Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 15

Взгляд лавочника слегка изменился. Он внимательно оглядел Сюань-эр, стиснул зубы и произнёс:

— На рынке эта керамика стоит сорок монет, госпожа Е. Вы и впрямь обладаете отличным вкусом. Внешне, конечно, она не слишком красива, зато очень практична.

Е Сюань-эр слегка повернула голову и спокойно переспросила:

— Сорок монет?

На лбу у торговца выступила капля холодного пота. Он кивнул:

— Да.

Уголки губ Сюань-эр медленно приподнялись, и она холодно усмехнулась:

— Лавочник, вы что, думаете, я ничего не смыслю в этом деле?

Торговец вытер пот со лба, подумал немного и, принуждённо улыбаясь, заговорил:

— Мы же оба люди торговые — вы понимаете, как нелегко вести дела. Поймите и меня. Ладно, скажу вам настоящую цену.

С этими словами он поднял руку и показал три пальца.

Сюань-эр приподняла бровь:

— Три монеты?

— Фу-фу-фу! Да не может быть такая дешёвая! — возмутился лавочник, явно недовольный, но при этом снисходительно и даже с лёгкой усмешкой глядя на Е Сюань-эр. — Я имею в виду тридцать монет. За такую керамику уж точно можно дать тридцать.

Сюань-эр тоже улыбнулась, но в её глазах вдруг вспыхнул ледяной холод:

— Три монеты.

Лицо торговца мгновенно побледнело.

Он только что подумал, что девушка шутит, называя такую немыслимую цифру, но, увидев её серьёзное выражение лица, понял: она не шутит.

Давление в голове резко подскочило, но лавочник с трудом сдержал гнев и, стараясь говорить как можно мягче, улыбнулся:

— Госпожа Е, не подшучивайте надо мной. Три монеты за керамику? Да над вами весь рынок смеяться будет!

— Три монеты, — без тени эмоций повторила Сюань-эр.

Эта вещь на рынке стоит тридцать монет. Он, видимо, думает, что она дура.

К тому же она покупает оптом — три монеты за штуку уже щедрое предложение.

Лицо торговца снова изменилось. Он с горькой улыбкой посмотрел на Сюань-эр:

— Госпожа Е, я ведь не шучу! За три монеты разве что барахло купишь. Спросите у господина Тао — разве он когда-нибудь брал у меня керамику по три монеты?

— Три монеты, — Сюань-эр оставалась бесстрастной, будто не слышала его уговоров.

Тао Жань, стоявший рядом, едва сдерживал смех. За такую цену он сам бы не посмел торговаться.

Действительно, Сюань-эр обладает решимостью.

Лавочник чуть не расплакался:

— Госпожа Е, это невозможно! Даже оптом три монеты — это слишком мало. Давайте так: пятнадцать монет. Половина цены! Уж это-то вас устроит?

— Три монеты, — Сюань-эр по-прежнему невозмутимо повторила.

Торговец чуть не упал на колени. Он смотрел на неё с мольбой:

— Маленькая госпожа, не мучайте меня! У меня и старые родители, и малые дети… Если вы заберёте товар за три монеты, как мне теперь жить? Как прокормить семью?

— Три монеты, — безжалостно ответила Сюань-эр.

Лавочник уже готов был лишиться чувств, но Тао Жань вовремя поддержал его.

Сюань-эр скрестила руки на груди и, холодно глядя на задыхающегося торговца, снова начала:

— Три…

— Ладно, ладно, хватит! Не говорите больше! — перебил он, будто услышав заклятие. — Три монеты, три монеты! Забирайте!

Это была самая низкая цена за всю историю его лавки.

Госпожа Е — самая умелая торговка, какую он когда-либо встречал. Продавать керамику за три монеты… Сердце кровью обливалось.

Если бы не то, что этот товар из-за непривлекательного вида почти никто не покупал, он бы ни за что не согласился.

Увидев, что торговец сдался, Сюань-эр лукаво улыбнулась и подмигнула Тао Жаню, стоявшему за спиной лавочника.

Тао Жань молча поднял большой палец.

Действительно впечатляюще — умудрилась выторговать керамику за три монеты!

Сюань-эр едва заметно усмехнулась и спокойно сказала торговцу:

— Количество и условия оптовой закупки обсудите с братом Тао.

Лавочник потёр виски и, обессиленно взглянув на вежливого и спокойного Тао Жаня, произнёс:

— Господин Тао, давайте присядем и поговорим.

Пока они вели переговоры о количестве и общей сумме, Сюань-эр вышла на улицу.

Небо уже начало меняться.

Хотя солнце всё ещё ярко светило, она чётко видела чёрную тучу на западе.

Туча непрерывно меняла форму, будто замышляя, как обрушиться на землю.

Лёгкий ветерок принёс прохладу — жара явно спала.

Погода точно изменится.

Сюань-эр нахмурилась, глядя вдаль.

По виду тучи ливень обрушится ещё до наступления ночи.

Как же быть?

После многодневной засухи такой ливень будет не шуткой. Если они сейчас отправятся домой с братом Тао, это будет опасно.

К тому же он закупил много керамики. Если дороги размокнут, повозка не проедет, а керамика может разбиться — убытки будут огромными.

А ещё скоро стемнеет… Если задержаться в пути, вряд ли успеют добраться до дома до ночи.

— Сюань-эр, на что смотришь? — внезапно раздался за спиной голос Тао Жаня.

Она вздрогнула и обернулась. Взгляд её дрогнул, и она просто указала рукой на запад:

— Брат Тао, посмотри.

Тао Жань удивился и посмотрел туда, куда она указывала. На западе солнце медленно садилось, окружённое яркими облаками.

Всё совершенно обычно.

Он посмотрел на Сюань-эр и мягко улыбнулся:

— Сюань-эр, разве это стоит смотреть? Такой закат бывает каждый день.

Зачем она так взволновалась?

Сюань-эр поняла его мысли, нахмурилась и серьёзно указала на горизонт:

— Брат Тао, смотри не на солнце и не на облака, а на чёрную тучу, что бушует у самой земли.

Тао Жань снова посмотрел и нахмурился:

— Неужели будет дождь?

Сюань-эр хлопнула в ладоши:

— Точно! И не просто дождь, а ливень!

Лицо Тао Жаня потемнело. Он с сомнением посмотрел на неё:

— Сюань-эр, столько дней стояла засуха… Не может же вдруг начаться ливень! Да ещё такой сильный!

Если сейчас пойдёт дождь, урожай пшеницы, который ещё не убрали, погибнет.

Сюань-эр сразу посерьёзнела:

— Брат Тао, всякое бывает. Разве не так два года назад все не верили в дождь, а потом понесли огромные убытки? Если не хочешь потерять всю купленную керамику по дороге, лучше подождать, пока ливень пройдёт.

Тао Жань задумался, глядя на её решительное лицо.

Керамика обошлась ему очень дёшево, поэтому он закупил сразу много. Если всё это погибнет в пути, будет катастрофа.

Увидев его колебания, Сюань-эр улыбнулась и взяла его за руку:

— Брат Тао, не раздумывай. Давай найдём гостиницу и переждём дождь.

Тао Жань посмотрел на её руку, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Он кивнул:

— Хорошо. Останемся на ночь. Сейчас предупрежу лавочника, чтобы забрать товар после дождя.

Сюань-эр радостно улыбнулась и отпустила его руку.

Тао Жань вошёл к торговцу, который чуть не умер от её торга, договорился и вышел, крепко взяв Сюань-эр за руку:

— Пойдём, найдём гостиницу.

Он держал её так естественно, будто и не было никакого смущения.

Сюань-эр посмотрела на его руку и невольно улыбнулась.

Они вышли из тихого переулка на оживлённую улицу.

Толпы людей сновали туда-сюда, всё кипело и шумело.

Тао Жань непроизвольно крепче сжал её ладонь, будто боялся потерять в толпе.

Среди людского потока он вдруг повернулся к ней:

— Сюань-эр, нет ли чего-нибудь, что тебе хочется купить?

Она сначала удивилась, потом покачала головой.

Кажется, ей ничего не нужно.

Тао Жань слегка нахмурился и пошёл дальше.

— Гравировка! Гравировка имён, имён супругов, дат рождения! Всего за десять монет! — раздался звонкий голос уличного торговца.

Тао Жань остановился и с интересом посмотрел в ту сторону.

Сюань-эр последовала за его взглядом. У прилавка торговец громко выкрикивал своё предложение, а на столе лежали маленькие нефритовые подвески.

Сюань-эр приподняла бровь и с улыбкой спросила:

— Брат Тао, хочешь сделать гравировку?

Он посмотрел на неё, и его глубокие глаза стали непроницаемыми.

Взглянув на её улыбку, он кивнул:

— Пойдём, сделаем вместе.

Сюань-эр не возражала и весело пошла за ним.

Едва Тао Жань подошёл, торговец радушно встретил его:

— Господин, что желаете выгравировать? Своё имя, имя супруги или дату рождения?

Тао Жань мягко улыбнулся:

— Е Сюань-эр.

Стоявшая рядом Сюань-эр опешила и недоуменно посмотрела на него.

Торговец тут же протянул бумагу и кисть:

— Видимо, для супруги! Напишите, пожалуйста, здесь, чтобы не ошибиться при гравировке.

Тао Жань не стал слушать его болтовню, взял кисть и уже собирался писать, как Сюань-эр схватила его за руку.

— А? — удивлённо посмотрел он на неё.

Сюань-эр нахмурилась:

— Брат Тао, я же не просила гравировать моё имя. Лучше выгравируй своё.

Десять монет — немалая сумма. Как она может позволить ему тратиться на такую ерунду ради неё?

Тао Жань мягко улыбнулся:

— Это мой первый подарок тебе. Не отказывайся. К тому же сегодня ты очень мне помогла — не знаю, как тебя отблагодарить.

Лицо Сюань-эр слегка потемнело. Она усмехнулась и медленно отпустила его руку:

— Брат Тао, ты слишком вежлив.

Она понимала: отказываться от первого подарка нельзя.

Ладно, всего лишь маленькая нефритовая подвеска с гравировкой — не такие уж большие траты.

Увидев, что она отпустила руку, Тао Жань тепло улыбнулся и написал на бумаге три изящных иероглифа — Е Сюань-эр.

http://bllate.org/book/2807/307900