Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Conquered the Cold Female Lead / Став злодейкой, я покорила неприступную героиню: Глава 11

Госпожа Мэн изначально не была с ней близка, поэтому на этот раз обошлась без долгих любезностей. Перейдя сразу к делу, она спросила:

— Мисс Юй, зачем вы позвали меня встретиться сегодня?

Юй Мэйэр не стала отвечать сразу. Сначала она достала из сумочки корочку и медленно подвинула её к госпоже Мэн со словами:

— Откройте, посмотрите.

Госпожа Мэн удивилась, но всё же открыла шкатулку, как та просила.

Стоило ей бросить лишь один взгляд, как её глаза засияли:

— Ой!

Заметив её удивление и радость, Юй Мэйэр взяла чашку и невозмутимо произнесла:

— Я выкупила это бриллиантовое ожерелье на аукционе в прошлом месяце. Подумала, что оно отлично подойдёт госпоже Мэн, вот и решила преподнести в подарок.

Юй Мэйэр всегда держала себя в их кругу с невероятной гордостью. Когда ещё доводилось слышать от неё подобные льстивые речи? Госпожа Мэн, разумеется, была крайне польщена.

Она расплылась в улыбке, превратившись в цветущий пион:

— Ой, вы слишком любезны! Я слышала, это ожерелье стоит два-три миллиона, неужели вам не жалко отдать его мне?

Раз уж она приняла подарок, возвращать его никто не собирался, так что следовало сразу расставить точки над i.

— Всего лишь карманные деньги. Если оно нравится госпоже Мэн, значит, это ожерелье полностью оправдало свою ценность.

— Как же вы умеете говорить! — госпожа Мэн нежно погладила бриллиантовое ожерелье в шкатулке, влюбляясь в него всё сильнее с каждым прикосновением.

Впрочем, она не была настолько наивной, чтобы думать, будто Юй Мэйэр дарит ей вещь просто так. Правила их круга она понимала: у Юй Мэйэр наверняка есть к ней какая-то просьба.

Госпожа Мэн прекрасно это осознавала. Любобуясь ожерельем, она захлопнула шкатулку, подняла голову и спросила Юй Мэйэр:

— Вы хотите, чтобы я запретила своей дочери впредь общаться с Ван Цинвэнь, верно? С этим нет никаких проблем! Вернувшись домой, я обязательно...

Услышав, как та уходит всё дальше в не ту сторону, Юй Мэйэр поспешно замахала руками, останавливая её:

— Я вовсе не это имела в виду.

Госпожа Мэн решила, что та просто ломается, и поспешила заверить:

— Можете не церемониться со мной. Я знаю о вашем заветном желании и непременно сделаю всё возможное, чтобы помочь вам его исполнить.

Юй Мэйэр сделала небольшой глоток кофе, чувствуя себя немного неуютно. Почему мать Мэн Сяоя оказалась такой? Одно ожерелье — и она уже продала Ван Цинвэнь.

Она равнодушно произнесла:

— Я не собираюсь изолировать Ван Цинвэнь. Напротив, я хочу, чтобы Мэн Сяоя продолжала с ней общаться.

— Почему? — госпожа Мэн перестала понимать логику Юй Мэйэр. Разве та не получала удовольствие от издевательств над Ван Цинвэнь? Разве она не горела желанием выжить её отсюда?

Юй Мэйэр загадочно протянула:

— Думаю, некоторые вещи я не обязана тебе так подробно объяснять.

Госпожа Мэн поняла, что сболтнула лишнего, и больше расспрашивать не смела.

— Короче говоря, быть доброй к Ван Цинвэнь для вас же лучше.

И тогда госпожа Мэн всё сообразила: ах вот оно что, оказывается, она решила применить тактику мягкого уничтожения похвалой!

Она кивнула:

— Я понимаю.

***

Выйдя из кофейни, Юй Мэйэр вдохнула свежего воздуха и уже собиралась ехать домой, как в сумочке зазвонил телефон.

Достав аппарат, она ответила на вызов. В трубке раздался резкий женский голос:

— Юй Мэйэр! Совсем совесть потеряла, столько времени со мной не связываешься, обнаглела?!

Столкнувшись с таким суровым напором и не успев даже взглянуть на экран телефона, Юй Мэйэр прямо спросила:

— Ты кто такая?

На том конце провода остолбенели секунд на пять, после чего раздалось отборное:

— Черт! Ты даже меня забыла? Это же я, Дун Фэйфэй!

Юй Мэйэр прикрыла ладонью динамик телефона и повернулась к державшему зонт водителю:

— Кто такая Дун Фэйфэй?

— Это та мисс Дун, с которой вы часто играете в карты.

Юй Мэйэр сразу всё вспомнила. Чжун Минь ведь тоже как-то упоминала её вскользь — судя по всему, они просто партнёрши по карточным играм.

Тогда она решительно отказалась:

— Я сегодня не играю в карты.

На том конце снова зависли на несколько секунд, видимо, совершенно ошарашенные её словами, а затем раздался взрыв ярости:

— Юй Мэйэр, ты что, объелась чего-то?! Сегодня чтоб была у меня, хоть что делай! Я жду тебя в спа-салоне, и точка!

С этими словами собеседница просто сбросила вызов.

Похоже, избежать встречи не удастся, и Юй Мэйэр распорядилась водителю:

— Отвези меня в тот спа-салон, куда мы обычно ходим.

Добравшись до места, Юй Мэйэр только сейчас осознала, каким огромным был этот комплекс, да и атмосфера внутри царила на редкость тихая и уединённая.

Стоило ей войти, как к ней тут же с улыбками бросились двое сотрудников:

— Госпожа Ван, госпожа Ван уже ждет вас внутри, пожалуйста, следуйте за нами.

Юй Мэйэр кивнула. Что ж, так даже лучше — не придётся метаться здесь, как слепая муха.

В сопровождении персонала Юй Мэйэр поднялась на третий этаж и вошла в одну из комнат. На кушетке полулежала женщина в банном халате; у неё было красивое лицо, и на вид она казалась даже моложе Юй Мэйэр.

Словно почуяв на себе чей-то взгляд, она резко распахнула глаза. Увидев пришедшую Юй Мэйэр, она тут же радостно подскочила к ней:

— Мэйэр~ Ты наконец-то пришла~

Юй Мэйэр не успела увернуться, и та её обняла. На душе у неё было немного не по себе. Но судя по пылкому энтузиазму этой женщины, их отношения вряд ли ограничивались одними картами — по меньшей мере, они должны быть лучшими подругами.

Тем осторожнее ей следовало быть, чтобы не сболтнуть лишнего и не выдать себя.

Тогда Юй Мэйэр приняла привычный насмешливый тон:

— Ты всё-таки вспомнила обо мне? Какая редкость.

Разумеется, услышав это, женщина запылала ещё большим энтузиазмом, обняла её за талию и слегка качнула из стороны в сторону:

— Для меня ты всегда, всегда на самом первом месте.

Пользуясь случаем, Юй Мэйэр отстранила её:

— Всё, хватит обниматься, жарко.

Женщина привыкла к её пренебрежению и послушно разжала руки.

В этот момент в дверь постучали сотрудники салона, после чего вошли четыре массажистки в белой униформе — судя по всему, постоянные специалисты, которые обычно обслуживали их обеих.

Юй Мэйэр тоже прошла переодеться в такой же банный халат, как у Дун Фэйфэй. Вернувшись, она увидела, что та уже разделась и лежит на кушетке.

Её спину прикрывало широкое полотенце, две массажистки плавно разминали её плечи и поясницу, а на остальных открытых участках кожи блестело косметическое масло.

Юй Мэйэр остолбенела.

А Дун Фэйфэй, повернув голову и заметив её застывшую фигуру, даже поторопила:

— Как же мне хорошо они делают массаж~ Мэйэр, чего ты столбом стоишь? Давай раздевайся и ложись сюда, как я!

Обслуживавшие Юй Мэйэр массажистки тоже подорошли, чтобы помочь ей раздеться. Не дожидаясь, пока их руки коснутся её, Юй Мэйэр с резким испугом воскликнула:

— Я сама!

http://bllate.org/book/28060/3521770