Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 96

Сюаньэр рано поднялась, умылась и привела себя в порядок. Едва солнце взошло, как она уже отправилась к дому Бай Цинъяня.

Е Жунфа тоже встал на заре. Вскоре после того, как Сюаньэр вышла из дома, он взял единственную корзину семьи и пошёл на Восточный Склон собирать капусту — хотел убрать весь урожай до её возвращения.

Лёгкий ветерок разносил по воздуху свежий, чуть горьковатый аромат лекарственных трав.

Зайдя в дом Бай Цинъяня, Сюаньэр, едва завидев его, тут же спросила, как заживает рана от укуса ядовитой змеи.

Бай Цинъянь, однако, не выказал ни капли благодарности и безучастно бросил:

— Надоедливо.

Сюаньэр не обиделась. Она лениво прислонилась к косяку двери аптеки и, задумчиво улыбаясь, сказала:

— Раз не хочешь говорить — ладно. Тогда я не стану рассказывать тебе одну хорошую новость.

Руки Бай Цинъяня, занятые сортировкой трав, на миг замерли. Он медленно обернулся и равнодушно произнёс:

— Ты думаешь, мне интересна твоя хорошая новость?

Не дожидаясь ответа, он снова повернулся к своим травам, явно не проявляя ни малейшего интереса.

Лицо Сюаньэр, до этого расслабленное и игривое, мгновенно потемнело. Она неловко выпрямилась.

Помедлив немного, она подошла к Бай Цинъяню и внимательно уставилась на его ноги.

Осмотрев его с ног до головы, она облегчённо выдохнула и с лёгкой усмешкой сказала:

— Похоже, твоя рана почти зажила. Недаром тебя зовут целителем — мастерство действительно на высоте.

Ведь сейчас он двигался так легко, что, очевидно, с ним всё в порядке.

Бай Цинъянь остался невозмутим, но в его глазах мелькнула едва уловимая искорка веселья.

Видя, что он молчит, Сюаньэр с лёгким недоумением спросила:

— А что мне сегодня делать?

Бай Цинъянь не ответил сразу. Он задумался на миг, затем бесстрастно спросил:

— Сегодня днём ты всё ещё собираешься продавать овощи?

Сюаньэр не поняла, зачем он вдруг об этом спрашивает, но честно кивнула.

Бай Цинъянь уже собирался что-то сказать, но Сюаньэр не выдержала и первой выпалила:

— Раз уж заговорили об овощах… доктор, угадай, за сколько я вчера продала свою зелень?

Она с трудом сдерживала смех, и радость так и прыскала из неё.

Бай Цинъянь нахмурился, взглянул на неё и после недолгого размышления ответил:

— То, что тебе вообще удалось что-то продать, уже удивительно. А сколько — мне знать не нужно.

Улыбка тут же сошла с лица Сюаньэр. Она уставилась на Бай Цинъяня и возмущённо воскликнула:

— Я могу понять это как пренебрежение ко мне?

Бай Цинъянь спокойно кивнул и безмятежно ответил:

— Конечно, можешь так понимать.

Сюаньэр невольно сжала кулаки. Ей очень хотелось врезать ему прямо в это красивое лицо.

Но это оставалось лишь мечтой. Глубоко вдохнув, она постаралась успокоиться и разжала пальцы.

Затем, заложив руки за спину и гордо выпятив грудь, она приняла важный вид.

Бай Цинъянь будто не замечал её, продолжая заниматься своими травами.

Сюаньэр прочистила горло и громко заявила:

— У некоторых людей вкус, мягко говоря, оставляет желать лучшего. Так вот, несмотря на скромные таланты, я не только продала всю зелень, но и… за одну грядку капусты выручила целых одиннадцать лянов серебра!

Руки Бай Цинъяня замерли над травами. Он удивлённо посмотрел на неё.

Одиннадцать лянов? За овощи?

Заметив его недоверие, Сюаньэр поспешила заверить:

— Я не люблю такие глупые шутки.

Глядя в её чистые глаза, Бай Цинъянь всё же решил поверить.

Подумав немного, он снова отвернулся и продолжил возиться с травами. Спиной к ней он спросил:

— И что с того?

Сюаньэр опешила.

— Как это «что с того»?

Бай Цинъянь слегка приподнял уголки губ, снова посмотрел на неё и бесстрастно произнёс:

— Продала за одиннадцать лянов. Значит, теперь можешь просто купить лекарства и не помогать мне, верно?

Сюаньэр нахмурилась:

— Когда я такое говорила? Ты, случаем, не хочешь избавиться от меня? Так нельзя! Слово мужчины — закон. Не смей нарушать договор только потому, что у нас появились деньги!

Она бы никогда не стала тратить деньги на подобные вещи — это же пустая трата.

Бай Цинъянь едва заметно усмехнулся, снова отвернулся и продолжил заниматься травами.

Спиной к ней он спокойно сказал:

— Твои деньги мне и вовсе не нужны.

Лицо Сюаньэр сразу просияло. Она подскочила к нему и весело засмеялась:

— Отлично! Тогда скажи, доктор Бай, чем сегодня займёшься?

Бай Цинъянь не ответил сразу. Быстро закончив с травами, он подошёл к столу из пурпурного сандала и взял бумагу с кистью.

Едва он собрался писать, как Сюаньэр резко схватила его за запястье.

— А? — холодно поднял он глаза и нахмурился.

Сюаньэр выглядела обиженной и недовольно заявила:

— Разве ты не сказал, что мои деньги тебе без надобности? Тогда зачем заставляешь меня работать ради рецепта?

Это же прямое требование платить!

Лицо Бай Цинъяня потемнело. Он не стал отвечать сразу, а лишь перевёл взгляд на её руку, сжимающую его запястье, и спокойно произнёс:

— Сначала убери руку.

Сюаньэр вздрогнула, посмотрела в его холодные глаза и поспешно отдернула ладонь.

Освободившись, Бай Цинъянь взял кисть и начал писать рецепт.

Сюаньэр уже собиралась что-то сказать, но Бай Цинъянь, не отрываясь от бумаги, равнодушно бросил:

— Мне не только твои деньги без надобности. Ты сама мне почти не нужна. Вот рецепт — забирай и не мешай работать.

— Ты… — Сюаньэр вспыхнула от возмущения.

Но Бай Цинъянь перебил её:

— Конечно, если не хочешь — я не заставлю. Я ведь сказал, что не гонюсь за твоими деньгами. Если ты всё же попытаешься их мне втюхать, это будет оскорблением. Последствия, думаю, тебе известны.

Сюаньэр окончательно онемела.

Немного собравшись с мыслями, она вдруг заискивающе улыбнулась:

— Конечно, конечно! Как я посмею оскорбить такого уважаемого целителя, как вы, доктор Бай? Даже если бы у меня денег было хоть отбавляй, я бы не стала ими в вас кидаться.

Но вы, доктор, слово держите! Сегодня так щедро обошлись со мной — не вздумайте потом требовать плату. Я не признаю!

Ведь последние два дня он сам отказался от её помощи и от денег, просто так выдавая лекарства. Как бы грубо он ни говорил, выгода всё равно осталась за ней, Е Сюаньэр.

Пока она это говорила, Бай Цинъянь закончил писать рецепт. Подув на бумагу, он протянул её Сюаньэр и бесстрастно сказал:

— Мне нечего с тебя требовать. Ступай, сама приготовь лекарство.

Лицо Сюаньэр почернело, как дно котла.

С негодованием схватив рецепт, она бросила на него взгляд, развернулась и пошла готовить лекарство.

Бай Цинъянь стоял у стола из пурпурного сандала и холодно наблюдал за ней.

Заметив, как её движения становятся всё увереннее, он на миг позволил себе лёгкую улыбку.

Перед тем как выйти, Сюаньэр всё ещё хмурилась и даже не взглянула на Бай Цинъяня.

Едва её нога переступила порог, за спиной раздался его голос:

— Слушай.

Она замерла на месте.

Бай Цинъянь смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнула тревога.

— В городе много людей. Всякого сброду хватает. Осторожнее будь.

Хмурость на лице Сюаньэр немного смягчилась. Она уже собиралась что-то ответить, но Бай Цинъянь добавил:

— Хотя ты и не стоишь того, чтобы на тебя напали, но вдруг найдётся кто-то совсем безумный, кому всё равно.

Сюаньэр снова побледнела, потом покраснела, и кулаки вновь сжались.

Сквозь зубы она процедила:

— Бла-го-да-рю… за заботу!

С этими словами она резко махнула рукавом и решительно зашагала прочь.

«Таких безумцев, как этот „ветеринар“, наверное, во всём мире не сыскать», — подумала она с досадой.

Действительно, очень уж хочется его прибить.

Было ещё рано, когда Сюаньэр быстро вернулась во двор своего дома. К её удивлению, отец даже не начал собирать капусту.

Нахмурившись, она поспешила в дом.

Там её ждали родители и Тянь-эр — все сидели молча, лица у всех были мрачные.

Атмосфера в доме была тяжёлой, как перед бурей — тихо и страшно.

Сюаньэр поочерёдно посмотрела на каждого, затем с тревогой положила лекарство на стол и спросила отца:

— Папа, что случилось?

По его обычной расторопности к этому времени он должен был уже принести хотя бы две корзины капусты. Но ничего не было. Неужели на поле что-то стряслось?

Услышав вопрос, все трое слегка ожили.

— Ах… — тяжко вздохнула Ся Жуъюнь, видя, что Е Жунфа молчит.

Сюаньэр перевела взгляд на мать и нахмурилась:

— Мама, расскажи сама. Что произошло? Так сидеть и молчать — проблемы не решить.

Нужно искать решение, а не сидеть и дуться.

Ся Жуъюнь подняла на неё глаза, и в её взгляде читалась сложная гамма чувств. Вздохнув ещё раз, она сказала:

— Сюаньэр, нашу капусту украли.

— Что?! — Сюаньэр ахнула и резко посмотрела на отца.

Е Жунфа молча, но твёрдо кивнул.

Украли не несколько кочанов — огромный участок оказался пуст.

Их семье и так нелегко далось всё это, а теперь односельчане так с ними обращаются?

Увидев подтверждение, Сюаньэр прищурилась, и в её глазах блеснула сталь.

Подумав немного, она снова спросила:

— Сколько украли? Кто, по-вашему, мог это сделать?

— Папа говорит, что пропала целая гряда! Наверняка это та стерва Хуан Юэхун! Раньше она уже воровала у нас овощи и даже миски из дома таскала! — выпалила Тянь-эр, и её личико исказилось от злости.

«Чёртова стерва!» — мысленно выругалась Сюаньэр. Она тоже считала, что виновата именно эта беспринципная Хуан Юэхун.

— Тянь-эр, не болтай! У нас нет доказательств, что это сделала твоя тётя. Другие услышат — плохо будет, — мягко упрекнула дочь Ся Жуъюнь.

Юэхун и правда раньше такое вытворяла, но ведь прошло уже столько времени… Может, она исправилась?

— Это она! Это точно она! — Тянь-эр упрямо стояла на своём, не слушая мать.

Ся Жуъюнь лишь вздохнула с досадой и больше ничего не сказала.

Сюаньэр холодно фыркнула и решительно заявила:

— Я сама пойду на поле. Кто бы ни украл наш урожай, я выведу его на чистую воду и заставлю всё вернуть!

С этими словами она развернулась и вышла из дома.

— Сюаньэр, я с тобой! — Тянь-эр тут же бросилась следом.

В доме остались только Е Жунфа и Ся Жуъюнь, погружённые в мрачное молчание.

Наблюдая, как Сюаньэр уходит, Ся Жуъюнь с тревогой спросила мужа:

— Кто бы ни украл капусту, всё же мы из одного села. Не стоит ли избегать открытой ссоры?

http://bllate.org/book/2807/307981