Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 39

— Сказано-то верно, — поднял глаза Хуа Шанвэнь к солнцу над вершиной. Оно висело высоко, но жара стояла невыносимая: за горой ни малейшего ветерка, а в низине, окружённой густыми кустами и деревьями, было жарче печи.

— Чжу Пай, держи вещи крепче! Сегодня мы с госпожой Юй устроим пикник прямо в горах и полакомимся свежей дичью, — усмехнулся Хуа Шанвэнь, полностью стёрши Цзя Пина из поля своего внимания.

Он прекрасно видел искреннюю неприязнь Ту Цинь. Раз тебе не нравится этот господин, подумал он, то я уж постараюсь, чтобы ты влюбилась без памяти. Посмотрим, чья возьмёт — неужели твои хрупкие ручонки одолеют мои могучие ноги?

— Противный комар! В горах крови нет — лучше спускайся в деревню и пей там, сколько влезет! — фыркнула Ту Цинь, надув губы и поджав носик, чтобы выразить своё возмущение. Готовить что-то для этого чистюли? Да ни за что!

Цзя Пин по-прежнему улыбался своей простодушной улыбкой, но внутри у него расцвело множество цветов: выражение лица этой девушки было куда живее и интереснее, чем у крестьянок и детей внизу.

Чжу Пай, заметив, как потемнело лицо молодого господина, поспешно повесил свёрток на бамбуковую палку и подскочил к Хуа Шанвэню. Его глаза метались между Ту Цинь и хозяином, и он нарочито прочистил горло:

— Молодой господин, госпожа Юй в горах ничего не приготовит. Она и лапшу-то умеет варить всего одну — и то нечего особенного.

Хуа Шанвэнь резко обернулся, и даже белки его глаз, казалось, испустили холодный пар. Если бы не то, что этот болван тащил за ним свёрток и палку, он бы с радостью пнул его с горы — пусть разбивается насмерть.

— Да что ты понимаешь, болван! Госпожа Юй — повар из императорской кухни в столице! Даже из ядовитых жуков и сорняков она сотворит шедевр!

Хуа Шанвэнь бросил своему слуге такой взгляд, что тот почувствовал ледяной холод в спине, но всё же сдержался и не пнул его ногой.

— Цзя Пин-гэ, сегодня так жарко, что вся дичь спит, — сказала Ту Цинь, даже не глядя на Хуа Шанвэня. Она потянула Цзя Пина за рукав и нарочито тихо добавила: — Этот комар любит водиться с собаками и питаться ядовитыми жуками. Чтобы выжить, давай-ка поскорее спустимся с горы, а?

Её голос был тих, но так, чтобы Хуа Шанвэнь непременно услышал. Она знала: будучи мастером боевых искусств, он уловит каждое слово.

— Да, разумно, — кивнул Цзя Пин, серьёзно подтверждая её предложение. Он прижал к себе плечевые коромысла и косо взглянул на Хуа Шанвэня, сочувственно подумав: «Как же так — чистоплотный человек получил прозвище „противный комар“?»

Увидев его согласие, Ту Цинь озарила его сладкой улыбкой, подняла с земли ветку и, раздвигая кусты, направилась по склону в противоположную сторону.

Лицо Цзя Пина на миг потемнело, но тут же снова стало прежним. Уголки его губ дёрнулись: «Разве она не хотела спуститься с горы? Почему идёт в ущелье? Неужели заблудилась? Или делает это нарочно?»

— Цинь-эр… — тихо окликнул он её, слегка пошевелив пальцами, сжимающими коромысло, и указал в другую сторону: — Пойдём лучше туда. В той чаще полно насекомых — пусть их ловит наш молодой господин и ест на здоровье.

— Ах, какая же я рассеянная! — хлопнула себя по лбу Ту Цинь и, улыбнувшись Цзя Пину, тут же развернулась. Оглянувшись, она увидела, что Цзя Пин идёт следом, а «комар» пусть делает, что хочет — даже взглянуть на него — и то испачкать глаза.

— Цзя Пин-гэ, ты обычно охотишься ночью? — спросила она, слегка повернув голову. Ей нужно было лишь убедиться, что Цзя Пин в поле зрения, а не оборачиваться и случайно увидеть «грязь».

— Да, — коротко ответил Цзя Пин, сосредоточенно следя за тропой и кустами, чтобы вдруг не выскочила змея или ядовитый жук.

Ту Цинь шла впереди осторожно, выбирая самые узкие, заросшие тропинки или вовсе не тропы — просто места, где ветки переплетались особенно густо. Под её ногами камешки катились с громким стуком.

Для Цзя Пина это не составляло труда — он привык к горам. Но Хуа Шанвэню становилось всё хуже: ветви царапали лицо, в траве то и дело мелькали многоножки, сороконожки, тараканы и прочая мерзость, от которой у него мурашки бежали по коже.

Из-за этого кусты и деревья страдали особенно сильно: Хуа Шанвэнь выхватил из-за пояса мягкий меч и начал рубить всё подряд. За ним несмолкаемо звучал треск ломающихся веток и шелест разрубаемой листвы.

В итоге там, где прошла Ту Цинь, Хуа Шанвэнь проложил настоящую дорогу, размахивая мечом. Бабочки в ужасе разлетались, а птицы, перешёптывавшиеся в кустах, в панике вылетали наружу — и тут же падали замертво, сражённые медяками или серебряными монетами, метко брошенными Хуа Шанвэнем.

Ту Цинь стиснула зубы и прикусила губу. Несколько раз она хотела остановить его, но, взглянув на мёртвых воробьёв, лишь закрыла глаза и махнула рукой: «Пусть режет — всё равно не редкие птицы. Считай, народу услугу оказывает».

Так она постепенно привыкла. Кроме шума за спиной, она уже почти забыла о существовании Хуа Шанвэня: шла своей дорогой, а он пусть строит себе тропу.

Поскольку Ту Цинь вела, путь получился извилистым. Она и не собиралась быстро спускаться, и к вечеру, когда животы всех четверых уже урчали от голода, они так и не дошли до подножия, а оказались у ручья, стекающего с вершины. Там они сняли обувь и омыли лицо от пота.

Конечно, Хуа Шанвэнь не присоединился. Он стоял в стороне, не переставая вытирать лицо белоснежным платком. Чжу Пай же, напротив, был счастлив, как ребёнок: неудивительно — тащил за молодым господином свёрток и палку весь день.

Чжу Пай расстелил на большом камне кусок парчи и выложил приготовленные закуски. Хуа Шанвэнь принялся за еду с изысканной медлительностью.

Жаль, что зрители у этого спектакля были только один — Чжу Пай.

Цзя Пин протянул Ту Цинь вяленое мясо и фляжку с водой:

— Перекуси этим. Лучше не разводить огонь в горах.

Ту Цинь закатила глаза и тяжело вздохнула. Слишком много людей — даже спрятаться и сварить горячую еду не получится. Больше она никогда не пойдёт на пикник с компанией.

Мясо оказалось жёстким, почти не жуётся. Вода из фляжки пахла тиной — явно из реки. Ей захотелось плакать: после привычки пить кипячёную воду речная, даже самая чистая, вызывала отвращение.

Схватив фляжку и кусок мяса, Ту Цинь бросила первое попавшееся оправдание:

— Пойду наберу горной воды.

Она пошла вверх по ручью, пока не убедилась, что её не видно, затем юркнула под дерево и мгновенно исчезла в своём пространстве.

Там она вылила воду из фляжки и наполнила её чистой водой из деревянной бутылки. Хотя это и не кипяток, вкус был удивительно свежим.

Когда Ту Цинь вернулась, Хуа Шанвэнь прыгал от злости: крупные муравьи из горной травы заползли на его парчу. Чистюля не выдержал, сорвал ткань, но в спешке задел ветку — и налип на щетинки жука-щетинника.

Теперь его белоснежная кожа на тыльной стороне ладони зудела и жглась. Он судорожно чесался, и вскоре место покраснело и распухло. Цзя Пин предложил противоядие, но Хуа Шанвэнь упрямо отказался.

Правда, противоядие было верным. Просто Хуа Шанвэнь не мог заставить себя использовать средство, приготовленное из кишок жука-щетинника. Если бы он знал, что укус этого жука неизлечим, он бы немедленно поскакал в уезд Саньваву или город Цинхэ за врачом.

Ту Цинь подошла ближе, взглянула — и расхохоталась до слёз:

— О, да это же чудо! Противоядие Цзя Пина действует мгновенно!

Но Хуа Шанвэнь не верил. Он продолжал чесать и тереть руку, боясь, что действительно потеряет чувствительность, мышцы атрофируются, и руку придётся ампутировать.

— Ха-ха! Противный комар, сам напросился на кровь! Теперь мучайся, санитарный шарик! Терпи семь дней и семь ночей — пока нервы не отомрут, мышцы не ссохнутся, и рука не сгниёт до кости! Тогда её и отрежут, — смеялась Ту Цинь, намеренно преувеличивая последствия, чтобы излечить его от чистюльства. «Уж теперь-то намажется зеленовато-жёлтой жижей из кишок!» — подумала она.

— Ты, бесстыжая баба! Какие гнусности несёшь! — зарычал Хуа Шанвэнь, стиснув зубы от боли и зуда. Он продолжал тереть руку, опасаясь самого худшего.

— Чжу Пай! — Ту Цинь наконец сдержала смех и надменно окликнула несчастного слугу: — Заставь своего молодого господина вести себя прилично! Пусть Цзя Пин вылечит его и намажет противоядие, пока его изящные пальчики, прекрасные, как нефрит, не превратились в обрубок!

Она с трудом сдерживала смех, чувствуя, что вот-вот лопнет от напряжения, и добавила:

— Конечно, если он хочет стать калекой, тогда скорее вези его домой! Пусть ищет лекаря или императорского врача… Хотя, говорят, чтобы выбраться из горного ущелья Дациншань, нужны дни. Успеет ли его ручка дожить до того момента?

Цзя Пин, наблюдавший за её выразительной речью, тоже не мог сдержать улыбки. От дрожи в руках щетинник в его пинцете уже лишился кишок и превратился в пустую оболочку. Пришлось ловить нового.

Хуа Шанвэнь вылил всю воду из своей фляжки, смывая яд. Он уже потянулся за фляжкой Ту Цинь, но вовремя вспомнил — там вода из горного ручья. Рука тут же отдернулась.

— Это вода из родника, она тоже помогает от яда, — сказала Ту Цинь, увидев его колебание, и с усмешкой поднесла фляжку: — Бери, только что набрала из каменной впадины. Если боишься грязи — тогда уж точно мажься кишками жука. А?

Она знала, что он брезглив, и была уверена: не посмеет трогать её фляжку. Хотя, честно говоря, она и сама не знала, обладает ли вода из деревянной бутылки целебными свойствами — просто вкус у неё приятнее обычной.

Хуа Шанвэнь посмотрел на Цзя Пина, который снова ловил жука, затем на фляжку в руке Ту Цинь, и наконец на своё распухшее, как свежеиспечённый хлеб, запястье. Он выбрал последнее.

Вырвав фляжку, он обильно полил ею руку.

Ту Цинь смотрела, как он тратит драгоценную чистую воду, и смех на лице погас.

«Чёрт! Нельзя было оставить хоть глоток?..»

Глаза Хуа Шанвэня вдруг загорелись удивлением, но он не произнёс ни слова. Вода действительно помогла — зуд и боль исчезли. Осталась лишь неприятная опухоль.

— Чжу Пай, уходим, — холодно бросил он, швырнул фляжку обратно Ту Цинь, схватил бамбуковую палку и легко, словно птица, понёсся вниз по склону. Ни слова благодарности — будто всё, что она сделала, было его по праву.

http://bllate.org/book/2806/307750