Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 5

Е Сюань-эр не ответила ни слова, лишь перебирала в памяти воспоминания о прежней жизни — о том, как Е Вань-эр и она сама жили раньше.

Оказалось, Вань-эр не раз обижала и Сюань-эр, и Тянь-эр.

А совсем недавно, после того как Ли Дафу бросил её, Вань-эр вновь пришла в дом Е и как следует избила Сюань-эр.

В глазах Сюань-эр мелькнул холодный огонёк. Возможно, прежняя Е Сюань-эр умерла во сне именно из-за Вань-эр — ведь именно тогда в это тело и вселилась она, девушка из двадцать первого века.

Погружённая в свои мысли, Сюань-эр совершенно игнорировала Вань-эр, отчего та пришла в ярость.

— Ты, падаль, осмелилась меня не замечать? — с яростью выкрикнула Вань-эр и, не раздумывая, занесла руку, чтобы ударить Сюань-эр.

Е Жунфа и Ся Жуъюнь ахнули в ужасе, но прежде чем они успели вмешаться, Сюань-эр резко подняла руку.

В её глазах вспыхнула сталь, и она безошибочно схватила Вань-эр за запястье.

Это движение выглядело совершенно непринуждённым, но в самый последний миг она точно и без промаха перехватила руку противницы.

— Кого ты назвала падалью? — спокойно спросила Сюань-эр, подняв бровь и глядя на ошеломлённое лицо Вань-эр.

— Падаль тебя! — выпалила Вань-эр, не задумываясь.

Сюань-эр холодно усмехнулась:

— Да, падаль меня и называет.

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

Смех разнёсся вокруг. Даже Е Тянь-эр, до сих пор дрожавшая от страха, не удержалась и рассмеялась.

Глядя на сестру, ставшую совсем другой, она почувствовала, как страх перед Вань-эр постепенно тает.

Вань-эр же всё ещё не понимала, в чём дело. Лишь через пару секунд до неё дошло.

Лицо её пошло пятнами, а потом стало багровым от злости: эта мерзкая Сюань-эр только что назвала её падалью!

Одну руку Сюань-эр уже держала, но Вань-эр, не раздумывая, занесла вторую.

К её изумлению, и вторую руку Сюань-эр легко перехватила.

Увидев шок на лице Вань-эр, Сюань-эр едва заметно улыбнулась — улыбка вышла жестокой и почти кровожадной. Слегка сжав пальцы на запястьях, она надавила.

Вань-эр завизжала от боли.

Хуан Юэхун побледнела до фиолетового:

— Е Сюань-эр! Что ты делаешь?! Немедленно отпусти мою Вань-эр!

Сюань-эр бросила взгляд на искажённое лицо Вань-эр, холодно усмехнулась и кивнула:

— Хорошо-хорошо, сейчас отпущу.

При этом она незаметно глянула на то место, где Вань-эр поставила корзину с едой.

В её глазах мелькнула насмешливая искорка. Резко дёрнув обе руки Вань-эр, она с силой швырнула её вперёд.

Та полетела прямо в корзину с едой.

Раздался громкий звон разбитой посуды. Миски и тарелки рассыпались вдребезги, смешавшись с рисом, овощами и соусами — невозможно было понять, где что.

Вот тебе и ответ по принципу «око за око», только с лихвой.

Хуан Юэхун в ужасе закричала — её еда! Её посуда!

Она бросилась к дочери, вытащила её из кучи осколков и недоуменно смотрела на жалкое зрелище: керамические осколки, перемешанные с пищей.

Вань-эр, больно ударившись, сначала злобно глянула на мать, которая в первую очередь беспокоилась о еде, а не о ней. Затем она подняла глаза на Сюань-эр — и не узнала её. Перед ней стояла совсем другая девушка, не та безвольная и ленивая девчонка, какой была раньше. В её глазах мелькали самые разные чувства.

— Эй, люди добрые! Судите сами! Посмотрите, как дом Е Жунфа издевается над нами, пока мой муж в отъезде! Судите, судите! — вдруг завопила Хуан Юэхун, рухнув на землю и начав бить себя в бёдра, как настоящая рыночная торговка.

Окружающие крестьяне лишь усмехались. Они всё прекрасно видели.

Первой начала ссору именно Хуан Юэхун.

Первой ударила именно Вань-эр.

Пусть Сюань-эр и ответила жёстко, но она не была виновата в драке и уж точно не собиралась без причины обижать жену богатого человека.

Сюань-эр лишь презрительно фыркнула и совершенно не смутилась.

Е Жунфа и Ся Жуъюнь переглянулись — их лица потемнели.

Хуан Юэхун всего лишь разбила их миску, а Сюань-эр уничтожила целый обед.

— Люди добрые! Судите! Дом Е Жунфа так издевается над нами! Так издевается над матерью и дочерью!.. Жить не хочется!.. Нет сил терпеть!.. — Хуан Юэхун сидела на земле, громко причитая и хлопая себя по бёдрам.

Вань-эр всё ещё не могла прийти в себя от того, как изменилась Сюань-эр.

Небо постепенно темнело, и холмы окутывала ночь.

— Папа, мама, уже поздно, давайте домой, — неожиданно сказала Тянь-эр, подняв голову и глядя на родителей с неопределённым выражением лица.

Е Жунфа и Ся Жуъюнь снова переглянулись. В конце концов, Ся Жуъюнь кивнула. Они молча взяли свои мотыги.

Тянь-эр подошла, подняла пустую корзину для еды и взяла Сюань-эр за руку. Вчетвером они двинулись домой.

Их силуэты постепенно исчезали вдали, а Вань-эр и Хуан Юэхун всё ещё сидели посреди поля, громко причитая.

Крестьяне тоже посмотрели на небо, улыбнулись и, взяв свои инструменты, отправились по домам.

В итоге на пустынном поле остались только эти двое, стеная в одиночестве.

Их вид был по-настоящему жалок.

Дома Е Жунфа и Ся Жуъюнь ничего не сказали Сюань-эр. Положив мотыги, они умылись и сразу легли спать.

Проницательная Тянь-эр сразу почувствовала неладное. Она то и дело поглядывала на пустую корзину, то на тяжёлые лица родителей и молчала.

Только когда родители уже улеглись, Тянь-эр вывела Сюань-эр во двор.

Луна уже взошла, звёзды мерцали на небе.

Землю окутывал серебристый покров, прохладный ветерок делал силуэты сестёр слегка размытыми.

Они сели под большим деревом во дворе. Лунный свет, пробиваясь сквозь листву, мягко освещал их лица.

Летний ветерок был свежим, листья шелестели.

Сюань-эр зевнула и потрепала Тянь-эр по волосам:

— Малышка, чего ты меня будишь среди ночи?

Тянь-эр нахмурилась, но не ответила сразу, а, опершись подбородком на ладони, смотрела вдаль с глубокой печалью.

Сюань-эр приподняла бровь:

— О чём задумалась, малышка? В твоём возрасте не стоит быть такой серьёзной.

Тянь-эр вздохнула, но молчала, глядя куда-то далеко с грустью и тоской.

Сюань-эр моргнула — эта малышка вела себя как старушка.

Она вдруг встала, бросила на Тянь-эр ленивый взгляд и сказала:

— Раз не хочешь говорить, я не стану слушать. Я-то спать хочу. Спокойной ночи, малышка.

И она направилась к дому.

— Стой! — возмутилась Тянь-эр, надув губы и глядя на уходящую спину сестры. — Ты куда?!

В глазах Сюань-эр мелькнула улыбка. Она остановилась и элегантно обернулась.

— С кем это ты разговариваешь? — спросила она, слегка нахмурившись.

Как она посмела приказывать!

Тянь-эр сразу опустила глаза и тихо сказала:

— Прости, сестра Сюань-эр.

Сюань-эр мягко рассмеялась, подошла и присела перед ней.

Она внимательно смотрела на унылую Тянь-эр — она вовсе не сердилась на неё.

Погладив её чёрные волосы, Сюань-эр спросила:

— Ну, говори, малышка, что тебя тревожит?

Тянь-эр подняла глаза и, глядя на всё более прекрасное лицо сестры, задумчиво сказала:

— Сестра Сюань-эр, я думаю, ты сегодня поступила правильно. Мне стало легче на душе.

— А? — Сюань-эр приподняла бровь. — Если тебе стало легче, почему ты такая грустная?

Тянь-эр надула губы:

— Мне-то стало легче, но не папе с мамой.

Сюань-эр улыбнулась и села рядом с ней, прислонившись спиной к дереву.

Ночь была прохладной, ветерок гнал сухие листья по земле.

Сюань-эр всё так же улыбалась, но молчала.

Тянь-эр повернулась к ней и серьёзно сказала:

— Сестра Сюань-эр, я понимаю тебя. После стольких лет издевательств даже животное взбунтуется.

И тётушка Хуан всегда была злой. Если бы не дядя, папа с мамой давно бы с ней не общались.

Она замолчала, сильно нахмурившись.

— Ну? — Сюань-эр снова подняла бровь, призывая продолжать.

Тянь-эр больше не томила:

— Тётушка Хуан злая, но дядя — хороший человек. Он всегда вспоминает о нас в праздники. Но именно поэтому тётушка ещё больше ненавидит нашу семью.

Сегодня случилось такое... Когда дядя вернётся, он обязательно рассердится. Поэтому папа с мамой и переживают за тебя, сестра Сюань-эр. Я боюсь, что, когда дядя вернётся и узнает, как ты проучила тётушку и Вань-эр, он обязательно придёт требовать объяснений.

Даже если он сам не захочет приходить, тётушка с Вань-эр заставят его прийти.

Сюань-эр кивнула и тихо улыбнулась:

— Выходит, всё-таки виновата я?

Виновата, что принесла беду в дом?

Из-за этого папа с мамой и мрачны?

Тянь-эр опустила голову и промолчала.

Это было молчаливое «да».

Сюань-эр тихо рассмеялась. В её глазах вспыхнул огонёк:

— Неужели вам нравилось, когда их семья постоянно вас унижала, а соседи смеялись за спиной?

Лицо Тянь-эр стало ещё печальнее. Она поджала ноги и обхватила их руками, еле слышно прошептав:

— Нет, не нравилось.

Она давно не выносила такой жизни.

Ядовитые слова и насмешки преследовали её с детства.

Ей этого больше не хотелось. Совсем не хотелось.

http://bllate.org/book/2807/307890