Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 79

— Я вовсе не такая скучная! — тут же возразила Сюаньэр, недовольно добавив: — Кто дал тебе право перебивать меня? Я ведь сказала лишь половину. Да, мои родители считают брата Юйши прекрасным человеком, и я тоже думаю, что он замечательный.

Но он мне не нравится, так что неважно, насколько сильно его одобряют мои родители — всё равно ничего не выйдет. Брат Юйши всегда хорошо относился к нашей семье и ко мне лично. Мама даже говорила, что хочет нас сватать. Если бы я действительно хотела выйти за него, она давно бы всё устроила. Разве стала бы ждать до сегодняшнего дня?

Глядя на её разгорячённое личико, Бай Цинъянь по-настоящему сжался сердцем.

Отведя взгляд, он неловко заложил руки за спину и спросил:

— В старину браки заключались по воле родителей и посредничеству свах. Твои родители так его одобряют — сможешь ли ты их переубедить?

Лицо Сюаньэр, только что пылавшее гневом, тут же обмякло. Голос её стал тише:

— Я сделаю всё возможное и ни за что не сдамся.

Выходить замуж за мужчину, который ей не нравится, — лучше уж умереть.

Как бы упрямы ни были её родители, она обязательно будет стоять на своём.

Если сегодня не получится их переубедить, она будет пытаться завтра, и так до тех пор, пока не добьётся своего.

В глазах Бай Цинъяня на миг вспыхнул огонёк. Он обернулся и посмотрел на, казалось бы, растерянную Сюаньэр. В груди заныло.

Помолчав немного, он спокойно произнёс:

— Ни за что не сдаться — это хорошо. Но если не сдержишь слова, будет очень стыдно.

Только он это сказал, как тут же пожалел. Сам не знал почему — хотел утешить её, а вышло наоборот.

Сюаньэр тут же подняла опущенную голову и сердито уставилась на него:

— Если я не сдержу слово, виноват будешь именно ты!

Бай Цинъянь удивлённо нахмурился:

— При чём тут я?

Сюаньэр резко указала пальцем на небо и возмущённо воскликнула:

— Посмотри, сколько уже времени! Ты до сих пор не написал рецепт для моей мамы! Если я не вернусь домой вовремя, мои родители с дядей Чжао могут прямо за обедом договориться о помолвке меня с братом Юйши!

Зная мягкотелый характер своей матери, она не могла быть уверена, что та не наделает глупостей, пока её нет дома.

Лицо Бай Цинъяня мгновенно потемнело. Не говоря ни слова, он подошёл к беспорядочно разложенным травам и начал сортировать лекарство, даже не составляя рецепта.

Сюаньэр с недоумением наблюдала за ним:

— Ты разве не собираешься дать мне рецепт для мамы?

Бай Цинъянь, стоя спиной к ней, холодно ответил:

— Думаешь, мне нужно писать рецепт, чтобы самому приготовить лекарство? Слушай внимательно: сегодня я приготовлю тебе лекарство, но в будущем ты должна будешь усерднее работать на меня. Не думай, будто здесь так просто поживиться чем-то.

Сюаньэр наконец поняла, в чём дело, и слегка смутилась. Когда это она успела воспользоваться его добротой?

Ведь приготовить лекарство — дело простое. Неужели он такой скупой?

Глядя на его стремительные движения, она пробормотала:

— Впрочем, болезнь мамы почти прошла, скоро мне и работать для тебя не придётся.

Хоть она и говорила тихо, Бай Цинъянь всё равно услышал каждое слово.

Его рука, занятая смешиванием трав, на миг замерла. В холодных глазах мелькнуло что-то сложное и неуловимое.

Это мгновение прошло так быстро, что никто бы не заметил. Он продолжил готовить лекарство и без выражения произнёс:

— Не думай, будто я не слышу, когда ты обо мне плохо отзываешься за спиной.

Лицо Сюаньэр почернело, будто дно котла. У этого знахаря уши что у зайца!

Она недовольно отвернулась и больше не стала ничего говорить.

Вскоре лекарство для Ся Жуъюнь на сегодня было готово. Бай Цинъянь аккуратно завернул его и холодно протянул Сюаньэр:

— Иди скорее. Не задерживайся по дороге.

Сюаньэр, лицо которой стало чёрнее тучи, молча взяла пакет.

Интересно, у этого знахаря тоже бывает такая расторопность? Обычно, когда его зовут лечить кого-то, он плетётся, как черепаха. Ещё скажет, что она ленивая!

Больше не желая спорить, она развернулась и, махнув рукой, быстро ушла.

Яркое солнце озаряло золотистым светом дорогу. Она вскоре исчезла за воротами двора.

Идя домой, Сюаньэр всё размышляла.

Чем же брат Юйши так насолил этому знахарю, что тот так рьяно противится их свадьбе? Неужели тот когда-то не заплатил ему за лекарства?

Солнце палило нещадно, белые облака клубились в небе.

Пройдя почти полчаса пешком, Сюаньэр наконец увидела свой скромный домик с соломенной крышей.

Из трубы поднимался дымок, и уголки её губ приподнялись в улыбке — она вернулась как раз вовремя: отец уже готовил обед.

Пройдя ещё несколько шагов, она вдруг застыла на месте: у ворот их двора кто-то тайком подглядывал внутрь.

Прищурившись, Сюаньэр внимательно присмотрелась и с изумлением узнала свою тётку Хуан Юэхун.

В глазах девушки вспыхнула настороженность, и она ускорила шаг.

Что задумала эта Хуан Юэхун, шныряя под их окнами?

Чем ближе она подходила, тем отчётливее становилась фигура тётки. Та осторожно заглядывала через развалившийся забор, вытянув шею и прислушиваясь к разговорам внутри дома.

Она была так поглощена этим, что даже не заметила, как Сюаньэр подкралась сзади.

Девушка остановилась прямо за её спиной и внезапно мягко произнесла:

— Тётка, если хочешь послушать получше, заходи внутрь.

— А-а-а!

Хуан Юэхун так испугалась, что аж ахнула, запнулась и рухнула на землю.

Сюаньэр с усмешкой сказала:

— Ох, тётка, как же вы неразумны! Вы — старшая, я — младшая. Как вы можете передо мной кланяться? Такой почести я не заслужила.

Лицо Хуан Юэхун стало то красным, то белым. Она поспешно вскочила на ноги, отряхивая пыль с одежды, и растерянно спросила:

— Ты… когда подошла?

Сюаньэр спокойно заложила руки за спину и с лёгкой усмешкой ответила:

— С самого начала, как только вы стали подслушивать у нашего двора.

При этих словах лицо Хуан Юэхун снова изменилось в цвете.

Но она была не из тех, кто легко сдаётся. Несмотря на то, что её реакция уже всё выдала, она всё равно решила отрицать:

— Ты наговариваешь! Что за глупости про подслушивание? Я просто проходила мимо! Не смей болтать всякую ерунду!

Сюаньэр, зная её нрав, осталась невозмутимой и лишь с иронией заметила:

— Конечно, конечно, вы просто проходили мимо. Но такой способ прохода — уж больно необычный! Целую вечность висите на нашем заборе. Не устаёте? Я бы так не смогла.

Хуан Юэхун прекрасно понимала, что Сюаньэр её высмеивает, но всё равно напыжилась:

— А мне нравится так проходить! Я твоя тётка, и могу делать, что хочу! С каких это пор ты стала судить меня? Никакого воспитания! Только такие родители, как у тебя, могли вырастить такую дерзкую девчонку!

Улыбка Сюаньэр медленно сошла с лица. В глазах мелькнула холодная насмешка:

— Знаешь, это звучит очень смешно. Кто угодно может говорить мне о воспитании, только не ты. Это просто шутка века! Ты сама плохо воспитала своих детей и вдобавок ведёшь себя неуважительно.

— Ты… — лицо Хуан Юэхун покраснело от ярости, и дрожащей рукой она указала на Сюаньэр: — Как ты смеешь называть меня неуважительной? Да ты совсем охренела! Если твои родители не научили тебя уму-разуму, я сама тебя проучу, чтобы ты вспомнила, как тебя зовут!

С этими словами она занесла руку, чтобы ударить.

Но Сюаньэр лишь фыркнула и резко схватила её за запястье.

Глядя на совершенно вышедшую из себя женщину, она холодно сказала:

— По-моему, именно ты забыла, как тебя зовут. Наши семейные дела тебя не касаются.

И ещё: ты тайком подглядывала и подслушивала у нашего двора. Думаешь, слово «проходила мимо» всё прикроет? Хочешь, позову соседей и спрошу, часто ли они видят таких «прохожих»?

С этими словами она резко оттолкнула руку Хуан Юэхун.

На запястье тётки уже проступил красный след — настолько сильно сжала её Сюаньэр.

Хуан Юэхун, сжимая больное запястье, посмотрела в пронзительные глаза племянницы и, открыв рот, не смогла вымолвить ни слова.

Она нервно огляделась: с полей уже возвращались люди. В её глазах явственно читалась паника.

Внезапно она отступила на несколько шагов, зло плюнула в сторону Сюаньэр и прошипела:

— Мерзкая девчонка, ты у меня ещё попляшешь!

Не дожидаясь ответа, она, спотыкаясь, бросилась прочь от дома Е.

Сюаньэр с насмешливой улыбкой проводила взглядом её жалкую фигуру.

Вот уж действительно редкий экземпляр родственницы.

Лёгкий ветерок поднял с земли листья старого дерева во дворе.

Сюаньэр взяла лекарство и спокойно вошла в дом.

Едва переступив порог, она почувствовала аппетитный аромат. Такой запах давно не доносился из их кухни, и она невольно принюхалась.

Это запах жареной свинины! С тех пор как она оказалась в этом мире, дома мясо ели только по праздникам или когда приходили гости.

— Сюаньэр, ты вернулась! — старик Чжао, заметив её, поспешил навстречу.

Сюаньэр удивилась — она только сейчас заметила его присутствие. Оглянувшись, она увидела и брата Юйши.

Про себя она усмехнулась: старик Чжао, наверное, пришёл именно ради мяса. Такой деликатес — грех не отведать!

Она вежливо улыбнулась доброму Чжао Юйши:

— Брат Юйши, давно ли вы пришли? Я даже не успела как следует поприветствовать вас. Простите меня.

Щёки Чжао Юйши покраснели, и он неловко ответил:

— Мы… мы с отцом только что пришли. Нам и так неловко, что пришли без приглашения. Как можно винить тебя?

Глядя на его смущение, Сюаньэр не удержалась от улыбки:

— Брат Юйши, вы слишком скромны.

Не дожидаясь его ответа, она прошла мимо него в дом и положила лекарство на простенький столик.

Затем подошла к старику Чжао и вежливо поклонилась:

— Редкое счастье, что дядя Чжао сегодня у нас. Простите, что не встретила вас как следует.

Старик Чжао бегло взглянул на неё, выпятил грудь, прочистил горло и с явным превосходством произнёс:

— Раз уж ты ходила за лекарством для матери, я тебя прощаю.

Улыбка Сюаньэр на миг застыла, но тут же снова расцвела. Она спокойно ответила:

— Благодарю вас, дядя Чжао.

Про себя же она подумала: теперь понятно, почему мама сравнивает дядю Чжао с тёткой Хуан Юэхун — характеры у них действительно похожи.

Она всего лишь вежливо поздоровалась, а он уже ведёт себя так, будто она его обидела.

http://bllate.org/book/2807/307964