Готовый перевод The Cheat System for Becoming a Big Shot / Золотой палец для великих: Стать системой спасения: Глава 2

— Напугал меня... — Вэнь Чэнь с облегчением выдохнул.

Силы будто покинули тело Хэ Линя, он не стал продолжать поиски того, «кто» это был, а лишь внезапно с болезненным выражением лица рухнул на кровать. Эту постель едва ли можно было назвать кроватью — лишь грубая деревянная доска, сухая, твердая и ледяная.

Вэнь Чэню было немного жаль его, однако перед тем, как слиться с Хэ Линем, ему необходимо было восстановить свое абилити.

[Сила абилити напрямую связана с физическим состоянием основного носителя — Хэ Линя.]

В сердце Вэнь Чэня закрались сомнения, и он подплыл к самому верху постели.

Тело юноши сжалось в комок и подрагивало, под прямым переносицей выступали мелкие капельки пота, а из раны на пояснице снова сочилась алая кровь. Стекая на дощатый пол, она капля за каплей оставляла новые следы поверх старых пятен.

Точный удар ногой пришелся прямо в рану — старые травмы усугубились новыми.

В воздухе запах крови смешался с тлеющим смрадом древесных опилок от чего становилось трудно дышать, и к боли примешивалось тягостное ощущение удушья.

Мерцающий огонек начал приближаться, но из-за неумения управлять своими перемещениями Вэнь Чэнь чуть не врезался прямо в лицо парню.

Ему едва удалось зависнуть над самыми ресницами юноши, что выглядело довольно неловко.

Впрочем, всё равно никто не мог его видеть.

Поэтому, замерши всего на мгновение, Вэнь Чэнь собрался снова «отправиться в путь» и уплыть обратно.

Однако неожиданность всё же произошла: тело юноши слегка шевельнулось, и с молниеносной быстротой он схватил огонек.

Крошечный свет замер между сжатыми пальцами, то затухая, то вспыхивая.

Вэнь Чэнь: «...» А как же «никто не видит»?!

Внешне он сохранял невозмутимость, молча «вглядываясь» в Хэ Линя.

— Очень шумно, — без выражения на лице и с едва заметным холодом в голосе произнес Хэ Линь: — Ты с самого начала... всё крутишься здесь.

Сердце Вэнь Чэня пропустило удар: неужели его раскрыли так быстро?

Хэ Линь опустил ресницы, похожие на крылья ворона, его дыхание едва теплилось. Долгое время он смотрел на этот крошечный огонек, в то время как вокруг царила абсолютная тишина — отчетливо был слышен лишь его собственный вздох.

Обжигающий жар внутри грудной клетки забурлил с новой силой, грозя сожрать дотла все внутренние органы.

Руки Хэ Линя задрожали, и ослабшая кисть безвольно повисла у края кровати.

Вэнь Чэнь смог вырваться и отлетел немного подальше. Теперь он отчетливо видел черные узоры, покрывавшие грудь Хэ Линя — они напоминали трещины и сколы на поверхности белоснежного фарфора.

Это была своего рода печать, оставленная после насильственного извлечения абилити.

В нормальных условиях такой одаренный никогда бы больше не пробудил свое абилити, да к тому же был обречен всю жизнь носить на себе это позорное клеймо.

В душе Вэнь Чэня шевельнулась горечь, и он тихо спросил Систему:

— Сюда еще кто-нибудь придет?

[Нет. Еду приносят только через день, а порой и вовсе пропускают визиты. Всё это время Хэ Линь справляется сам, превозмогая боль.]

Вэнь Чэнь задумался.

Как только стихли звуки в палатке, огонек тихонько выскользнул наружу.

Снаружи раскинулся целый лагерь из палаток разного размера, царила оживленная атмосфера. Самый внешний периметр патрулировали часовые, а два мира — внутренний и внешний — разделяла высокая железная сетка.

Люди молчаливо смирились с необходимостью оставаться здесь: сколь бы ужасными ни были здешние условия, это всё же лучше, чем быть заживо сожранными монстрами снаружи.

Те самые люди в сине-зеленой форме ежедневно приходили раздавать еду и воду, а вот ценные лекарства попадались крайне редко.

Обычные люди не видели абилити, поэтому Вэнь Чэнь беспрепятственно и открыто перемещался среди толпы.

Пока вдруг не услышал шум: впереди столпилось много людей, а из подъехавшего зеленого грузовика выпрыгнула группа военных. Сделав предупредительный выстрел в воздух, они заставили толпу отступить назад.

Это был седой старик низкого роста и согбенной спиной, который на фоне людей в сине-зеленой форме выглядел совершенно непримечательно.

— Разойдитесь, разойдитесь! — выругался старик, взмахнув ружьем. — Не нарушайте правила, честно встаньте в очередь — неужели кому-то не достанется?

Остальные тоже заговорили, успокаивая людей и попутно выдавая ежедневные пайки, после чего беспорядки постепенно утихли.

— Эй, парень, ты ничего не заметил? — старик вдруг почесал глаза и толкнул локтем в плечо своего товарища.

Только что ему отчетливо показалось, будто позади толпы мелькнула какая-то золотая искорка.

Однако, когда товарищ поднял голову, свет уже бесследно исчез. Тот с раздражением отмахнулся:

— Старый Цзэн, хватит устраивать балаган.

Заметив, что все остальные заняты делом, Старый Цзэн решил, что сейчас не время созывать людей, но какое-то смутное томление в груди не давало ему покоя, и он решил тайком последовать за замеченным светом в одиночку.

Ощущение было странным и завораживающим — словно природное магнитное поле влекло его за собой, пробуждая в глубине души неутолимую жажду силы и слепое влечение к ней.

Старый Цзэн больше не обращал внимания на спутников и, следуя за золотистым сиянием, уходил всё дальше от толпы.

Вэнь Чэнь задействовал особое магнитное поле своего абилити, изначально полагая, что на это уйдет немало сил, но Старый Цзэн совершенно не выказывал никакого сопротивления.

Заметив, что цель уже близко, Вэнь Чэнь резко ускорился, сделал в воздухе крутой вираж и мгновенно скрылся за одной из палаток.

Лицо Старого Цзэна изменилось. Как ни шарил он глазами вокруг, золотого света и след простыл, отчего на душе у него скребли кошки.

— Неужели примерещилось... — пробормотал себе под нос Старый Цзэн.

Наконец он решил повернуть обратно, но, бросив взгляд на стоявшую перед ним палатку, со злостью сжал в руке пакет с припасами — на лице его читалось глухое раздражение.

Пару раз окликнув хозяина снаружи и не дождавшись ответа, он просто вошел внутрь.

Старый Цзэн брезгливо сморщился, небрежно бросил пожитки у входа и, отряхнув руки, поспешил удалиться.

Подобные полуживые создания, сраженные какой-нибудь заразой, здесь были далеко не редкостью.

Спустя мгновение огонек вновь приподнял полог палатки и впорхнул внутрь.

Сумерки сгустились, и в палатке стало хоть глаз выколи.

Единственным источником света оставался Вэнь Чэнь. Он уже неплохо освоился в этом обличье и, бесшумно скользя, приблизился к Хэ Линю, осветив половину его лица.

Мертвенно-бледный, хрупкий, он дышал еще слабее прежнего.

Сердце Вэнь Чэня сжалось. Он подплыл совсем близко к его уху и, немного подумав, тихо позвал:

— Вставай, Хэ Линь-эр...

Он специально добавил ласкающий суффикс в конце, надеясь разбудить парня.

Через мгновение, заметив, что Хэ Линь вот-вот придет в себя, Вэнь Чэнь благоразумно отступил назад, чтобы снова не попасться в ловушку.

Взгляд Хэ Линя был слегка затуманенным, он уставился на лежавший перед ним мешок.

http://bllate.org/book/28063/3396943