конечно. Я сама лично верну ей. Пойдём, сначала заглянем на поле.

Тянь-эр посмотрела на её улыбку и почувствовала, что что-то не так, но ничего не сказала и весело запрыгала вперёд, к горе.

Вскоре они добрались до капустного поля на Восточном Склоне.

Горный ветер свистел, принося прохладу.

Там, где раньше росла густая капуста, теперь зияло огромное пустое пространство. По земле разбросаны отдельные обрывки капустных листьев.

Сюаньэр прищурилась, заметив на листьях капли росы.

Значит, капусту украли не глубокой ночью.

Хуан Юэхун и её дочь Е Вань-эр — настоящие нахалки! Сколько зла творят, не боятся ли встретить привидение, выходя ночью?

— Какая подлость! Просто ужасная подлость! Украли столько нашей капусты! Сюаньэр-цзецзе, смотри! Смотри же! — Тянь-эр, не выдержав, начала трясти за руку невозмутимую Сюаньэр.

Сюаньэр спокойно ответила:

— Вижу, вижу. Такое трудно не заметить.

Тянь-эр наконец отпустила её руку и, глядя на пустое место на поле, скрежетала зубами:

— Мы обязательно должны наказать этого подлого вора! Нет, это же старшая тётя! Раньше она крала всего по несколько кочанов, а теперь — целое поле! Ужасно!

Как и говорила Сюаньэр-цзецзе, она стала ещё хуже.

Сюаньэр холодно усмехнулась:

— Конечно, не простим. Попустительство лишь разжигает злобу. Думают, что нашу капусту так легко украсть?

Глаза Тянь-эр загорелись:

— Сюаньэр-цзецзе, у тебя есть план?

Сюаньэр молча вынула из рукава зелёную шпильку и, глядя на неё с ледяной усмешкой, сказала:

— План, конечно, есть.

Ледяной ветер, казалось, предвещал раннюю осень.

Тянь-эр поежилась, глядя на пугающее выражение лица Сюаньэр, и тихо пробормотала:

— Хорошо… Хорошо…

— Пойдём к Хуан Юэхун, — Сюаньэр даже не стала называть её «старшей тётей», а прямо по имени схватила Тянь-эр за руку и развернулась.

Тянь-эр растерялась и, опомнившись, недоверчиво спросила:

— К… к старшей тёте?

Сюаньэр не ответила, лишь холодно усмехнулась.

Спустившись с Восточного Склона, она действительно не пошла домой, а свернула на тропинку, ведущую прямо к дому Хуан Юэхун.

Тянь-эр почувствовала неладное и робко спросила:

— Сюаньэр-цзецзе… мы вдвоём пойдём к старшей тёте?

Сюаньэр даже не взглянула на неё и холодно бросила:

— Глупости.

В глазах Тянь-эр мелькнул страх. Она попыталась вырвать руку, но Сюаньэр держала крепко.

Заметив её волнение, Сюаньэр остановилась и нахмурилась:

— Испугалась, малышка?

Тянь-эр опустила голову и честно призналась:

— Да.

Глядя на её испуганное личико, Сюаньэр другой рукой элегантно прикоснулась ко лбу.

Только что так смело ругала вора, а теперь, когда пришло время идти к нему, дрожишь от страха.

Эта малышка…

С лёгкой досадой Сюаньэр, помня, что Тянь-эр всего лишь восьми лет, успокоила её:

— Не бойся. Я с тобой. Ничего страшного. Если старшая тётя посмеет хоть пальцем тебя тронуть, я так её отделаю, что три дня с постели не встанет.

Тянь-эр всё ещё боялась и, подняв на неё глаза, неуверенно спросила:

— Правда?

Лицо Сюаньэр стало суровым, и она чуть угрожающе произнесла:

— Хочешь сначала проверить, насколько твоя Сюаньэр-цзецзе умеет драться?

Одновременно с этим она сжала кулак.

— Я верю Сюаньэр-цзецзе! — быстро ответила Тянь-эр.

Сюаньэр не удержалась и рассмеялась, глядя на её наивное выражение лица. Крепко сжав её руку, она решительно зашагала вперёд.

Вскоре они подошли к ветхому соломенному дому Хуан Юэхун.

Покосившаяся дверь была приоткрыта. Сюаньэр резко пнула её и вместе с Тянь-эр вошла во двор.

Пройдя несколько шагов, они увидели, как Е Вань-эр вышла с тазом воды для мытья овощей.

Сюаньэр усмехнулась и притворно радостно сказала:

— Сестрёнка Вань-эр, давно не виделись! Скучала по тебе!

Е Вань-эр, державшая в руках таз с водой, мгновенно замерла. Увидев во дворе улыбающуюся Сюаньэр, она опешила.

«Бах!» — таз выпал у неё из рук, обдав её водой, но она даже не заметила этого, испуганно глядя на Сюаньэр.

Сюаньэр улыбнулась и бросила взгляд вниз: из пролитой воды торчали мелкие капустные листья.

Тянь-эр тоже увидела их и скрипнула зубами: точно они украли!

Осмотревшись, Сюаньэр снова обратилась к Вань-эр:

— Какое же сейчас время? Только завтракаете? Наверное, вчера поздно легли? А лицо у тебя какое — от бессонницы раздулось?

От этих «заботливых» слов Вань-эр стала ещё растеряннее. Она даже не подумала поднять таз и начала медленно пятиться назад.

— Проклятая девчонка! Не можешь даже таз нормально донести! Теперь придётся тебе за это поплатиться! — Хуан Юэхун, услышав шум падения таза, вышла из дома, ругаясь.

Е Вань-эр, словно ухватившись за соломинку, бросилась к ней и, тряся за рукав, запинаясь, закричала:

— Пришла та мерзкая Сюаньэр! Та мерзкая Сюаньэр пришла! Она здесь…

Лицо Хуан Юэхун мгновенно побледнело. Она быстро взглянула во двор.

Действительно — Е Сюаньэр в светло-голубом платье, с развевающимися волосами, холодно усмехалась, глядя прямо на неё.

Хуан Юэхун вздрогнула от её улыбки и инстинктивно отступила на шаг.

— Мама, что делать? Что делать? Наверное, из-за вчерашней ночи… Что делать?.. — Вань-эр, увидев, что даже мать испугалась, совсем растерялась и тихо зашептала.

— Заткнись! — Хуан Юэхун злобно ущипнула её и быстро взяла себя в руки.

Рука Вань-эр от боли тут же наполнилась слезами, и она замолчала, отступив в сторону.

Хуан Юэхун даже не взглянула на неё, быстро окинула взглядом всё ещё улыбающуюся Сюаньэр и поспешила закрыть дверь в дом.

— Цок-цок, — Сюаньэр насмешливо прицокнула языком. — Старшая тётя так торопится закрыть дверь… Неужели дома что-то ценное спрятано?

— Да пошла ты! Кто разрешил вам входить во двор? Убирайтесь отсюда! Утром увидеть вас — к несчастью! — Хуан Юэхун, стоя у двери, развязала руки на манер настоящей хамки и начала оскорблять девочек.

Сюаньэр не рассердилась, а неторопливо вынула из рукава зелёную шпильку.

Затем она выбрала место, где лучше всего падал солнечный свет, и подняла шпильку, чтобы та засверкала на солнце. Даже такая простая вещица в лучах солнца казалась ослепительной.

Е Вань-эр сразу узнала её и воскликнула:

— Это же моя шпилька!

Хуан Юэхун тоже опешила: да, это точно шпилька её дочери. Как она оказалась у этой мерзкой девчонки?

Сюаньэр чуть усмехнулась и, глядя на Вань-эр, задумчиво спросила:

— Это правда твоя шпилька?

— Ещё бы! Я же её постоянно ношу! Быстро отдай! — Вань-эр, явно дорожа шпилькой, бросилась вперёд, чтобы вырвать её.

— Стоять! — голос Сюаньэр резко стал ледяным, и Вань-эр замерла на месте.

Улыбка Сюаньэр исчезла, сменившись холодной, пронзительной строгостью.

Такая резкая перемена выражения лица поразила всех.

Хуан Юэхун тут же вспылила и, тыча пальцем в Сюаньэр, закричала:

— Что ты задумала? Это вещь нашей Вань-эр! Ты хочешь присвоить её? Какая же ты бесстыжая! Как твои родители…

— Заткни свою грязную пасть! — Сюаньэр резко оборвала её.

Хуан Юэхун замерла, глядя на пронзительный взгляд Сюаньэр, и невольно задрожала.

Тянь-эр, стоявшая за спиной Сюаньэр, с восхищением смотрела на неё.

http://bllate.org/book/2807/307982