Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 71

— Если тебя укусит змея в горах, сразу же сорви эту целебную траву, разотри её в ладонях, пока не выступит зеленоватый сок, и капни его прямо на место укуса. Это продезинфицирует рану и снимет отёк.

Бай Цинъянь редко говорил так много и так серьёзно, и Сюаньэр слушала, ошеломлённая.

Заметив её замешательство, он нахмурился:

— Поняла?

Сюаньэр тут же пришла в себя и, улыбаясь, кивнула:

— Доктор Бай объяснил так подробно — конечно, поняла! Кстати, в прошлый раз, когда я пришла в горы Наньшань и меня укусила змея, вы ведь тоже приложили именно эту траву?

Она смутно помнила, как он тогда размял эту самую траву, выжал сок на её рану и перевязал.

Услышав это, Бай Цинъянь резко поднялся и бесстрастно бросил:

— Неужели ты ждёшь, что я дам тебе что-то получше?

Сюаньэр надула губы и вздохнула:

— Конечно, конечно. Мне и так повезло, что вы вообще потрудились наложить хоть какое-то лекарство. Не смею надеяться на что-то лучшее.

Она и так знала, что он не станет стараться ради неё или подбирать что-то особенное. Зачем же говорить так прямо и обижать её?

— Раз поняла, то и ладно, — совершенно спокойно ответил Бай Цинъянь.

Лицо Сюаньэр стало ещё мрачнее. Этот бессовестный тип!

Она уже собиралась что-то сказать, но Бай Цинъянь опередил её:

— Чего стоишь? Вырви эту траву Линшэ с корнем и положи в корзину. Запомни её форму хорошенько — впереди нам ещё много трав собирать, а вдруг перепутаешь и не узнаешь ни одну.

Сюаньэр нахмурилась, но аккуратно выдернула траву с корнем, поднялась и, глядя на Бай Цинъяня, сказала:

— Если я не узнаю, разве ты не рядом?

Её беззаботные слова заставили лицо Бай Цинъяня мгновенно потемнеть.

Сюаньэр слегка испугалась. Разве она сказала что-то не так?

Для него, врача с многолетним стажем, ведь нет ничего проще, чем отличить одну траву от другой.

— Может, тебе лучше сразу домой? — холодно спросил Бай Цинъянь, пристально глядя на неё.

Если хочешь учиться врачеванию, нельзя относиться к делу так легкомысленно. Обучение распознавать травы — всего лишь первый шаг.

Сюаньэр на миг замерла. За холодностью его слов она явственно уловила раздражение.

Хотя и не понимала, откуда у него взялся этот гнев, всё же благоразумно положила траву в корзину и покорно сказала:

— Кхм-кхм… Просто пейзажи гор Наньшань мне кажутся куда приятнее домашних. Да и разве я из тех, кто бросает начатое на полпути? Вы слишком подозрительны, доктор.

После этих слов она натянуто улыбнулась.

Кто стремится к великому, тот не цепляется за мелочи. Раз уж она решила добыть лекарство для матери, придётся терпеть переменчивый нрав этого «ветеринара».

Бай Цинъянь взглянул на её покорное выражение лица и больше ничего не сказал, развернулся и пошёл дальше вглубь гор Наньшань.

Весь путь он терпеливо учил Сюаньэр различать разные травы — какие лечат раны, какие прогоняют холод, снимают жар или выводят яд. Всё объяснял подробно и чётко.

Он был настолько терпелив, что казался совсем другим человеком по сравнению со своим обычным молчаливым и холодным «я».

Сюаньэр тоже была прилежной ученицей и старательно запоминала всё, что он говорил. Корзина быстро наполнилась травами.

Бродя так долго, они наконец остановились у растения с красноватыми стеблями.

Сюаньэр присела рядом и, разглядывая странное, почти угрожающее растение, задумчиво спросила:

— Ветеринар, а какое действие у этой травы? Выглядит так странно… Скорее похоже на яд.

Зелёный цвет ассоциируется со здоровьем, а эта трава явно не выглядит здоровой.

Бай Цинъянь бросил на неё безэмоциональный взгляд:

— Ты всегда судишь по внешности?

Сюаньэр смутилась, прочистила горло и честно ответила:

— Ну… раньше, возможно, иногда. Но теперь точно нет! Уверяю вас!

Раньше она, может, и судила по внешности, но с тех пор как познакомилась с этим «ветеринаром», перестала. Ведь у него ангельская внешность, но душа — совсем наоборот.

Так что теперь она и думать забыла о внешности.

Бай Цинъянь внимательно посмотрел на неё и больше ничего не сказал.

Потом перевёл взгляд на красноватое растение и с неожиданной терпеливостью начал объяснять:

— Это трава «Холохула». Отлично очищает от жара и огня, а также усмиряет беспокойство. В жаркое время года она помогает держать эмоции под контролем. Такую траву, в отличие от Линшэ, не встретишь повсюду. Будь осторожна при сборе.

Сюаньэр обрадовалась:

— Отличная трава! Вам бы тоже попробовать, доктор. Чтобы усмирить своё беспокойство.

Может, тогда он перестанет быть таким непредсказуемым, и его характер немного смягчится.

Лицо Бай Цинъяня мгновенно потемнело. Он холодно уставился на неё:

— Ты это к чему?

По его мрачному взгляду Сюаньэр сразу поняла: он снова собирается отправить её домой.

Она поспешно заулыбалась:

— Я же с добрыми намерениями! Просто подумала, что в такую жару вам, доктор, не помешало бы охладиться и успокоиться. Ничего больше! Не обижайтесь, пожалуйста!

Очевидно, сплетничать о ком-то надо только за его спиной.

Бай Цинъянь, увидев, как быстро она меняет выражение лица, мельком блеснул глазами и пошёл дальше.

Сюаньэр поспешно сорвала «Холохулу» и побежала за ним.

Вскоре её внимание привлекло растение с крупными фиолетовыми цветами. Лепестки были такими насыщенными и яркими, будто их только что выкрасили фиолетовой акварелью. Цветы распустились с невероятной пышностью и красотой.

Сюаньэр взглянула на цветы, потом на своё фиолетовое платье — и почувствовала, как её наряд поблек на их фоне.

Эти цветы были куда живее и привлекательнее её одежды.

Она невольно улыбнулась и потянулась, чтобы сорвать один.

— Что ты делаешь? — резко спросил Бай Цинъянь, схватив её за запястье.

Сюаньэр вздрогнула и растерянно объяснила:

— Я просто хотела сорвать цветок…

Зачем он так резко реагирует?

— Ты что, ядовитые цветы собираешься рвать без разбора? — холодно бросил он, отпуская её руку.

Сюаньэр оцепенела:

— Этот цветок ядовит?

Такой красивый… и ядовитый?

Как же это портит всё впечатление!

— Если не боишься смерти — рви, — недовольно бросил Бай Цинъянь и отвернулся.

Сюаньэр осталась стоять на месте с корзиной за спиной, глядя на роскошные фиолетовые цветы. В конце концов решила не рисковать.

Подумав, она намеренно обошла цветы стороной.

«Ветеринар» ведь специалист. Ради собственной жизни лучше не поддаваться соблазну таких мимолётных красот.

Глядя на удаляющуюся холодную спину Бай Цинъяня, Сюаньэр вдруг задумалась.

Он всё время шёл вперёд, не оглядываясь, и только останавливался, чтобы собрать травы. Так почему же в тот самый момент, когда она потянулась к ядовитому цветку, он мгновенно среагировал и схватил её за руку?

Неужели у него глаза на затылке?

Покачав головой, она поспешила догнать Бай Цинъяня. В любом случае, он вовремя предупредил её — и это хорошо.

Утренний ветерок развевался, солнце поднималось всё выше, а утренний туман полностью рассеялся.

Бай Цинъянь и Сюаньэр собирали травы в горах Наньшань целых полдня, пока корзина не наполнилась до краёв. Каждую траву Бай Цинъянь подробно объяснял: какое действие, при каких болезнях применяется.

Сюаньэр быстро усваивала информацию и почти всё запомнила.

Сначала она не придавала этому значения, но чем больше он терпеливо объяснял, тем больше у неё возникало сомнений.

Он так старательно обучает её медицинским знаниям… Неужели он учит её врачевать?

Но ведь она никогда не просила его об этом! Как странно… Что у него на уме?

Впрочем, знания врачевания ей точно не повредят.

При этой мысли настроение Сюаньэр заметно улучшилось. В глазах блеснула хитринка, и она вновь проворно подскочила перед Бай Цинъяньем, весело улыбаясь:

— Ветеринар, улыбнись мне хоть разочек! Я никому не скажу!

Бай Цинъянь невозмутимо протянул руку и легко оттеснил её назад.

Едва он это сделал, как Сюаньэр снова прыгнула вперёд, сияя, как солнце:

— Улыбка — это добродетель! Улыбнись, ну пожалуйста!

Целыми днями ходить с таким ледяным лицом — не боишься, что черты лица окаменеют?

На этот раз лицо Бай Цинъяня чуть дрогнуло, но он снова отстранил её назад.

Сюаньэр, не унывая, с корзиной за спиной вновь подпрыгнула перед ним, порхая, словно весёлая птичка:

— Улыбнись! Улыбнись! Ветеринар, ну улыбнись хоть разочек! Всё равно улыбнёшься — и дело с концом!

Она сама собой гордилась такой настойчивостью.

Но на самом деле ей и правда хотелось увидеть его улыбку. Хотелось заглянуть за эту ледяную маску и увидеть то, что скрыто внутри.

— Доктор, — продолжала она, пятясь задом и не уставая дразнить его, — улыбнись скорее, пока никого нет рядом!

После стольких уговоров ледяное лицо Бай Цинъяня наконец дрогнуло.

Взглянув на её сияющие глаза и радостную улыбку, он невольно растянул губы в улыбке.

Весь мир замер. Даже цветы поблекли.

Сюаньэр застыла на месте, ошеломлённо глядя на него.

Когда Бай Цинъянь улыбался, его черты смягчались, становясь тёплыми и прекрасными, словно зимнее солнце — незаметное, но проникающее в самую душу и дарящее тепло и свет.

Эта улыбка отличалась от улыбки брата Тао. Улыбка брата Тао — как утреннее солнце, согревающее весь мир, каждого человека, дарующее ежедневное тепло и доброту.

А улыбка Бай Цинъяня — как зимнее солнце: её не каждому дано увидеть. Но даже мгновение этой улыбки навсегда остаётся в сердце, даря счастье и ощущение удачи тому, кому посчастливилось её увидеть.

Заметив её оцепенение, Бай Цинъянь улыбнулся ещё раз, затем развернулся и пошёл дальше. Его лицо вновь стало таким же холодным, как прежде.

Действительно, как зимнее солнце — мелькнёт и исчезнет. Не каждому удаётся его поймать.

Когда Бай Цинъянь уже отошёл далеко, Сюаньэр наконец пришла в себя.

На губах медленно расцвела счастливая улыбка, и она побежала за ним.

Ей посчастливилось увидеть улыбку Бай Цинъяня — это настоящее счастье!

Догнав его, она увидела, что его лицо снова стало привычно холодным.

Сюаньэр радостно шла за ним и, не скрывая чувств, честно сказала:

— Ветеринар, на самом деле ты очень красиво улыбаешься. Правда! Тебе стоит чаще улыбаться.

http://bllate.org/book/2807/307956