Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 30

— А? Только что этот мальчишка, кажется, сказал «странная тётушка»?! Неужели он про меня? Чёрт, с каких пор я стала странной?

— Ту-тётушка, заходите в дом, дедушка уже ждёт вас, — улыбнулся мальчуган в зелёной рубашке и потянул Ту Цинь за штанину, подняв голову и обнажив две милые ямочки на щеках.

— Идёмте, госпожа Ту, — хозяин Ван помахал рукой перед её глазами, возвращая её к реальности.

— Ты — Лунцзин? Кого ты назвал «странной тётушкой»? — Ту Цинь схватила мягкую детскую ручку мальчика. Она была упругой и приятной на ощупь, совсем не похожей на тощую, как спичка, руку Диндин.

— Ха-ха, госпожа Ту, он ведь чётко сказал «Ту-тётушка», откуда тут «странная тётушка»? Заходите скорее, — рассмеялся хозяин Ван и поправил её, ведь он сам слышал лишь последнюю фразу, а не то, что прозвучало у неё в голове.

— Лунцзин, конечно, это я! Неужели это ты? — надулся мальчуган, закатил глаза и с вызовом парировал вопрос.

Ту Цинь умилилась его милой рожице, подняла его на руки и, приблизив к уху, тихонько спросила:

— Эй, Лунцзин-гэ’эр, а ты не внучок чая?

* * *

— Хм! — Лунцзин резко отвернулся, оттолкнул её и, быстро побежав, скрылся в полумрачной внутренней комнате.

Во дворе дома старосты Цзяляна росли невысокие кустарники, источавшие лёгкий аромат, освежающий и бодрящий. От него становилось легко дышать, и всё тело будто становилось вдвое легче.

Ту Цинь последовала за хозяином Ваном по усыпанной гравием дорожке в гостиную. Внутри было сумрачно, мебели немного, но всё было чисто и аккуратно — совсем не похоже на жилище ленивого холостяка, где обычно царит беспорядок и уныние.

Посреди комнаты сидел старичок с белой бородой. Он выглядел немного высохшим, но был в прекрасном расположении духа, особенно его глаза — чище горного родника.

В этот момент Лунцзин-гэ’эр снял свои маленькие туфельки и опустил ножки в деревянную тазу перед дедушкой Цзяляном, весело перебирая воду и массируя ступни старика. Если бы не разница в возрасте — один юн, другой сед и с бородой, — их легко можно было бы принять за братьев.

— Староста, это госпожа Ту. Она хочет открыть лавку. Малыш Саньцзы пришёл с ней оформить регистрацию, — сказал хозяин Ван и почтительно встал рядом.

Староста Цзяляна слегка растянул губы в улыбке. Морщин у него было немного, и он производил впечатление весьма упитанного и довольного жизнью человека.

— Садитесь, госпожа Ту. И вы тоже, Саньцзы, — указал он на низенький табуретик, и его хрипловатый голос выдал почтенный возраст.

Цзялян нащупал рядом деревянные сандалии, натянул их на ноги, поправил чёрную холщовую рубаху и вышел в соседнюю комнату.

Ту Цинь вежливо поблагодарила, взяла два табурета и один протянула хозяину Вану, смущённо на него взглянув. Тот выглядел уже под пятьдесят, но перед старостой всё равно называл себя «малышом Саньцзы». Ха-ха…

Ту Цинь мысленно посмеялась, ожидая, когда двух чи ростом староста Цзяляна снова выйдет. Её взгляд упал на камни в углу комнаты, и в голове вдруг мелькнула мысль: «Как же я проголодалась… Хочется взять парочку и съесть…»

От этой мысли она вздрогнула и поспешно прижала запястье с родимым пятном в виде цветка сливы. Наверное, «тот» снова проголодался. Но ведь он же ест железо и серебро! Откуда вдруг желание есть камни?

— Старик, кажется, наконец-то дожил до светлых времён… — Цзялян, заложив руки за спину и важничая, как настоящий чиновник, вышел из боковой комнаты и подошёл к Ту Цинь, протянув ей бамбуковую дощечку. — Вкус у твоей лапши отличный. Пришли-ка мне пару мисок.

— Благодарю за похвалу, дедушка Цзялян, — ответила Ту Цинь, принимая дощечку. На ней был вырезан иероглиф «цзин» (колодец), обведённый рамкой, и два лепестка. Больше никаких знаков не было, но сам иероглиф, казалось, вырос прямо на бамбуке.

— А как этим пользоваться? — растерянно спросила Ту Цинь. — Разве не нужно оформлять регистрацию?

Хозяин Ван заглянул ей через плечо, глаза его загорелись, мускулы задрожали от возбуждения, и он завистливо пояснил:

— Староста Цзялян к вам очень щедр! Эта дощечка даёт право на две торговые точки — и где угодно!

— А?! — удивилась Ту Цинь. — Правда так хорошо?!

— Что, разве из-за моего роста я кажусь тебе недостойным? — Цзялян поставил табурет перед ней, ловко запрыгнул на него и принял важную позу главы клана. Его строгий взгляд и презрительное выражение лица напоминали властителя, и если бы он был повыше и покрупнее, точно стал бы настоящим правителем.

— Благодарю вас, дедушка Цзялян, — Ту Цинь сдержала смех, прижимая живот от боли, вызванной голодом, и ещё раз поблагодарила. Видя его «царственную» осанку, она подумала, что он больше похож на статую.

* * *

— Ладно, просто не забудь прислать старику миску бессмертной лапши, — улыбнулся Цзялян, погладил бороду и спрыгнул с табурета, взмахнув рукавом.

Ту Цинь вдруг почувствовала, будто её толкнуло назад — как будто она только вошла в лифт, а тот сразу начал подниматься. Когда головокружение прошло, она обнаружила себя за воротами. Над головой сияло ясное ночное небо, а чёрные ворота казались ещё тяжелее и мрачнее.

— Это… — Ту Цинь растерянно посмотрела на хозяина Вана, но тот лишь спокойно улыбался, будто привык к подобному.

— Наш староста обладает великой силой. Пока он здесь, горное ущелье Дациншань живёт в мире и согласии. Ни бунты снаружи, ни даже падение империй не коснутся нашей жизни, — сказал хозяин Ван и повернул обратно.

— Фу! Так получается, староста — почти бог? Но если всё так замечательно, почему же люди здесь такие бедные и отсталые? Ведь многие мечтают уехать! Где тут та идиллия, о которой ты говоришь?

Ту Цинь ведь уже пробовала еду у местных жителей: грубая, царапающая горло каша, пресные дикие травы… Да и одежда — почти натуральная: сандалии из соломы, деревянные башмаки, глиняные стены и соломенные хижины. Бедность просто зашкаливает.

— Староста живёт уже несколько сотен лет. Называть его богом — не преувеличение, — покачал головой хозяин Ван, глядя на звёзды. — Бедны мы, да, но зато спокойны. Не сравнить с внешним миром, но у нас чище. А те, кто хочет уехать, — в основном пришельцы, мечтавшие набрать здесь камней и увезти их наружу, чтобы разбогатеть. Только вот с камнями они бегут обратно, рискуя жизнью…

— Госпожа Ту, я вам искренне завидую. Староста Цзялян дал вам сразу две точки и даже не потребовал кровяной клин. Это впервые за всю историю!

Хозяин Ван погладил подбородок и пояснил:

— Обычно всех — как пришельцев, так и урождённых жителей ущелья — староста обязывает оставлять кровяной клин…

— Госпожа Ту, вы из какого селения? — неожиданно обернулся он, заставив задумавшуюся Ту Цинь чуть не врезаться в него.

— А… что такое кровяной клин? — подняла она голову и замедлила шаг, чтобы не отстать.

— Кровяной клин — это регистрация для пришельцев: капля крови из среднего пальца капается в особый каменный шар. А урождённые жители оставляют свой клин в пятнадцать лет. Так староста управляет всеми, — объяснил хозяин Ван и снова спросил: — Госпожа Ту, вы из какого селения?

— А… — Ту Цинь кивнула, будто поняла, но отвечать не захотела. Про этот «каменный шар» она так и не разобралась. Может, это какая-то колдовская штука, вроде тех жёлтых талисманов с Чжу Ша, что рисовала её бабушка? Или что-то вроде ловушки для душ?

Она погрузилась в размышления и, не глядя, пнула куст рядом. Что-то похожее на огурец или баклажан попалось под ногу. Присев, она увидела зелёный плод длиной в две ладони, покрытый бугорками, как кожа жабы. Потянув за стебель, обнаружила ещё четыре-пять таких же.

Ничего себе! Целый куст горькой дыни, и плодов полно!

Ту Цинь обрадовалась и, не разбирая, спелые или нет, собрала все одиннадцать штук.

— Ай-ай! Это же жабьи лапки! Зачем их собирать? Их даже дети не трогают — сок такой горький, что руки потом не отмоешь! Бросьте скорее!

* * *

— Ай-ай! Это же жабьи лапки! Зачем их собирать? Их даже дети не трогают — сок такой горький, что руки потом не отмоешь! Бросьте скорее! — хозяин Ван, услышав шорох позади, обернулся и увидел, как Ту Цинь несёт целый пучок «жабьих лапок». Он поспешил её остановить.

— «Жабьи лапки»? Очень уж точно сказано, — усмехнулась Ту Цинь, разглядывая горькую дыню. Да, бугорки на кожуре и правда напоминали жабью кожу. Бабушка называла её «дыней лентяя» — мол, как у того, кто не моется.

Она спрятала дыни в рукав и, прижав родимое пятно, отправила их в своё пространство. Это же отличная вещь! Средство для красоты, омоложения, летом охлаждает, улучшает зрение, снижает давление и сахар, защищает сосуды мозга.

Когда она была маленькой, бабушка часто жарила ломтики горькой дыни, а иногда добавляла фиолетовые баклажаны — получалось блюдо, богатое железом и предотвращающее анемию. А если летом появлялись прыщики от жары, бабушка растирала дыню в кашицу и мазала ею кожу — к утру зуд проходил.

Ту Цинь собрала их не только для еды, но и на случай, если в этом мире без кондиционеров и присыпки от потницы у неё или у кого-то выступит сыпь.

Но потом она вспомнила: её пространство само по себе прохладное и сохраняет свежесть. Если станет невыносимо жарко, можно просто спрятаться туда — никакой сыпи не будет. Собирать столько — просто глупо. Да и съесть всё равно не успеешь.

— Ах… ах… — хозяин Ван вздыхал всё громче. — Ты, девочка, совсем не слушаешь старика! Ещё и радуешься! Разве не тяжело таскать такую тяжесть?

— Дядя Ван, это не «жабьи лапки». У нас в городе это называют горькой дыней. Очень полезный овощ — укрепляет здоровье и продлевает жизнь, — улыбнулась Ту Цинь. — Вы ведь всё спрашивали, из какого я селения? У нас большой город у большой реки — называется Вэйхэчэн.

— О-о-о… — хозяин Ван молча кивнул и, обидевшись, ускорил шаг. — Идём скорее, а то ужинать-то не успею…

— Простите, дядя Ван, это моя вина — задержала вас, — Ту Цинь поспешила за ним и спросила: — У вас дома есть внуки и внучки?

Она знала, что здесь в сорок лет вполне могут быть дедушками, а некоторые даже прадедами.

— Сяо Цинь, разве я выгляжу старым? — хозяин Ван закатил глаза, гордо выпятив грудь. — У моего старшего внука уже дочка родилась! Я — прапрадедушка!

— Вы выглядите совсем бодрым! Не ожидала, что у вас уже четверо поколений под одной крышей. Вам предстоит много радости! — Ту Цинь не удивилась — таких случаев она видела немало. Льстивые слова сами сорвались с языка: — Наверное, малютка очень мила? Вы так торопитесь домой поиграть с ней?

— Ха-ха… Стар я, стар… — бормотал хозяин Ван, но шагал всё быстрее. От удовольствия и гордости ему стало легко на душе, и силы прибавилось.

— Да что вы! Такой темп даже молодым не под силу, — улыбнулась Ту Цинь, едва поспевая за ним, и мысленно добавила: «Похвалил — и сразу на седьмом небе! Куда так несёшься?»

http://bllate.org/book/2806/307741