Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 80

Ту Цинь взяла бумагу, чернила и кисть и написала два листка: один — с лозунгом, другой — с песней «Качели», которую когда-то показала ей бывшая одноклассница. Та уверяла, будто эта мелодия звучит в барах как фоновая музыка, специально подобранная, чтобы соблазнять мужчин.

Вскоре хозяйка Сян вернулась вместе с девушкой, державшей в руках цитру. Та взяла оба листка и пробежала глазами надпись мелкими иероглифами:

«Необычная девушка исполняет лишь необычные мелодии. Небесный нектар достаётся лишь вольному бессмертному».

— Значит, весь этот кувшин продаётся только одному человеку? — растерялась хозяйка Сян. Ведь если продавать только одному, прибыли-то будет разве что на грош?

— Просто повесьте надпись, как я сказала, — улыбнулась Ту Цинь, не желая вдаваться в объяснения. — Посмотрите, на улице уже темнеет. Повесьте её повыше, лучше всего — прямо на гирлянду красных фонарей, чтобы ночью её хорошо было видно.

— Таосян, — сказала хозяйка Сян, выходя из комнаты, — всё, что попросит эта девушка, исполняй без возражений.

— Таосян, посмотрите эту мелодию, сумеете ли сыграть? — Ту Цинь подвинула второй листок и заодно внимательно осмотрела девушку. Её брови были изящны, как лёгкий дымок, миндалевидные глаза томно сияли, маленький носик был совершенен, а щёчки и губы пылали нежным румянцем. Её лицо, покрытое лёгким румянцем, казалось хрупким, как лёд, кожа — белоснежной и нежной, а фигура соблазнительно округлой. Очевидно, её уже подготовили к выступлению.

— Попробую, — кивнула Таосян, поставила цитру на стол и мысленно запомнила ноты с листка.

Как только её пальцы коснулись струн, звуки полетели ввысь, словно птицы, вырвавшиеся из клетки, расправившие крылья и взмывшие в бескрайнее небо, где их трели взбудоражили облака.

Когда мелодия смолкла, её эхо уже пронеслось по всему кварталу, и беспокойные молодчики пришли в движение: одни сели в паланкины, другие оседлали коней — все устремились к источнику чарующих звуков.

Наступила ночь, зажглись фонари, и улицы города Тяньму ожили сильнее, чем днём.

Западная часть города считалась его царством наслаждений. С появлением луны и звёзд все дома терпимости, бордели и цветочные павильоны засияли яркими красными фонарями, возвещая, что прекрасные девушки открыли двери для гостей.

У входов в заведения, увешанных разноцветными шелками, звучал соблазнительный смех. Полупрозрачные шелковые ткани обвивались вокруг тел, которые тут же прилипали к «ходячим серебряным билетам», унося их вместе с густым ароматом румян и духов в один из частных покоев.

«Е Лай Сян» в эту ночь выделялся особенно: на первом этаже горели обычные красные фонари, но выше — ни одного. Вместо них с самой крыши свисала огромная гирлянда фонарей с надписью, бросающейся в глаза.

Перед входом в «Е Лай Сян» толпились люди. Девушек из заведения не хватало, поэтому пришлось пригласить подмогу из менее удачливых домов терпимости. Такой наплыв клиентов вызывал зависть у соседей.

Хозяйка Сян, глядя на прибывающих гостей — пусть и немало было среди них уродцев, но зато с полными кошельками, — так широко улыбалась, что на её лице, обычно гладком, появились морщинки. Особенно её обрадовало появление целой компании местных повес. Сердце её запело, как фейерверк: ведь основное действо ещё не началось, а доходы уже превысили трёх- или пятидневную выручку обычного дня!

Обычно, когда в доме появлялась новая девушка, её представляли по старой схеме — скучно и предсказуемо. А сегодня новичок оказался подделкой, но зато с такой изюминкой! Всего два раза Таосян исполнила новую мелодию — и весь квартал наслаждений города Тяньму перевернулся вверх дном.

— Мужчины привыкли к мягким, как капуста и редька, девушкам. А тут вдруг появилась экзотическая лисица с пикантным ароматом — даже коты, что не гоняются за мышами, теперь захотели попробовать! — прошептала про себя хозяйка Сян, глядя на толпу. Потом она взглянула на комнату на четвёртом этаже: там уже всё готово. Интересно, какое зрелище они устроят, когда появятся?

— Хозяйка Сян! — раздался грубый голос толстяка, только что вошедшего в зал. Его щёки дрожали, как желе, а крошечные глазки, словно два зернышка, метали похотливые взгляды, выискивая, где же прячется та самая необычная девушка, влюблённая в вольного бессмертного. — Когда же выйдет новая чудачка?

— Ах, да это же господин Ма! — расплылась в улыбке хозяйка Сян, собирая на лице все морщинки в один цветущий букет. — Давненько вас не видели!.. Весна, иди сюда, принимай гостя!

— Хе-хе… — засмеялся Ма, обнимая двумя белыми, дрожащими грудями подошедшую девушку, и спросил, обращаясь к хозяйке Сян: — Эта чудачка — закуска или десерт?

— Господин Ма, пойдёмте со мной, сначала поедим мяса… — пропела томный голосок из его объятий, заставивший Ма почувствовать, будто кости у него расплавились.

— Не волнуйтесь, господин Ма, — ответила хозяйка Сян. — Эта необычная девушка любит только золотое: золотые горошины и золотые листочки. С ними можно получить всё, что душа пожелает…

Хозяйка Сян чётко запомнила наставления Ту Цинь: сегодняшняя чудачка не смотрит на серебро, а интересуется только золотом. Поэтому, чтобы заработать побольше, она надеялась, что гости пошлют слуг в ломбарды и банки за золотыми предметами.

Толстяк Ма, услышав это, задрожал всем телом, махнул слуге, чтобы тот решал вопрос, и бросил хозяйке Сян серебряный слиток, после чего, обняв Весну, направился на второй этаж.

Когда Ту Цинь полностью подготовилась, уже наступило время сюй — около восьми вечера.

Таосян, хоть и не была главной звездой «Е Лай Сян», всё же считалась девушкой среднего и выше уровня. Теперь же, облачённая по указанию Ту Цинь в наряд, напоминающий одеяние небесной девы, она временно превратилась в «необычную девушку».

«Цзынь!» — раздался звук цитры с четвёртого этажа, и новая, совершенно необычная мелодия мгновенно привлекла внимание всех в «Е Лай Сян». Значит, необычная девушка вот-вот появится!

Когда мелодия смолкла, Ту Цинь и её служанка Сяо Цуй, облачённые в белоснежные, колышущиеся на ветру шелка и скрывающие лица шарфами, вышли из комнаты хозяйки Сян.

Четвёртый этаж и так был местом, куда все смотрели снизу вверх. А теперь, когда обе девушки остановились у перил и медленно обернулись, весь шумный «Е Лай Сян» мгновенно стих.

Одна несла небольшой кувшин, завёрнутый в белую ткань, другая — белую нефритовую вазу с веточкой ивы. Вовсе не походили они на проституток из борделя — скорее на небесных служанок, сошедших с горного склона.

Под любопытными и недоумёнными взглядами собравшихся хозяйка Сян, вся сияя, вышла на балкон и произнесла длинную речь, от которой у слушателей голова шла кругом. Затем Ту Цинь подняла вазу с ивой и брызнула ароматным напитком вниз, дразня их обоняние.

Все внизу затаили дыхание, глядя на хозяйку Сян и мечтая, чтобы та немедленно спустила необычную девушку в зал, чтобы все могли насладиться ею вместе — какое это было бы блаженство!

А теперь, когда сверху полилась какая-то жидкость, похожая на воду, все вытянули шеи и протянули ладони, чтобы поймать несколько капель. Люди поднесли их к носу, глубоко вдохнули и, удивлённо моргая, спросили:

— Хозяйка Сян, что это за волшебство? Отчего так пьяняще пахнет? Просто невероятно!

Эти люди были завсегдатаями «Е Лай Сян», знатоками женщин и вин. Но такой аромат и розоватый оттенок жидкости на ладони заставили их вообразить, будто они держат в руках самые сокровенные части тела необычной девушки…

Многие тут же начали фантазировать.

— Хлоп-хлоп! — хозяйка Сян хлопнула в ладоши. — Это подарок необычной девушки для всех вас — небесное вино, сваренное самими бессмертными!

— Вздор! Где такое вино? Я уже пьяный! — воскликнул один, запрокинув голову и наслаждаясь ароматом.

— Глупец! Разве не слышал, что хозяйка Сян назвала его небесным вином? — бросил ему сосед, закатив глаза.

В этот момент из зала вышла процессия юношей в белых одеждах с подносами. На каждом подносе стояли крошечные хрустальные бокалы величиной с абрикос, наполненные розовой жидкостью. Каждому гостю подали по бокалу.

Самые нетерпеливые тут же опрокинули содержимое в рот и замерли в экстазе. Затем они выдохнули длинный, наслаждённый вздох и, протяжно стонущим голосом, почти поющим, воскликнули:

— Ка-а-акое ви-и-ино!..

После этого они вытерли рот рукавом, чмокнули губами, оставив на ткани мокрое пятно.

Неужели это и вправду вино? Как может вино быть таким нежно-розовым? И разве бывает на свете напиток с таким пьянящим ароматом?

Хозяйка Сян с восторгом наблюдала за их выражениями. Она взяла у Сяо Цуй деревянный кувшин и, окинув взглядом зал, сказала:

— Небесного вина осталось совсем немного. Оно достанется лишь одному из вас. Необычная девушка любит только золотые горошины. Кто же из вас получит этот дар?

Едва её слова прозвучали, в зале началась суматоха. Ради того лишь, чтобы увидеть необычную девушку, все готовы были сражаться.

— Я даю сто золотых горошин! Всё оставшееся вино — моё!

Ту Цинь под шарфом едва заметно усмехнулась: неужели таинственная женщина стоит так мало?

— А я — тысячу золотых горошин! Хочу прикоснуться к небесному, чтобы в будущем обрести бессмертие! — раздался новый голос у двери.

Цена сразу выросла в десять раз! Те, кто собирался торговаться, в душе застонали: «Госпожа, разве так можно? Вы же вздуете цену до небес!»

Все мужчины — и на первом, и на втором этаже — разом повернулись к двери, готовые растерзать наглую женщину.

Та лишь спокойно улыбнулась:

— Я — старшая дочь купеческого дома Цзя из города Цинхэ, Цзя Синжэнь. У меня с собой только столько золотых горошин. Прошу уважить мою просьбу. Заранее благодарю.

Ту Цинь косо взглянула на хозяйку Сян: «Я просила приставить подсадную утку, а ты подсунула женщину! Как теперь мужчины будут торговаться?»

— Госпожа Цзя впервые в городе Тяньму и, видимо, не знает местных обычаев, — раздался спокойный голос со второго этажа. — Позвольте мне, Чэн Ину, главе общества Пинъян, посоревноваться за честь увидеть чудеса необычной девы. Две тысячи золотых горошин.

Из комнаты вышел мужчина в синем одеянии, которое колыхалось, словно морские волны. Его появление вызвало у всех ощущение, будто перед ними внезапно раскинулось безбрежное море.

Ту Цинь слегка приподняла уголок губ: «Вот он, типичный представитель чёрной магии — явно высокий боевой уровень. Если бы можно было, я бы наняла его в телохранители».

Появление Чэн Иня мгновенно привлекло всеобщее внимание, как магнит притягивает железо. Все были поражены: ведь этот сильный воин пошёл на состязание с женщиной! Какая смелость, какая широта души!

— Пять тысяч! — раздался голос молодого господина с первого этажа.

Чэн Инь бросил взгляд вниз:

— Шесть тысяч.

— Десять тысяч… — прозвучало спокойно из какой-то комнаты на первом этаже.

— Двадцать тысяч… — последовал ответ с третьего этажа.

— …

Ту Цинь слушала, как цена растёт всё выше и выше, и ей становилось всё приятнее. Она слегка наклонилась и вместе с Сяо Цуй ушла в соседнюю комнату.

Окончательная цена установилась на отметке восемьдесят тысяч. Хозяйка Сян, получив золотые горошины, отнесла их в другую комнату на четвёртом этаже — специально подготовленный покой для встреч необычной девушки. А Таосян осталась там, чтобы развлекать победителя.

Ту Цинь не умела играть на цитре и не знала древних танцев. Поэтому для продолжения вечера, включая дегустацию вина и развлечения, ей всё ещё нужна была Таосян.

http://bllate.org/book/2806/307791