Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 70

Она тут же шагнула вперёд и бросилась бежать.

Бай Цинъянь, стоявший под деревом, едва заметно смягчил ледяное выражение лица, услышав её шаги, но остался на месте и не подал Сюаньэр ни малейшего знака внимания.

Сюаньэр мчалась стремительно и уже через мгновение очутилась у древнего дерева. Улыбка по-прежнему играла на её губах, и одним прыжком она встала прямо перед Бай Цинъянем, загородив ему путь.

Глядя на его холодное лицо, в глазах Сюаньэр мелькнула хитринка. Она прочистила горло и, сделав вид, будто задумалась, спросила:

— Великий целитель Бай, вы так рано стоите здесь… неужели… ждёте меня?

Лицо Бай Цинъяня осталось безмятежно-холодным, он по-прежнему держался надменно и отстранённо, но пальцы за спиной слегка и неловко согнулись.

Сюаньэр, увидев, что его лицо не изменилось ни на йоту, чуть сбавила улыбку и с достоинством сказала:

— Кхм… Я знаю, у великого доктора нет столько свободного времени.

Ведь он, конечно же, просто вышел подышать свежим воздухом, а вовсе не ждал её.

Только после этих слов Бай Цинъянь наконец перевёл на неё взгляд и безэмоционально произнёс:

— Я как раз собирался отправиться в горы Наньшань за травами. Если бы ты пришла чуть позже, тебе пришлось бы сразу возвращаться домой.

Сюаньэр нахмурилась и, подняв глаза к востоку, недовольно возразила:

— Сейчас ещё рано! В прошлый раз мы отправились в Наньшань позже, да и дорога от моего дома сюда очень долгая — я вышла ещё до рассвета!

Бай Цинъянь на мгновение задумался, но больше ничего не сказал и развернулся, направляясь к своему дому.

Сюаньэр проводила его взглядом, и в её глазах мелькнуло недоумение.

Разве не говорил он, что уже собирается в горы? Зачем тогда возвращаться?

Покачав головой, она не стала больше ломать над этим голову и поспешила за ним.

Характер у этого Бай Цинъяня был непредсказуем, странное поведение для него — обычное дело.

Зайдя в дом, он сразу направился в аптеку и вышел оттуда с небольшой корзиной. Не церемонясь, он протянул её Сюаньэр:

— Сегодня трав будет много. Неси.

Сюаньэр удивлённо посмотрела на маленькую корзину в его руках, потом на себя и с изумлением спросила:

— Я должна нести?

Бай Цинъянь по-прежнему безэмоционально смотрел на неё и холодно ответил:

— Либо неси, либо возвращайся домой. Выбирай сама.

Лицо Сюаньэр потемнело. Она быстро схватила корзину и бросила на него сердитый взгляд:

— Ну неси так неси!

Этот ветеринар и вправду лишён всякой галантности! Сам не хочет таскать, так ещё и постоянно угрожает ей возвращением домой!

Убедившись, что она взяла корзину, Бай Цинъянь больше ничего не сказал и холодно зашагал вперёд.

Обычно он ходил за травами без корзины, но сегодня собирался обучать её различать разные растения в горах — без корзины не обойтись.

Сюаньэр шла за ним следом и время от времени бросала на него злобные взгляды.

Дорога до Наньшаня была неблизкой, и Бай Цинъянь шёл молча, ни слова не говоря, с ровным, неспешным шагом.

Сюаньэр следовала за ним, несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но, видя его ледяную отстранённость, не знала, как завязать разговор.

Однако ей очень хотелось проникнуть вглубь его мыслей.

Подумав немного, она вдруг улыбнулась и двумя быстрыми шагами встала перед ним, загородив дорогу.

Бай Цинъянь вынужденно остановился и нахмурился:

— Что ты делаешь?

На лице Сюаньэр заиграла ослепительная улыбка, и она, задумчиво глядя на него, сказала:

— Ветеринар, я, кажется, ни разу не видела, как ты улыбаешься. Улыбнись хоть разок, чтобы доказать, что ты не ветеринар!

Она всегда называла его «ветеринаром», потому что он казался бесчувственным и бездушным — совсем не как обычный человек. За всё время знакомства он так ни разу и не улыбнулся.

Вот брат Тао — тот всегда улыбался, и в его глазах всегда светилось тёплое сияние.

Бай Цинъянь посмотрел на её сияющее лицо, и в его глазах что-то дрогнуло.

— Глупо, — коротко бросил он, оттолкнул её и продолжил идти, холодно добавив: — Глупо.

Сюаньэр увидела, что он явно ускорил шаг, и нахмурилась, но тут же снова обогнала его.

На этот раз она не преграждала ему путь, а просто шла задом наперёд, продолжая дразнить:

— Ветеринар, не будь таким скупым! Что такого в том, чтобы улыбнуться? Я ведь не прошу у тебя денег за улыбку!

Ведь это же не как в борделе — улыбнулся и получил монетку. Просто улыбнуться — разве это зазорно?

Лицо Бай Цинъяня слегка потемнело. Он решительно схватил маленькую Сюаньэр и оттащил её за спину, продолжая холодно идти вперёд.

Честно говоря, он не понимал, что у неё в голове.

Сюаньэр, оказавшись позади, нахмурилась ещё сильнее. Этот упрямый ледяной комок! Настоящий айсберг! Как же заставить его проявить хоть какую-то эмоцию?

Она не верила, что не сможет заставить его показать хоть что-то кроме этого бесстрастного лица.

Подумав ещё немного, Сюаньэр снова улыбнулась — на этот раз хитро — и, подойдя к нему сбоку, прочистила горло:

— Ветеринар, можно задать тебе один глупый вопрос? Хочу проверить твой интеллект.

На первый взгляд фраза казалась безобидной, но на самом деле, как бы он ни ответил, он попадался в её ловушку.

Если вопрос глупый, то, ответив правильно, он тем самым признавал себя глупцом. А если ответит неправильно — станет ещё глупее глупца.

Бай Цинъянь холодно взглянул на неё и безэмоционально произнёс:

— Только глупец задаёт глупые вопросы. По крайней мере, ты это понимаешь. Но я не хочу становиться таким же глупцом, как ты.

Он сказал это так естественно и уверенно, будто констатировал очевидный факт.

Его лицо не изменилось, но лицо Сюаньэр стало попеременно то зелёным, то белым — очень живописно.

Она хотела подловить его, а в итоге сама попала в ловушку — и как следует! Теперь ей было не позавидуешь.

Сердито бросив на него взгляд, Сюаньэр снова поспешила за ним.

Пройдя некоторое время молча, она всё же не выдержала и снова заговорила:

— Ладно, ветеринар. Давай так: я не буду задавать глупых вопросов. Спрошу что-нибудь посерьёзнее.

Бай Цинъянь сделал вид, что не слышит, и продолжил идти.

Но Сюаньэр не сдавалась. Она снова обогнала его и, шагая задом наперёд, начала:

— Слушай внимательно! У мамы Сяомина три сына. Старшего зовут Дамин, второго — Эрмин. Как, по-твоему, зовут третьего?

Сказав это, она с нетерпением уставилась на него.

Бай Цинъянь взглянул на неё, и в его глазах промелькнуло презрение.

— Разве это не тот самый «глупый вопрос», который ты собиралась задать?

Хотя он и задал это в форме вопроса, его явное презрение ясно давало понять, что он имел в виду.

Лицо Сюаньэр снова потемнело, но она всё равно не сдавалась:

— Ну так как зовут третьего сына… э-э…

Она не успела договорить — её пятка наткнулась на твёрдый камень, и она, потеряв равновесие, начала падать назад.

Бай Цинъянь мгновенно изменился в лице. Инстинктивно схватив её за руку, он резко дёрнул и прижал к себе.

В этот самый миг Сюаньэр, прижавшись к его груди, отчётливо услышала, как учащённо забилось его сердце.

Хотя его лицо оставалось таким же суровым, он явно смутился — сердце действительно забилось быстрее.

В мгновение ока он поставил её на землю.

Его лицо было мрачным, и он сердито посмотрел на неё.

Сюаньэр, заметив его взгляд, неловко улыбнулась:

— Я точно не нарочно!

— Ты вообще посмела бы сделать это нарочно? — холодно бросил Бай Цинъянь, явно недовольный её ответом. Он развернулся и пошёл дальше.

Улыбка Сюаньэр застыла на лице. «Ты вообще посмела бы сделать это нарочно?»

Эти слова звучали… как-то странно.

Подумав немного, она вдруг всё поняла. Этот ветеринар снова её оскорбил!

Сказав, что она не посмела бы упасть нарочно, он тем самым назвал её трусихой.

Нахмурившись, Сюаньэр подумала: «Чёрт, каждое его слово — как игла!»

Подняв глаза, она сердито уставилась на удаляющуюся спину Бай Цинъяня. Но через некоторое время её гнев поутих.

Ведь, как бы грубо он ни говорил, именно он спас её.

Если бы не он, она бы сейчас лежала на земле с ушибами.

Она чуть было не забыла о его доброте из-за его колючих слов. Этот ветеринар…

Решившись, Сюаньэр побежала за ним, неся за спиной корзинку и крича:

— Ветеринар, подожди меня! Подожди же!

Она непременно сорвёт с него эту маску и доберётся до настоящего, скрытого подо льдом человека!

Горный ветер был свеж, солнце медленно поднималось над горизонтом.

Золотые лучи осветили горы Наньшань.

Остановившись у подножия горы, Бай Цинъянь наконец замедлил шаг и, слегка повернув голову, холодно предупредил:

— Следи за собой в горах. Если снова укусишь змея — ползи домой сама. Я тебя не спасу.

Сюаньэр, наслаждавшаяся свежим воздухом Наньшаня, тут же нахмурилась:

— Может, скажешь что-нибудь более благоприятное?

В прошлый раз её укус змеи и так был несчастьем, а он снова говорит о змеях! Если каждый раз, когда она приходит сюда, её кусают — это уже не горы, а змеиное гнездо!

Бай Цинъянь больше ничего не сказал и зашагал вверх по склону.

Сюаньэр тут же последовала за ним, не отставая ни на шаг.

Горный ветер дул порывами, в воздухе чувствовался запах первобытного леса.

Надо сказать, змей здесь и правда хватало.

Всего за полчаса Сюаньэр увидела двух: одна зелёная обвилась вокруг дерева, другая чёрная шуршала в траве.

Хотя Сюаньэр и была смелой, её всё равно пробрал озноб.

Шагая вплотную за Бай Цинъянем, она немного подумала и всё же решилась спросить:

— Ветеринар, тебя никогда не кусали змеи, когда ты приходил сюда за травами?

Здесь так много змей — их невозможно избежать!

Лицо Бай Цинъяня потемнело. Он слегка повернул голову и раздражённо бросил:

— Ты очень хочешь, чтобы меня укусила змея?

Сюаньэр на мгновение замерла, потом поспешно замахала руками и засмеялась:

— Нет-нет! Как можно! Ты же целитель, спасаешь столько жизней! Я молюсь, чтобы ты жил сто лет, как же я могу желать тебе змеиного укуса?

Она просто хотела узнать, есть ли у него какие-то секреты защиты от змей. Но по его тону было ясно: дальше спрашивать — себе дороже.

Глядя на её фальшивую улыбку, Бай Цинъянь остался таким же ледяным.

Он присел на корточки и, указывая на растение у своих ног, холодно сказал:

— Запомни.

Сюаньэр удивилась и тоже присела, с любопытством глядя на растение, на которое смотрел Бай Цинъянь.

Не дожидаясь её вопроса, он объяснил:

— Это растение называется «трава Линшэ». Оно отлично лечит змеиный яд. Если боишься змей в горах — старайся идти рядом с такими растениями. У них есть особый запах, который отпугивает змей.

http://bllate.org/book/2807/307955