Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 6

Но избавиться от этого не удавалось. Мать когда-то сказала: «Нам просто не повезло с рождением — родились в такой семье, так что придётся смириться со своей участью».

Вся жизнь, казалось, была обречена на то, чтобы терпеть насмешки и недобрые взгляды.

Сюань-эр нежно погладила сестру по густым волосам, и в её глазах на миг вспыхнула сталь:

— Если тебе так тяжело, зачем позволяешь этому продолжаться?

У Тянь-эр тут же навернулись слёзы, голос дрогнул:

— Нам такая судьба дана с рождения… её не изменить.

Рука Сюань-эр замерла на её волосах. Взгляд стал глубоким, словно бездонное озеро.

Прошло несколько мгновений, и уголки её губ изогнулись в ослепительной улыбке:

— Кто сказал, что нельзя изменить?

Их семья терпела унижения, насмешки и пренебрежение лишь по двум словам — «трусость».

Они думали, что всё можно переждать и перетерпеть, не понимая, что это порочный круг. Чем больше они молчали, тем сильнее другие считали их слабаками и тем жесточе давили. Такие бесконечные издевательства обрекали эту семью на вечную трагедию.

Но теперь, когда здесь была она — Е Сюань-эр, — подобное безумие прекратится. Она не станет глупо терпеть дальше.

Когда придётся быть жестокой — она не проявит милосердия. Когда понадобится подлость — она не станет благородной.

Вот это и есть путь выживания. Именно такой вывод она сделала, постигнув мудрость пяти тысячелетий человеческой истории.

Под мерцающим звёздным небом её глаза сияли ярче всех созвездий.

Тянь-эр на миг застыла, ослеплённая этим светом. Наконец, робко спросила:

— Правда… можно всё изменить?

Сюань-эр резко взмахнула рукавом и встала.

Её длинное платье развевалось в летнем ветру, чёрные как ночь волосы трепетали на ветру. Она гордо произнесла:

— Всё обязательно изменится. Я, Е Сюань-эр, переучу их заново — с самого начала.

— А что такое «с самого начала»? — удивилась Тянь-эр.

Лицо Сюань-эр потемнело. Она посмотрела на милое личико сестрёнки и тихо ответила:

— Мировоззрение, жизненные ценности и взгляд на мир.

Тянь-эр по-прежнему выглядела растерянной. Она никогда не слышала таких слов.

Сюань-эр сразу поняла, что та ничего не поняла, и поспешила сменить тему:

— В общем, просто следуй за мной, малышка. Пойдём, пора спать.

Изменения не происходят за один день. Но она, гений сельскохозяйственного института, постепенно перевернёт мировоззрение всех в деревне.

Тянь-эр всё ещё сомневалась, но, глядя на ожившую, полную энергии Сюань-эр, не могла не порадоваться.

Она встала и, крадучись, последовала за сестрой в дом — спать.

Ночь была прохладной, лунный свет — размытым.

Медленно прошла ночь. На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Е Жунфа и Ся Жуъюнь уже встали.

Сюань-эр сквозь сон услышала, как Ся Жуъюнь говорит Тянь-эр, чтобы та, как только рассветёт, пошла к дяде Тао и взяла в долг несколько мисок для еды, а потом, когда уберут пшеницу, отдала ему зерно взамен.

Вскоре после их ухода наступило утро.

Солнце медленно поднималось над горизонтом, и золотистые лучи озарили поля.

Проспав ещё немного после ухода родителей, Сюань-эр наконец проснулась.

Рядом Тянь-эр уже сидела на кровати и поочерёдно надевала одежду.

Сюань-эр мгновенно пришла в себя, резко села и широко раскрыла глаза, глядя на сестру.

Осмотрев её, она нахмурилась:

— Малышка, почему не разбудила меня, когда встала?

Тянь-эр резко обернулась, удивлённо глядя на неё:

— Тебе тоже надо вставать в такое время?

Ведь сейчас же утро! Раньше Сюань-эр всегда вставала только к полудню.

Сюань-эр, увидев её недоумение, слегка прикрыла лоб ладонью.

В её глазах мелькнуло раздражение, но она мягко улыбнулась:

— Да, теперь так и будет. Впредь, если я ещё сплю, когда ты проснёшься, обязательно разбуди меня.

Тянь-эр онемела от изумления. Сестра действительно сильно изменилась.

От её взгляда Сюань-эр стало неловко.

Она помолчала, потом потрепала сестру по волосам и подтолкнула:

— Быстрее одевайся. Разве не помнишь, что поручили родители?

Тянь-эр вдруг вспомнила и хлопнула себя по лбу, торопливо натягивая одежду.

Ведь в доме даже мисок для еды не осталось!

Родители велели ей, как только рассветёт, пойти к дяде Тао и взять в долг несколько мисок, а потом, когда уберут пшеницу, отдать ему зерно.

Глядя на её суетливую фигурку, Сюань-эр весело рассмеялась.

Эта малышка и правда очаровательна — всё делает с таким энтузиазмом.

Они быстро собрались и вышли из дома, даже не позавтракав.

Лавка дяди Тао с керамикой находилась на околице деревни. Все в деревне покупали посуду именно у него.

Дядя Тао был добрым человеком. Если у кого-то не было денег, но срочно требовались миски, он давал их в долг, прося отдать зерно после уборки урожая.

Поскольку в деревне была только одна керамическая лавка, никто не отказывался платить — ведь без посуды не поешь, а с дядей Тао лучше не ссориться.

У дяди Тао был сын по имени Тао Жань. Ему было всего двадцать лет, но он считался одним из самых красивых юношей в деревне.

Более того, он был не только прекрасен лицом, но и невероятно добр. Тянь-эр ласково звала его «брат Тао».

По дороге Тянь-эр сияла, как цветок на солнце.

— Очень надеюсь, что брат Тао сегодня в лавке! — радостно сказала она, глядя вдаль.

Сюань-эр случайно услышала и ускорила шаг, чтобы идти рядом:

— Малышка, разве не «дядя Тао»? Откуда вдруг «брат Тао»? Ведь это же разные поколения.

Лицо Тянь-эр слегка потемнело. Она обернулась и с нескрываемым презрением посмотрела на Сюань-эр:

— Неужели ты даже не знаешь брата Тао?

Сюань-эр снова прикрыла лоб ладонью и вздохнула:

— Ну ты же знаешь, раньше я ни во что не вникала. Откуда мне знать?

Тянь-эр расхохоталась и указала на неё пальцем:

— От твоих слов «раньше я ни во что не вникала» у меня мурашки по коже! Но, наверное, это и правда нормально — ведь раньше ты была такой ленивицей, целыми днями только и делала, что спала.

Сюань-эр нахмурилась, глядя на её сияющее лицо.

Внезапно она схватила Тянь-эр и подняла в воздух, грозно уставившись на неё:

— Хватит тыкать мне в нос моими старыми промахами! Разве я теперь не стала прилежной?

— Да-да-да, ты стала прилежной! — засмеялась Тянь-эр, извиваясь в её руках, пока не выскользнула на землю. — Тогда я расскажу тебе про брата Тао.

Сюань-эр сверху вниз взглянула на неё и решительно зашагала вперёд, бросив через плечо:

— Говори. Идём и рассказывай.

Лёгкий ветерок пронёсся над золотыми полями пшеницы.

Тянь-эр сердито посмотрела на уходящую вперёд Сюань-эр, явно не заинтересованную в рассказе, и побежала за ней, ухватившись за край её платья, чтобы заставить замедлиться.

Не обращая внимания на реакцию сестры, она радостно заговорила:

— Брат Тао — редкая красавица в нашей деревне. Его черты лица изысканны, стан строен, и он почти всегда носит длинную зелёную тунику.

Он совсем не похож на других деревенских парней, которые целыми днями в грязи и пыли. Его одежда всегда чистая, без единого пятнышка.

— Это снаружи, — не удержалась Сюань-эр. — А внутри-то кто знает, может, весь в грязи.

Тянь-эр вспыхнула от гнева:

— Сюань-эр! Замолчи немедленно!

Эту злую пасть можно направить на кого угодно, только не на брата Тао!

Сюань-эр взглянула на её пылающее лицо и усмехнулась, больше не произнося ни слова.

Видимо, этот «брат Тао» занимает в сердце Тянь-эр очень важное место.

Убедившись, что Сюань-эр замолчала, Тянь-эр продолжила с восторгом:

— Брат Тао ещё и невероятно добр. Я никогда не видела, чтобы он злился. Он тёплый, как утреннее солнце весной.

— Малышка, уверенна ли ты, что вообще видела его хоть несколько раз? — снова вмешалась Сюань-эр.

Тянь-эр резко обернулась, и глаза её вспыхнули яростью.

На этот раз Сюань-эр проявила сообразительность: она приложила палец к губам, изображая, будто наклеила на рот ленту.

Тянь-эр немного успокоилась и нахмурилась:

— Ладно, может, я и правда видела брата Тао не так уж часто. Но все в деревне и за её пределами знают, какой он замечательный.

Так же, как все знают, какая ты ленивица.

В её глазах мелькнула озорная искорка — она явно мстила Сюань-эр.

Сюань-эр тут же повернулась к ней и, потирая кулаки, пригрозила:

— Малышка, неужели тебе каждый день надо лупить, чтобы не лезла на крышу?

Тянь-эр про себя фыркнула: «У нас и крыши-то нет — у нас солома!»

Но, конечно, вслух она этого не сказала, лишь глуповато улыбнулась, делая вид, что ничего не думает.

Когда взгляд Сюань-эр смягчился и она снова пошла вперёд, Тянь-эр продолжила серьёзным тоном:

— Брат Тао красив, добр и совсем не похож на того Ли Дафу с окраины. У Ли Дафу денег много, и вокруг него всегда крутится куча женщин.

А у дяди Тао тоже достаток, и слава брата Тао далеко разнеслась, но вокруг него ни одной девушки, которая бы приставала. В деревне говорят, будто он не от мира сего, и даже зовут его «божественным братом».

Брат Тао — мечта всех незамужних девушек в деревне. Но никто не знает, какая ему нравится. Хе-хе… Когда я вырасту, если брат Тао ещё не женится, я очень надеюсь выйти за него замуж.

Чем дальше она говорила, тем ярче сияло её лицо.

— Малышка, когда ты вырастешь, брат Тао уже будет стариком. Не мечтай понапрасну, — внезапно толкнула её Сюань-эр.

Она говорила правду: Тянь-эр сейчас всего восемь лет, а её «божественному брату» уже двадцать. Когда Тянь-эр станет взрослой, он будет далеко не юношей.

Тянь-эр вспыхнула от возмущения:

— Что ты такое говоришь! Я уже всё рассчитала: когда мне исполнится восемнадцать, брату Тао будет всего тридцать! Где тут старость?

Сюань-эр изумилась. Оказывается, малышка всё просчитала заранее.

Какая ранняя зрелость! Восемь лет — и уже думает, за кого выйти замуж.

Погладив её по волосам, Сюань-эр улыбнулась:

— Ладно, тогда я, Сюань-эр, желаю тебе поскорее выйти замуж за этого брата Тао.

Эти слова немного успокоили Тянь-эр, и гнев в её глазах постепенно рассеялся.

Они прошли ещё несколько шагов, и Тянь-эр вдруг остановилась, внимательно разглядывая Сюань-эр с ног до головы.

http://bllate.org/book/2807/307891