Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 38

Ту Цинь только что мысленно потешалась над собой, как вдруг резкая боль ударила в лоб — будто врезалась в твёрдую преграду. Она пошатнулась, удержала равновесие и пригляделась: чёрт побери, это же протез того вонючего комара!

К счастью, бамбуковая палка оказалась гладкой. Будь на ней занозы, такой удар наверняка оставил бы шрам, от которого не скрыться ни полмесяца.

Но как же так — она врезалась с такой силой, а тот комар на протезе даже не упал? Неужели… перед ней ещё один мастер боевых искусств?

— Хорошая собака дороги не загораживает! С дороги! — Ту Цинь потёрла лоб, на котором уже наливался синяк, гордо вскинула подбородок и бросила холодно и грубо.

Лицо Хуа Шанвэня тоже потемнело. Он дёрнул уголками губ, изобразив зловещую ухмылку, но вдруг словно спохватился и тут же сменил выражение на ледяное, мертвенное. Из уголка рта посыпались крошечные кристаллики инея:

— Незрячая деревенщина! Ты испачкала вещь господина. Сначала вытри её дочиста, потом уж и уходи.

Изначально Хуа Шанвэнь хотел задержать Ту Цинь, чтобы та приготовила ему чего-нибудь вкусненького. Но, взглянув на её холодное, прекрасное личико, вдруг почувствовал, как в груди вспыхнула завистливая ярость. Отчего вдруг эта деревенская девчонка ослепила его своей красотой?

Особенно раздражало, как её тонкие пальцы касались покрасневшего места на лбу — даже это движение казалось куда изящнее и плавнее его собственных жестов. Поэтому Хуа Шанвэнь точно не собирался отпускать её так просто.

— Комар вонючий! Самому грязно, а ещё требуешь, чтобы я вытирала? Да тебя, небось, осёл лягнул или в мозги собачьими какашками набили! — Ту Цинь не ожидала, что этот, на вид такой учтивый, заговорит так грубо. Гнев вспыхнул мгновенно, и слова вырвались сами, без всяких мыслей о том, чья она дочь.

— Хорошо, хорошо, — скрипя зубами, процедил Хуа Шанвэнь. — Господин великодушен и не станет с тобой, вульгарной хамкой, спорить. Держи, вытри как следует и убирайся.

Он вынул из рукава снежно-белый шёлковый платок и легко бросил его прямо на грудь Ту Цинь.

— Ааа! — Та издала пронзительный визг, будто увидела змею, готовую вгрызться в плоть и высосать кости. Она судорожно отшвырнула белую тряпицу на землю и тут же принялась топтать её ногами, превращая чистый платок в лохмотья, усыпанные зелёными пятнами и грязными следами.

— Ааа… ааа…

Даже когда Ту Цинь замерла, эхо её крика ещё долго отдавалось в горах. Даже Чжу Пай, стоявший позади неё, дрожал всем телом, и в ушах у него стоял звон.

Чжу Пай не мог понять: ведь платок молодого господина был чистым! Зачем так пугаться? Неужели от одного вида можно так орать, что самому коленки подкашиваются?

Хуа Шанвэнь, стоящий на возвышении, судорожно дёргал уголками рта, напрягая лицевые мышцы. Его узкие глаза распахнулись так широко, что, казалось, зрачки вот-вот вывалятся на землю. Лицо последовательно меняло цвет: сначала покраснело, потом побелело, затем посинело, после почернело, и в итоге стало совершенно чёрным.

Лишь когда Ту Цинь окончательно скрылась из виду, его лицо медленно вернулось в обычное состояние. Впервые в жизни он чувствовал одновременно ярость, раздражение, страх и досаду. Как же так — его самый любимый белоснежный платок был безжалостно растоптан…

Он хотел плакать. Но разве мог он? Нет. Плакать — значит испортить лицо, запачкать его, потерять изящество и почувствовать себя грязным.

* * *

Чжу Пай подошёл и поднял испачканный платок. С злорадной усмешкой он достал огниво и поднёс огонь — платок с едким запахом гари превратился в пепел. «Вот и выходит, что не один я сегодня неудачник», — подумал он, хихикнув про себя. Но, подняв глаза, встретил взгляд Хуа Шанвэня, полный ледяных лезвий, и едва сдержал дрожь: «Неужели мне снова не повезло?..»

— Чжу Пай, иди за ней, — приказал Хуа Шанвэнь, лицо которого стало белым, как покерная карта.

* * *

Ту Цинь быстро поднималась в гору. Взглянув вверх, она не видела вершины — только бескрайнюю зелень. Оглянувшись вниз, облегчённо вздохнула: мерзкий комар не преследует.

Она ускорила шаг, забыв даже о грибах, ягодах и дикорастущих травах. Главное — добраться до вершины и увидеть, что там. Неужели правда, как говорят, за серединой склона начинает кружиться голова, и всех сбрасывает вниз?

Но когда она вышла на относительно ровную площадку и встала на гладкий камень, чтобы осмотреться, лицо её мгновенно исказилось.

Внизу, среди зелени, белое пятно всё ещё двигалось вверх! Протез того вонючего комара не сломался — он снова за ней гнался и даже ухмылялся, наслаждаясь её растерянностью.

Только что она собиралась передохнуть, но теперь, увидев этого навязчивого преследователя, почувствовала, будто солнце кто-то обмазал дерьмом. Наступила полная тьма.

Ту Цинь в бешенстве рухнула на спину, надула губы и, даже не глядя, развернулась, чтобы уйти дальше в лес.

— Ааа…

Она с ужасом уставилась на грубую ткань, внезапно возникшую перед глазами. Ну неужели опять? Опять врезалась — на этот раз в настоящую мясную стену!

— Кхм-кхм… Это же госпожа Ту… — раздался мужской голос над головой.

Грубая одежда отступила назад, и человек кашлянул.

Ту Цинь, всё ещё в панике, узнала знакомый голос и подняла глаза. Радость мгновенно озарила её лицо — это же Цзя Пин! Как раз вовремя!

— Ааа, это ты! Как ты сюда попал? — воскликнула она, стараясь успокоиться и поправить одежду, чтобы не оставить у высокого, статного Цзя Пина впечатления дерганой и неуклюжей девчонки. Ведь именно от него она надеялась получить помощь в трудной ситуации.

— Только что поднялся. Нужно заранее выбрать место для ночной охоты, — кивнул Цзя Пин и ласково улыбнулся.

Ту Цинь моргнула. Что-то в его поведении показалось ей странным, но она не могла понять, что именно. Может, он стал разговорчивее? Или мягче? Или просто начал делиться с ней своими делами? Или, может, расстояние между ними вдруг сократилось?

— Я… я… — запнулась она. Только что хотела что-то сказать, но, отвлекшись на мгновение, забыла. Особенно ей было неловко от того, что Цзя Пин пристально смотрел прямо на неё. Щёки моментально вспыхнули алым, жар растёкся по шее.

Когда она снова попыталась заговорить, губы шевельнулись, но звука не последовало. Казалось, покраснело всё тело — даже подошвы ног наверняка раскалились настолько, что могли испечь сладкий картофель.

Она потрогала пылающие щёки, потом уши — те были раскалёнными. И вдруг почувствовала странную знакомость ситуации, особенно от его улыбающегося лица… Кажется, она сама когда-то так же пристально смотрела на кого-то…

— Ааа! Хижина из соломы! — вдруг вспомнила она и вскрикнула, тут же зажав рот ладонью. Стыдно стало до невозможности, и она, не поднимая глаз, бросилась в чащу.

* * *

— Хижина из соломы? — Цзя Пин улыбнулся, глядя ей вслед, и тихо повторил эти три слова. Теперь он понял их значение.

Он слегка повернул голову и сквозь листву увидел розовую шейку Ту Цинь. Значит, она тоже умеет краснеть от смущения. И вспомнив, как её щёчки пылали, словно спелые персики, ему захотелось немедленно подойти и укусить их.

При этой мысли в душе зашевелилась тайная радость. Оказывается, заботиться о ком-то приносит больше счастья, чем быть объектом чьей-то заботы. Более того, в этом чувстве есть нечто большее — ощущение наполненности, присутствия в жизни. По крайней мере, сердце перестало быть таким пустым.

— Хрум-хрум…

Услышав за спиной треск ломающихся веток, Цзя Пин тут же стёр улыбку с лица. Брови его незаметно дрогнули, и взгляд скользнул к стоящему на бамбуковых палках человеку в белом — третьему сыну семьи Хуа из города Цинхэ, Хуа Шанвэню.

Этот тип, получивший в горах Учаншань неплохие боевые навыки, везде совался с флиртом, да ещё страдал болезненной чистоплотностью: даже женщин перед утехами проверял особыми инструментами на девственность. Настоящий позор для школы Уцин! Сколько девушек он уже погубил!

Но всё это не имело к Цзя Пину никакого отношения. Он считал Хуа Шанвэня просто прохожим. Однако теперь всё изменилось: за его подозреваемой наблюдают. Как же можно оставаться в стороне?

Когда Хуа Шанвэнь направил свои палки в его сторону, Цзя Пин лишь слегка отступил в сторону, легко уклонившись.

— Цинь-нюй… Не заходи глубже… Там опасно… — крикнул он и бросился следом в лес.

Ту Цинь присела под густой ветвистой «метёлочной» сосной, упираясь руками и ногами в ветки, чтобы избежать контакта с жуками-щетинниками, пирующими на листьях. Она вовсе не собиралась углубляться дальше — чем дальше в лес, тем больше этих сосен, и даже не считая других зверей, одних только жуков было достаточно, чтобы свести с ума.

Поэтому она даже позавидовала протезу мерзкого комара: стоя высоко над землёй, он избегал ядовитых щетинок. Но тут же подумала: а что, если сбросить его на землю? Какой бы рожей он тогда скривился?

— Цзя Пин-гэ’эр, я здесь! — услышав голос сзади, она громко отозвалась. Если вдруг комар всё же нагонит — вдвоём уж точно справятся с одним вонючим насекомым.

— Быстро выходи! Под этим деревом нельзя оставаться! — Цзя Пин сразу заметил её под «метёлочной» сосной и испугался. «Эта женщина и правда бесстрашна — залезла прямо в гнездо жуков!» — подумал он про себя.

Ту Цинь отпустила ветки и стремительно выскочила из-под дерева, ткнув пальцем в небо:

— Цзя Пин-гэ’эр, тот комар кусается! Осторожнее!

— … — Цзя Пин безмолвно дёрнул губами, затем глуповато улыбнулся Хуа Шанвэню: — Господин Хуа, вы, наверное, заблудились? Поверните назад и идите к воде у подножия — там и найдёте деревню…

Хуа Шанвэнь косо взглянул на него. Ещё один деревенский простак, да ещё и знакомый с Ту Цинь. Всё ясно: деревенщины любят держаться вместе.

— Полагаю, госпожа Ту уже сообщила тебе моё имя. А как тебя зовут? — Хуа Шанвэнь слегка поклонился, изображая боевого товарища, и тут же вонзил палки в землю, ловко спрыгнув перед ними.

Цзя Пин снова надел маску глуповатого простачка и ответил без особого тепла:

— Охотник Цзя с горы Сишушань.

* * *

— Охотник Цзя? — Хуа Шанвэнь окинул его взглядом с ног до головы. Кроме обуви, всё на нём было никудышным: грубая одежда с двумя заплатами — чистый крестьянин. Почему не в поле пшеницу жнёт, а в горах охотником прикидывается?

— Удавалось ли поймать что-нибудь вкусненькое? Пусть повариха приготовит — господину хочется отведать горных деликатесов, — Хуа Шанвэнь бросил взгляд на блестящую палку за спиной Цзя Пина и вдруг вспомнил: это же тот самый Цзя Пин, что часто носит дичь в таверну «Пьянящий аромат».

— Господин Хуа шутит. Я только что поднялся в горы. Днём разве поймаешь что-то стоящее? — глуповато улыбнулся Цзя Пин, не договаривая главного: даже если бы и поймал, тебе, шарикам от стирки, не отдал бы. Да и вообще, я сюда не за дичью пришёл.

Он не знал, что такое «шарики от стирки», но по выражению лица Ту Цинь понял: это явно не комплимент. Он бросил взгляд на неё и увидел, как в её глазах мелькнуло отвращение. Ему стало забавно: какая же всё-таки юная девчонка — даже притвориться не умеет.

http://bllate.org/book/2806/307749