Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 74

Ту Цинь изначально хотела заплатить сто лянов, чтобы скорее закончить изготовление деревянных бочек и доставить их прямо к дому. Но денег у неё едва хватало — отдав сто лянов, она осталась бы совсем без гроша. Пришлось ограничиться пятьюдесятью.

Когда небо окончательно погрузилось во тьму, Дагунь наконец довёз повозку до деревни.

Надо признать, лошадиная коляска куда быстрее воловьей телеги: путь, на который волы тратили два часа, лошади одолели чуть больше чем за один.

Едва коляска Ту Цинь остановилась у дома старосты Ляо, как на улице тут же собралась толпа любопытных. Люди один за другим потянулись посмотреть на новое зрелище.

Дом, купленный Ту Цинь, находился прямо на центральной улице. Хотя она вернулась в полной темноте, чёткий стук копыт — «так-так» — ясно донёсся до ушей многих жителей. Те, не раздумывая, двинулись вслед за чёрной тенью к воротам.

Подойдя ближе, незнающие подумали, что староста Ляо вернулся, но с повозки спрыгнули три девушки. После коротких расспросов деревенские поняли: это новые жильцы — чужестранка по имени Ту Цинь.

Для деревни это стало настоящим событием: новая жительница — богачка!

Ведь здесь даже вол считался половиной всего хозяйства, а воловья телега, на которой едут в дом тестя, вызывала уважение. А эта новая девушка Ту сразу перешагнула через волов и завела лошадиную коляску! Какой же толстый кошель должен быть у неё, чтобы позволить себе такое!

Ту Цинь, увидев, как переулок заполнился людьми, как все толпятся вокруг коляски и с завистью и восхищением перешёптываются, почувствовала не столько радость или тщеславное удовлетворение, сколько лёгкое раздражение.

Она зажгла свечу из бараньего жира и передала её Цайсян. При свете пламени открыла дверь.

Лучше бы эту дверь не открывать вовсе: едва заскрипели петли, как толпа, галдя и толкаясь, хлынула во двор. Коляска ещё не успела въехать, а двор уже был набит битком.

Ту Цинь не знала этих людей, но те вели себя как дома: без приглашения заглядывали то туда, то сюда, будто оказались в собственном дворе.

— Дядюшки, тётушки, братья и сёстры! Во дворе темно, будьте осторожны, не повредите мою коляску, — сказала Ту Цинь. Свет свечи придавал её лицу нездоровый оттенок, а холодный тон заставил некоторых замолчать и прижаться к стене.

В доме и во дворе всё равно не было ничего ценного, поэтому Ту Цинь не стала делать им замечания. Она открыла дверь восточной гостиной, поставила свечу на плиту и крикнула во двор:

— Цайсян, иди сюда и присмотри за всем!

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Цайсян и вошла в комнату. Окинув взглядом пустое пространство, она почувствовала лишь пустоту и холод.

Ту Цинь зажгла ещё одну свечу и подошла к коляске:

— Вы с Дагунем занесите вещи во восточную комнату. Дверные полотна пока не трогайте.

— Слушаем, госпожа! — хором ответили они и принялись за работу. Но Дагунь, будучи слишком высоким, ударился лбом о низкий дверной косяк.

Их ответы услышали все во дворе и за его пределами. Оказалось, у новой жительницы сразу три слуги! Но где же её семья?

Некоторые добрые люди засучили рукава и помогли занести вещи с коляски в дом. Однако, заглянув внутрь, они остолбенели: в комнате не было ничего! Как тут можно жить?

— Девушка Ту, почему ты не купила кровать? На полу спать — простудишься! — сказала одна из женщин, выходя из дома.

— Благодарю за заботу, тётушка. Просто коляска маловата, не влезло всё. Крупные вещи купим завтра, — улыбнулась Ту Цинь, не желая обижать доброжелательницу.

Некоторые зашли во двор, заглянули в окна и быстро ушли. Любопытство деревенских быстро улеглось, и вскоре двор опустел.

Когда Ту Цинь заметила главу деревни, пришедшего посмотреть на новосёлов, она лишь формально провела его по дому. Увидев, что хозяйка ещё ничего не обустроила, староста вскоре ушёл.

Однако весть о том, что в деревню Му переехала богатая девушка с лошадиной коляской, быстро разнеслась по округе и ещё долго обсуждалась в соседних селениях.

Когда все ушли, Ту Цинь закрыла ворота и пригласила троих слуг в дом. Она быстро разложила вещи, распределила комнаты и уложила их спать на дверных полотнах.

Тут она поняла свою ошибку: позаботилась о постелях, но забыла про сухую солому и благовония от комаров. Глядя, как две служанки то и дело чешут укусы, Ту Цинь почувствовала укол совести.

Она зашла в главную комнату, вошла в своё пространство, наполнила кувшин водой и срезала несколько пучков полыни, после чего вернулась.

— Цайсян, Цайхуа, Дагунь, этим кувшином воды пока и обойдитесь. Заранее предупреждаю: пить много нельзя — будете страдать от расстройства желудка. Запомнили? — Ту Цинь серьёзно посмотрела на них. — А сейчас подожгите эту полынь, чтобы дым отпугивал комаров, и ложитесь спать. Если не уснёте — подумайте, чего ещё не хватает в доме. Завтра пойдём за покупками.

Она помолчала и добавила:

— Если ночью станет холодно, берите ткани и укрывайтесь. Испачкаете — потом постираем.

— Благодарим госпожу! — хором ответили трое, чувствуя тепло в сердце.

— Дагунь, а как твоё настоящее имя? — спросила Ту Цинь, глядя на высокого парня. Это прозвище звучало ужасно. Если бы не суета днём, она бы давно переименовала его. Теперь же появилось время узнать получше этого человека.

— У меня нет настоящего имени. С детства меня перепродавали из рук в руки, и каждый новый хозяин давал новое имя, — ответил Дагунь. Он не мог сказать, какая она хозяйка, но уж точно лучше, чем торговка рабами. А как его зовут — ему было всё равно.

— … — Ту Цинь онемела. Сколько же раз его перепродавали?

— Отныне будешь зваться Даму, — решила она. Лучшего имени в голову не пришло — не называть же его Сакурагавой Ханами, как того японского баскетболиста. Это было бы совсем неуместно.

— Даму благодарит госпожу за имя! — немедленно упал на колени Дагунь.

— Вставай. Впредь не кланяйся мне на каждом шагу — мне это непривычно. Такого в моём доме не будет, поняли? — Ту Цинь действительно не любила поклоны. Её бабушка ни разу не заставляла её кланяться при жизни, и лишь после её смерти Ту Цинь несколько раз стояла на коленях у могилы.

— Слушаем, — хором ответили трое.

— Подумайте хорошенько, чего ещё не хватает. Если у меня в доме есть — принесу. Но ужинать сегодня придётся без еды: мы забыли купить котёл, — сказала Ту Цинь, чувствуя, как по лбу стекает чёрная полоса стыда. Как можно было в кузнице думать только о железе, забыв про самую простую посуду?

— Ничего не нужно, — быстро ответила Цайсян.

— Нам ничего не не хватает, — подхватила Цайхуа.

— Лошадь голодная, — долго думая, наконец выдавил Даму, сказав нечто, не имеющее к нему прямого отношения.

Ту Цинь помолчала и сказала:

— У меня в доме есть бобы. Даму, пойди возьми немного и покорми коня.

С этими словами она вернулась в главную комнату, сорвала охапку стеблей зелёного маша. Сначала хотела сорвать сою, но испугалась, что от неё лошадь вздуется, поэтому выбрала маш.

Ту Цинь вынесла стебли во двор. Даму, увидев её, подошёл и взял охапку. Но, пощупав свежие, сочные стебли и незрелые стручки, он замер в недоумении.

— Госпожа, стручки ещё не созрели. Может, сначала их собрать?

— Хотите — собирайте и ешьте, — бросила Ту Цинь и скрылась в доме.

Через мгновение она вернулась с тарелкой диких ягод:

— Это вчерашние ягоды. Пока перекусите, чтобы не так голодно было.

Ту Цинь вошла и увидела, как трое сидят вокруг охапки стеблей маша и выбирают стручки. Она смутилась: купила слуг, а накормить не смогла. И не только не накормила — заставила ещё и работать! Если кто-то узнает, подумает, какая скупая хозяйка!

— Эти стручки всё равно не сваришь. Отдайте лошади. У меня в доме ещё есть — завтра соберёте и сварите себе, — сказала она, поставив тарелку с ягодами на крышку бочки. — Надеюсь, вы быстро выпьете воды, съедите ягоды и ляжете спать. Завтра нас ждёт много дел.

— Эти бобы жалко выбрасывать. Их ведь немного — соберём и сразу ляжем отдыхать, — сказала Цайхуа, самая младшая из слуг, но куда более сообразительная, чем Цайсян.

— Да, бобов мало. Мы уже попили воды, не так уж и голодны, и не устали. Соберём — и спать, — подтвердила Цайсян. Даму лишь кивнул, не повторяя их слов.

От их слов Ту Цинь почувствовала, что сама расточительна. Но стручки маша слишком твёрдые — даже если собрать, всё равно не сваришь. Лучше пусть конь поест.

— Делайте, как хотите. Только ложитесь пораньше — завтра дел невпроворот, — сказала она и ушла в свою комнату, плотно закрыв дверь и снова войдя в пространство.

Ту Цинь взяла кисть, чернила и бумагу и нарисовала два портрета. Глядя на изображение Цзя Пина, она вдруг поняла, как чётко его лицо отпечаталось в её памяти.

Но, взглянув на готовый портрет, засомневалась: ведь они не так уж близки. Зачем ей проявлять инициативу и искать его?

А с другой стороны — разве не бесчеловечно не искать его?

Чем больше она думала, тем сильнее мучилась противоречиями. В итоге она захлопнула портрет и вышла из комнаты — глаза не видят, сердце не болит.

Взяв серп, Ту Цинь отправилась в поле с сорго. Срезав стебли у корня, она отделила метёлки, чтобы завтра Даму и другие обмолотили их и можно было бы сварить сорговую водку на продажу.

Когда человек занят делом, многие мысли уходят сами собой — и с ней случилось то же.

Она укоротила стебли сорго — когда высохнут, их можно будет связать в веники для крыши. А стебли метёлок оставила подлиннее: из них получатся подносы и подставки, а сами метёлки — отличные метлы. Всё пойдёт в дело.

Глядя на выкошенное поле и кучу метёлок, Ту Цинь всё равно видела перед глазами его простодушную улыбку — и от этого становилось ещё тяжелее на душе.

Раздражение не давало уснуть. Взглянув на созревшее гречишное поле, она снова взялась за работу. Когда вся гречиха была убрана, за окном уже начало светать, и из двора доносился звук подметания.

Ту Цинь занесла всё собранное в дом. Две соединённые комнаты быстро заполнились разным хламом.

Выходя из дома, она увидела, как Даму где-то принёс воды и поит коня. Цайсян и Цайхуа, вооружившись старыми метлами, подметали двор и вырывали сорняки. Честные и трудолюбивые люди.

— Госпожа, доброе утро, — поклонился Даму, заметив её у двери.

От его голоса две девушки, сидевшие на корточках, тоже обернулись и поздоровались.

— В моей комнате есть мотыги, тяпки и лопаты. Возьмите — и можно начинать уборку двора, — сказала Ту Цинь и вошла в дом. Из пространства она вынесла инструменты и передала слугам.

Те взяли всё и продолжили работу.

Ту Цинь долго смотрела на огромное платановое дерево. Оно было таким большим, что спилить его — дело не одного дня. К тому же, если неосторожно, может упасть на дом. Но множество диких веток на кроне вполне можно срубить — пойдут на дрова.

— Даму, можешь залезть и немного укоротить крону? Сможешь? — спросила она, подавая топор.

— Смогу, — ответил Даму, взглянул вверх, подошёл к дереву, легко подпрыгнул и, словно ящерица, начал карабкаться вверх.

— Тук-тук-тук… Хрясь…

http://bllate.org/book/2806/307785