Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 86

Чтобы разрешить сомнения — нужен подкуп, чтобы заставить работать — нужны деньги. Она даже не знает, кто такой Гуань Дали. Вдруг заявиться к нему домой с подарками — было бы не по правилам приличия. Всё равно ведь придётся работать: если он и вправду добрый человек — дай ему побольше серебра; а если у него ни чина, ни звания — тогда уж решай по обстоятельствам.

Так подумав, она почувствовала, что стала по-настоящему расчётливой. Но ей больше не хотелось быть доброй дурочкой. Делать из себя благородную и мучиться — это прямой путь к преждевременной смерти.

Ту Цинь навела справки и без труда отыскала дом Гуань Дали во втором переулке на задней улице. Снаружи он выглядел как обычное крестьянское жильё — вовсе не походил на дом богатого человека.

Так оно и есть, подумала она. Честные люди обычно щедры. Всё выгодное уходит другим, а им остаются одни крохи. Если честному человеку живётся хорошо, значит, он восемь жизней подряд накапливал добродетель.

Дверь дома была открыта, и Ту Цинь постучала в деревянную створку:

— Дядя Гуань дома?

— Ах, это же девушка Ту! Заходи скорее! — из дома вышла женщина с корзиной в руках, улыбнулась и, поставив корзину, пригласила её внутрь.

Ту Цинь ответила улыбкой и вошла вслед за ней, но едва переступила порог, как её окутал едкий дым:

— Кхе-кхе! Тётушка, вы что, тут готовите?

Жена Гуань Дали поспешила закрыть дверь и заглянула внутрь: в комнате стоял такой густой дым, что можно было задохнуться.

— Что вы там делаете?! — крикнула она. — Этот дым будто из печки валит! Быстрее открывайте окна, проветрите!

Затем она обернулась к Ту Цинь с извиняющейся улыбкой:

— Девушка Ту, ничего страшного? Эти господа обожают покурить. Пожалуй, тебе лучше пока подождать во дворе, пока дым не рассеется, а потом поговоришь с дядей.

Услышав голос и кашель гостьи, мужчины внутри поспешно потушили свои трубки, а остальные, немного смутившись, спрятали свои курительные принадлежности и вышли из комнаты, попрощавшись.

Ту Цинь не знала, чем заняты шестеро здоровенных мужиков, запершихся в комнате, но дыма там было столько, будто на дворе стояло густое утреннее марево.

Хотя табак в этом мире отличался от современного: его делали из сушеных листьев кустарника, похожего на листья шиповника, скатывали и курили в каменных трубках. В нём не было никотина и прочих химикатов, но густой дым всё равно раздражал горло и глаза.

Ту Цинь знала о существовании такого табака, но впервые видела, как его курят. Запах листьев был неприятным, мало кто его любил — разве что когда не хватало денег на алкоголь.

Последним из комнаты вышел Гуань Дали. Он улыбнулся Ту Цинь и прочистил горло:

— Девушка Ту, пришла к дяде по делу?

Он, конечно, знал о новой жительнице деревни. Если незнакомый человек приходит в дом, значит, ему нужна работа. Прямолинейный Гуань Дали сразу перешёл к сути — болтать попусту он предпочитал партии в «каменные палочки».

— Да, дядя Гуань, хочу построить пристройку — лавку. Староста сказал, что вы мастер на все руки, вот и решила обратиться к вам.

— Да ничего подобного! — улыбнулся Гуань Дали. — Девушка Ту, садись во дворе. В доме дымно, не хочу, чтобы ты мучилась.

Он поставил перед ней высокий табурет и сам сел напротив:

— У тебя уже есть стройматериалы?

— Нет. Хотела построить из камня или кирпича, потом оштукатурить цементом и побелить известью. Но я плохо разбираюсь в материалах, думала, вы поможете закупить всё необходимое.

— Камень и кирпич — недешёвые вещи… — Гуань Дали почесал щетину на подбородке и нахмурился. — А цемент и известь — это те самые белые материалы из города?

— Да.

Ту Цинь вспомнила, что в лавках города Тяньму стены действительно белые, хотя, кажется, там не известь, а что-то вроде ткани. Некоторые мелкие лавки просто закрывают глиняные стены картинами. Но в деревне такого точно не видели.

— Девушка Ту, дядя тебя не обманывает: цемент сейчас почти невозможно достать. Лучше сделаю тебе стены из глины, а ты потом повесь картины. Известь сильно крошится, в лавке будет много пыли.

Гуань Дали подумал ещё немного и добавил:

— Глиняные стены — тоже неплохо. Если цвет не нравится, дядя нанесёт тонкий слой извести. По цене выйдет примерно как купить хлопковую ткань, но грубая льняная ткань будет практичнее.

— Мама, мама! Братец только что поймал огромную крысу! Зажги огонь, давай её зажарим!..

Едва Гуань Дали замолчал, как в дверях появилась его младшая дочь и радостно закричала. Но, увидев незнакомку во дворе, она резко остановилась, застеснялась и спряталась за косяк, робко выглядывая из-за двери.

Ту Цинь мягко улыбнулась девочке. Слова о жареной крысе вызвали у неё приятные воспоминания: мясо, запечённое в золе, по вкусу почти не уступало курице, запечённой в листьях лотоса.

В деревнях, где не было мяса, часто ставили капканы на крыс и жарили пойманных зверьков. В 80–90-е годы это было обычным делом. Позже, когда свинина и яйца стали доступны, в пищу крыс больше не употребляли — да и отравленных есть было опасно.

Ту Цинь повернулась к Гуань Дали:

— Дядя, может, сначала заглянете ко мне домой? Посмотрите, сколько материалов понадобится. А детали отделки обсудим позже. Как вам?

— Хорошо. Пойдём скорее, пока солнце не село — в темноте ничего не разглядишь.

Гуань Дали поднялся.

Ту Цинь уже подходила к выходу, как вдруг заметила у входа в свой переулок трёх всадников на конях. Все трое пристально смотрели на её дом.

— Девушка Ту, у тебя гости, — сказал Гуань Дали, тоже заметив лошадей. — Наверное, сейчас неудобно. Дядя лучше заглянет завтра.

Он не хотел мешать приёму гостей и не хотел терять работу. В такое время года найти подённую работу непросто. Когда в полях нет дел, целыми днями сидишь дома и играешь в «каменные палочки». Любая работа — лучше безделья, даже если платят мало.

— Давайте так: дядя приду завтра после завтрака, сразу посчитаем, сколько чего нужно.

— Хорошо, спасибо вам, дядя. Я пойду посмотрю, кто там.

Ту Цинь не могла понять, чьи кони стоят у её дома, и решила вернуться.

Когда она подошла ближе, один из всадников заметил её и поскакал навстречу:

— Тук-тук-тук!

— Девушка Ту! Да как же я тебя искал! — воскликнул он, спрыгивая с коня. Он не хватал её за руку, но и вежливостью не отличался.

— Память у меня плохая, — спокойно сказала Ту Цинь, не улыбаясь, но и не хмурясь. — Не припомню, чтобы мы встречались.

Она внимательно осмотрела молодого человека лет двадцати с небольшим: узкое лицо, хитрые глазки, тощий, как щепка — вдвое тоньше двух здоровяков в отдалении. Совершенно незнакомый тип.

— Девушка Ту, давайте зайдём к вам домой, — сказал он, косясь на её двор. — На улице разговаривать неудобно.

— Даже если разговор не для посторонних ушей, вы сначала скажите, кто вы и откуда меня знаете. Как я могу впустить незнакомца? А вдруг вы напугаете моих домашних? А если у кого-то от испуга здоровье пошатнётся?

Ту Цинь остановилась и пристально посмотрела на него.

— Девушка Ту, вы шутите! — хихикнул он, потирая острый нос. — Да, я неказист, но до такой степени, чтобы кого-то до болезни напугать?...

— Я не говорила, что вы урод, — холодно ответила Ту Цинь. — Просто вы приехали с охраной и конями, наверняка уже весь переулок переполошили. Или ваше имя настолько засекречено?

— Благодарю за напоминание, девушка Ту, — поклонился он с фальшивой почтительностью. — Меня зовут Чжу Дань, я управляющий «Е Лай Сян».

— Чжу Дань?.. — Ту Цинь чуть приподняла уголки губ. «Е Лай Сян» сама пришла? Она ведь не оставляла адреса, договорились, что привезут товар сами. Неужели не дождались?

— Ну что, девушка Ту, теперь можно зайдём? — спросил Чжу Дань, прищурившись и внимательно следя за её реакцией.

— Хозяйка Сян прислала вас за вином или по другому делу?

Ту Цинь по-прежнему стояла на месте, лицо её оставалось бесстрастным.

— Девушка Ту, вы прямо до мозга костей прямолинейны! — усмехнулся Чжу Дань. — Хозяйка Сян велела пригласить вас лично. Но если вам некогда, можно просто записать рецепт появления той необычной девушки — я передам.

— Хм… — Ту Цинь слегка улыбнулась. Дело, похоже, не такое уж плохое. Но всё же неприятно, что люди из «Е Лай Сян» постоянно лезут к ней домой.

— Девушка Ту, не волнуйтесь, — поспешил добавить Чжу Дань, заметив её молчание. — Хозяйка Сян обещала тысячу золотых бобов, если ваш способ сработает. Ни одного не убавят! А если не хотите возиться — у меня с собой серебряные билеты. Потом сами в банке «Чжэньъюань» обменяете на золотые бобы.

— Ладно, заходите. Пусть ваши люди подождут снаружи.

Ту Цинь решила: серебряные билеты вместо золотых бобов — неплохой вариант. Её собственные запасы серебра на исходе, а постоянно доставать золотые бобы — небезопасно.

— Отлично! — Чжу Дань обрадовался, передал поводья одному из своих людей и последовал за ней во двор.

Ту Цинь принесла табурет и провела его в пустую боковую комнату:

— Садитесь. Учителю не нравится, когда в доме много вещей, поэтому тут немного пустовато.

— Ваш наставник, видимо, человек высоких вкусов, — сказал Чжу Дань, оглядывая голые стены. — Неудивительно, что сумел создать такое чудо, как «Яочи Сянцзюнь».

— Учитель сейчас в главной комнате в медитации, — прервала его Ту Цинь. — Даже я, его ученица, не смею его беспокоить.

На самом деле она просто выдумала себе покровителя.

Она сделала паузу и продолжила:

— Что до «Яочи Сянцзюнь»… его ещё не совсем готовы. Хозяйке Сян придётся подождать несколько дней. Но если срочно — у меня есть две-три бочки полуфабриката. Можете забрать их, пусть ваши люди доделают. Через десять дней вино будет готово.

http://bllate.org/book/2806/307797