Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 78

При этих мыслях Сюаньэр перевела взгляд на Бай Цинъяня и с лёгкой торопливостью произнесла:

— Доктор Бай, пожалуйста, скорее выпишите лекарство для моей матери. Мне сегодня нужно пораньше вернуться домой.

Последняя фраза задела за живое даже обычно безразличного ко всему Бай Цинъяня, и он холодно спросил:

— Дома что-то срочное?

Сюаньэр покачала головой:

— Нет, ничего особенного. Просто сегодня в полдень мои родители пригласили к нам на обед дядю Чжао с околицы и Юйши-гэ.

Бай Цинъянь на мгновение задумался и внимательно оглядел Сюаньэр с ног до головы.

В конце концов он спокойно спросил:

— Сколько тебе лет?

В глазах Сюаньэр мелькнуло удивление — отчего он вдруг задал такой вопрос? — но она всё же честно ответила:

— Восемнадцать.

— Вот как, — произнёс Бай Цинъянь с видом человека, чьи подозрения полностью подтвердились. Заложив руки за спину, он сухо добавил: — Твои родители пригласили старика Чжао и Чжао Юйши к вам домой, чтобы сватать тебя.

В его глазах отчётливо мелькнула странная тень.

Сюаньэр на миг задумалась, но затем честно призналась:

— Мои родители действительно очень хорошо относятся к Юйши-гэ. Говорят, он трудолюбив, добр и честен, да и мы с ним — люди одного круга…

— Какая доброта! — резко перебил её Бай Цинъянь, хмуро и бесстрастно продолжая: — Он всего лишь грубый деревенский крестьянин, который умеет только пахать землю. Выглядит уродливо, да ещё и слабоволен — полностью под каблуком у своего упрямого отца. Ни одного достоинства в нём нет.

Слушая эту тираду Бай Цинъяня против Чжао Юйши, Сюаньэр побледнела от злости.

Разве Юйши-гэ такой ужасный, как он говорит? Этот ветеринар просто ядовит на язык!

Прокашлявшись, она вступилась за Чжао Юйши:

— А чему ещё заниматься деревенскому парню, если не землёй? Юйши-гэ трудолюбив и отзывчив — об этом в деревне все знают. Какой он грубый? И уж точно не уродлив! У него нормальный рост, здоровый цвет лица и вполне приятные черты. А насчёт того, что он слабоволен и подчиняется отцу… Это ведь не его вина! Он просто честный и почтительный сын. Вовсе не так уж плохо, как ты изображаешь!

Она методично опровергла каждое его обвинение, и Бай Цинъянь побледнел от ярости.

Значит, Чжао Юйши ей нравится? Хм!

Закрыв на мгновение глаза, чтобы успокоиться, Бай Цинъянь скривил губы в саркастической усмешке:

— Ты так высоко его ценишь, наверное, потому, что тебе уже восемнадцать, а жениха всё нет, и ты отчаянно хочешь выскочить замуж? Раз уж такой кандидат сам явился к порогу, ты, конечно, ухватишься за него изо всех сил, даже если придётся обманывать саму себя, верно?

Лицо Сюаньэр мгновенно исказилось от обиды. Этот ветеринар говорит без малейшего сострадания! Она, мол, отчаянно хочет выйти замуж?

И ещё — «ухватиться изо всех сил» и «обманывать себя»?

Чёрт возьми, он слишком низко её оценивает!

— Я… — начала было Сюаньэр, но тут же передумала и нарочито смиренно сказала: — Да-да-да, доктор Бай прав. Мне уже восемнадцать, а я всё ещё не замужем, и это меня очень тревожит. Мои родители волнуются, и я тоже. Сегодня Юйши-гэ пришёл к нам, и этот сватовский разговор непременно должен состояться. Так что прошу вас, уважаемый доктор, поймите моё нетерпение и скорее выдайте лекарство для моей матери, чтобы я могла побыстрее вернуться домой.

Ей не хотелось объясняться с этим Бай Цинъянем. Пусть думает, что хочет. Всё равно в его глазах она всего лишь старая дева, которой срочно нужно выйти замуж.

Усмешка Бай Цинъяня мгновенно застыла на лице, и его черты стали мрачными. Кулаки медленно сжались.

Резко повернувшись, он холодно бросил Сюаньэр:

— Нелепость! Вы все — и ты, и твоя семья — просто невежественны! Кто сказал, что девушка обязана выходить замуж сразу после шестнадцати? Неужели незамужняя жизнь — это преступление? Посмотри на себя: тощая, хрупкая, тело ещё не сформировалось, и женщины в тебе пока мало. О каком браке может идти речь? Какая глупость!

Сюаньэр застыла на месте.

Какие у этого ветеринаря взгляды! Они полностью совпадают с её собственными. Кто сказал, что после шестнадцати обязательно нужно выходить замуж? В её прошлой жизни, в двадцать первом веке, в шестнадцать лет вообще нельзя было оформить брак. Действительно, древние люди слишком консервативны.

Правда, последние его слова прозвучали чересчур обидно. Тощая? Хрупкая? И «женщины в ней мало»?

Да где это она недоразвита? Где не похожа на женщину? Ведь она — настоящая… стройная красавица.

Ладно, может, «красавица» — это громко сказано, но уж точно не «тощая»! Она просто стройная, и фигура у неё вполне женственная: где надо — выпукло, где надо — изогнуто. Неужели у этого ветеринаря такие плохие глаза?

Обиженно сверкнув на него, Сюаньэр выпалила:

— Пусть будет так, как вы говорите. Но неважно, сформировалась я или нет, похожа на женщину или нет — Юйши-гэ всё равно меня любит!

—

Это была чистая провокация.

Кто же позволил этому ветеринару так оскорблять её фигуру?

Бай Цинъянь от злости чуть не задохнулся. Эта упрямая женщина действительно хочет выйти замуж!

И ещё — за этого простого крестьянишку Чжао Юйши, который годится только на тяжёлую работу и полностью подчиняется своему упрямому отцу!

«Злость» — слишком слабое слово для того, что он сейчас чувствовал. Он был вне себя.

Сюаньэр заметила, что с ним что-то не так, и нахмурилась:

— Какое ты имеешь право так злиться? У нас с тобой какие-то счёты? Я выхожу замуж — и тебе так не по себе? Неужели, по-твоему, некрасивых девушек никто не должен брать в жёны? Вот уж кто консервативен, так это ты!

И потом — с чего это она «некрасива»? Чёрт побери, он, что ли, хочет, чтобы она осталась старой девой?

Лицо Бай Цинъяня исказилось от гнева, но он так и не дал ей никаких объяснений.

Холодно уставившись на Сюаньэр, он наконец произнёс с угрозой:

— Попробуй только выйти за Чжао Юйши.

Сюаньэр на миг опешила, а потом покраснела от возмущения:

— А почему бы и нет? Ты ведь не мой отец и не мать — кому, как не им, решать, за кого мне выходить? Тебе-то какое дело?

В древности всё решали родители и свахи. Только отец с матерью имели право так говорить. Этот ветеринар не имел на это никаких оснований.

Кто он такой, чтобы пугать её?

Бай Цинъянь холодно отвернулся, заложил руки за спину и бесстрастно произнёс:

— Да, право решать за тебя у меня нет. Но мне это не нравится. Если ты всё же выйдешь за него, тогда знай: больше не приходи сюда. Я больше не стану выписывать лекарства твоей матери, и вашей семье я больше не окажу никакой помощи. Пусть ваши никогда больше не появляются у моего порога.

— Ты… — Сюаньэр побледнела от ярости и, дрожащим пальцем указав на Бай Цинъяня, выкрикнула: — Ты просто невыносим!

Из-за того лишь, что ему «не нравится», он запрещает ей выходить замуж? И ещё угрожает, что не будет лечить её мать? Это уже слишком! Совершенно неприемлемо!

Хорошо, что она на самом деле не питает чувств к Чжао Юйши, иначе от злости у неё кровь пошла бы носом.

Бай Цинъянь остался невозмутим:

— Если я невыносим — значит, невыносим. Теперь выбор за тобой: либо ты выходишь замуж, либо думаешь о своей матери и всей семье. Хорошенько всё обдумай. У тебя есть только один шанс. Когда решишься — приходи.

С этими словами он надменно направился к выходу.

Рецепт на сегодня он так и не стал писать.

Сюаньэр пару секунд смотрела ему вслед, а потом закричала:

— Стой!

Бай Цинъянь действительно остановился, слегка повернув голову и оставив ей в профиль идеальные черты лица. Бесстрастно он спросил:

— Уже решила?

Сюаньэр сердито сверкнула на него глазами, но в голосе уже слышалась покорность:

— Да.

Чёрт возьми, этот ветеринар — самый наглый, высокомерный, коварный и невыносимый человек, которого она встречала за две свои жизни.

Лицо Бай Цинъяня немного смягчилось. Он развернулся и, остановившись перед Сюаньэр, свысока и надменно спросил:

— А как я могу поверить твоим словам?

Сюаньэр подняла голову и попыталась сразить его взглядом, но в итоге сдалась под давлением его ледяных глаз.

Опустив голову, она обиженно пробормотала:

— Я же не говорила, что обязательно выйду за Юйши-гэ. Это ты сам решил, будто я отчаянно хочу выскочить замуж. Когда я вообще такое говорила?

Ну ладно, может, и сказала — но только потому, что ты меня вывел из себя!

— А? — Бай Цинъянь прищурил холодные глаза. Что она имеет в виду?

Сюаньэр снова подняла голову и прямо посмотрела ему в глаза:

— Главная причина, по которой мои родители пригласили сегодня дядю Чжао и Юйши-гэ, вовсе не сватовство! Просто на днях мой отец сеял рис, и Юйши-гэ помогал ему в поле. Родители почувствовали неловкость и решили пригласить их на обед в знак благодарности.

Откуда ты взял, что всё так сложно? Ты делаешь вид, будто я отчаянно хочу выйти замуж! Мы с Юйши-гэ знакомы совсем недавно, я его не люблю и никогда не выйду за него. Да, возраст у меня уже немаленький, но я всё равно не стану выходить замуж просто так, ради галочки. Не унижай моё достоинство!

Он явно предвзято относится к ней, считая, что она непременно захочет побыстрее выскочить замуж.

И самое странное — он же сам не разрешает ей выходить замуж и даже угрожает, лишая медицинской помощи!

Что за чушь?

Неужели… он в неё влюблён?

Нет-нет, такого не может быть! Если бы он её любил, он бы не говорил столько грубостей. В прошлой жизни за ней ухаживало немало парней, но никто не вёл себя так.

Может, у него просто психологические проблемы? Сам не женился — и другим не даёт?

Это вполне возможно.

Выслушав её слова, выражение лица Бай Цинъяня постепенно изменилось: весь гнев исчез, и он неловко спросил:

— Ты… правда всё это говоришь искренне?

Сюаньэр фыркнула и, глядя на его суровое лицо, раздражённо ответила:

— Зачем мне тебя обманывать? Я же всё честно рассказала — а ты всё равно не веришь! Что тебе от меня нужно?

Глядя на её разгневанное личико, суровые черты Бай Цинъяня смягчились.

Он слегка прочистил горло и постарался говорить мягче:

— Я и не говорил, что не верю.

Просто… ему было не по себе.

Почувствовав, что его напор ослаб, Сюаньэр немного успокоилась и спокойно сказала:

— Тогда можно уже выписать рецепт для моей матери?

Бай Цинъянь не ответил сразу, а на мгновение задумался и снова спросил:

— А как же то, что ты сказала раньше — будто твои родители считают Чжао Юйши трудолюбивым, добрым и подходящим тебе женихом? Почему это трудно не воспринять как намёк?

Именно из-за этих слов он и вышел из себя.

Виноват он не полностью.

Сюаньэр слегка нахмурилась. Неужели этот ветеринар так чётко запомнил каждое её слово? Насколько же сильно он ненавидит Юйши-гэ?

Увидев её замешательство, лицо Бай Цинъяня снова стало холодным, и он бесстрастно спросил:

— Неужели ты сейчас просто врёшь, чтобы я выписал лекарство для твоей матери?

http://bllate.org/book/2807/307963