Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 27

Ту Цинь развернулась и вошла в передний зал. Там стоял невообразимый гвалт, но в тот самый миг, когда она появилась на пороге, шум стих — будто невидимая рука прикрыла рты всем присутствующим.

Сладко улыбнувшись, она изящно обернулась и поднялась сначала на второй, а затем и на третий этаж, стараясь вновь поймать то особое состояние, что охватывало её во время выступлений.

— Почтенные боги, небожители, соблазнённые божественными яствами! Позвольте мне кратко пояснить: эта лапша — всего лишь знак раскаяния. Если вкус пришёлся вам не по душе, смело говорите об этом. А если, отведав «Лапши тысячи прелестей», вы всё же не обрели долголетия, вина целиком лежит на мне: не сумела набрать в Яочи достаточного количества цветков бессмертия, не сварила чай долголетия — и вот лапша лишилась своего священного названия.

Ту Цинь говорила спокойно, без малейшего волнения, постепенно преодолевая первоначальную робость и возвращая себе привычную уверенность. Ведь древние так любили верить в чудеса и небесных силы! Хотите — возмущайтесь, мол, невкусно; хотите — откажитесь есть; хотите — спорьте, что долголетия не получили. Но раз уж небесного дара не хватает, кто же его принесёт? Кто сумеет добыть — тому и сварю.

— Почтенные небожители, сколько бы вы ни говорили и ни кричали, толку в этом мало. Сейчас не хватает чая долголетия, но вы уже отведали лапшу. А тем из вас, уважаемые богачи, кто не присутствовал здесь несколько дней назад, я кое-кого всё же узнаю. Не стоит из-за нескольких глотков еды терять лицо и упускать шанс насладиться белоснежным серебром, что лежит у вас в карманах.

С этими словами Ту Цинь окинула взглядом всю толпу. Однако её внимание вдруг привлёк юноша в светло-зелёном шелковом халате, только что вышедший из-за угла на втором этаже. Почему он так пристально смотрит на неё? В его глазах не было ни гнева, ни недовольства — лишь изумление, перерастающее в восторг, и даже нетерпение. Если бы не слуга, удерживающий его сзади, он, пожалуй, уже бросился бы к ней с расспросами.

Ту Цинь слегка покачала головой, замедлила речь и с лёгким вздохом произнесла:

— Если кому-то из вас показалась вкусной бессмертная лапша, Ту Цинь искренне благодарит за столь высокую оценку. Желающие могут приобрести VIP-карту заказа в лавке семьи Ван напротив. С этой картой через семь дней вы получите три цзиня «Лапши тысячи прелестей» и чай долголетия, чтобы сварить дома. И, дабы никого не оставить без утешения, я приготовила ещё «плоды успеха» — по два ляна серебром за штуку. Скоро лично раздам их всем желающим.

Закончив речь, Ту Цинь улыбнулась собравшимся и уже собралась направиться к выходу на задний двор с третьего этажа, как вдруг перед ней мелькнула зелёная тень. Её правое запястье резко сжалось, и, подняв глаза, она столкнулась со взглядом, полным нежности и трепета. Откуда этот юноша так стремительно оказался перед ней?

— Юй-эр, наконец-то я тебя нашёл! — дрожащими руками воскликнул он, его алые губы тряслись от волнения, а глаза сияли радостью воссоединения.

— Кто вы такой? Немедленно отпустите! Неужели не слышали, что между мужчиной и женщиной не должно быть близких прикосновений без причины! — резко нахмурилась Ту Цинь. Этот человек слишком дерзок! Она ведь даже не знает его — просто пару раз взглянула, и всё! Разве этого достаточно, чтобы так хватать её за руку?

— Я… я Чжао Гунмин! Юй-эр, разве ты не узнаёшь меня? Я твой жених… — растерялся юноша, переворачивая её запястье и торопливо вынимая из-за пазухи белый нефритовый цветок сливы размером с ладонь. — Смотри, этот нефритовый цветок ты сама мне подарила! Он точно такой же, как твоё родимое пятно.

— Какой ещё Чжао Гунмин? Я, пожалуй, сама богиня Цайшэнь! — Ту Цинь резко вырвала руку. — Я понятия не имею, кто вы такой и откуда у вас взялся жених!

Весь её изящный облик, весь налёт утончённости мгновенно испарился. Ни достоинства, ни грации — ничего не осталось. Зрители, только что замолчавшие в изумлении, теперь вновь загудели, перешёптываясь и обсуждая происходящее.

Внезапно в дверях появилась пожилая женщина в простой одежде. Она вихрем ворвалась в зал и, встав между ними, как наседка, защищающая цыплят, громко закричала на юношу:

— Как не стыдно тебе, молодой господин! Днём, при всех, хочешь увести у моего Цзиня невесту! За то, что испортил репутацию моей невестке, плати серебром немедленно!

— Щёлк-щёлк-щёлк-щёлк-щёлк…

От её дерзких слов у всех челюсти отвисли. Кроме хруста вывихнутых суставов, в зале больше не было слышно ни звука.

Ту Цинь, услышав такие слова от госпожи Гуань, в ужасе отшатнулась на два шага назад. Она только-только избавилась от клейма «озёрной демоницы», а теперь эта безумная старуха навязывает ей статус невестки! Как вообще можно так жить?

И кто такой этот Чжао Гунмин? Откуда он взялся со своей историей о помолвке? Она ведь не переродилась в чужом теле — не могла же она быть обручена с кем-то! Неужели где-то есть девушка, точь-в-точь похожая на неё?

— Н-невестка?! — лицо Чжао Гунмина вытянулось, он запнулся от изумления и побледнел. Его взгляд стал ледяным, он резко отстранил госпожу Гуань, чуть не сбросив её с лестницы.

— Юй-эр… ты… ты правда вышла замуж… — голос его дрожал от неверия. Всего год с небольшим прошёл, как они расстались, а она уже отдала руку другому? Неужели она не знала, как он её искал? Он пришёл сюда случайно, решив больше не уезжать, если не найдёт её, — и вдруг увидел желанную женщину, раздающую извинительную лапшу…

Слово «невестка» ударило его в голову, будто молотом. Он не мог прийти в себя. Ведь Ся Юй — дочь наместника, вторая дочь в доме, талантливая и прекрасная, как бессмертная! Как же она оказалась здесь, изгнанная родной матерью и живущая в нищете?

Он и не подозревал, что ошибся лицом!

— Господин Чжао, меня зовут Ту Цинь. Я ещё не замужем и не та Юй-эр, которую вы ищете. У меня там дела, прошу извинить.

Ту Цинь была крайне раздражена. Она уже объяснила всё — верит он или нет, это его проблемы.

Холодно взглянув на госпожу Гуань, стоявшую у перил лестницы, она подумала: «Откуда у этой безумной старухи такие замашки? Хочешь серебра — так и скажи прямо! Зачем портить чужую репутацию?»

Госпожа Гуань дрогнула под её взглядом и попятилась, но всё же упрямо пробормотала:

— Невестушка, хоть мой Цзинь и не послал сватов и не устроил пышной свадьбы, но ведь ты уже спала в его комнате! Всё, что должно было случиться, случилось, и даже то, чего не должно было быть… Ты не можешь этого отрицать!

— Да что вы несёте?! Я просто несколько дней жила в доме лекаря Гуаня! Хочешь денег — так и говори! Зачем клеветать на меня? Даже если бы я и собиралась выходить замуж, никогда бы не стала женой сына такой чудачки!

Ту Цинь была в ярости. Она терпела, стараясь сохранить лицо сыну, но чем больше молчала, тем сильнее её унижали. Неужели она и вправду безвольный комок теста, которым все могут помыкать?

— Госпожа Гуань, сначала прикуси свой язычок, что плетёт без умолку. Подумай о будущем своих детей — набери немного добродетели словами, а то после смерти попадёшь в ад Отрезания Языка и не сможешь ни переродиться, ни вновь обрести тело!

Ту Цинь так и хотелось выругаться на чём свет стоит, но, увы, ругательства сами не шли с языка.

— Сестрёнка… — раздался вдруг спокойный голос у входа, — в таверне «Пьянящий аромат» слишком много гостей, ты уже раздала всю извинительную лапшу, все поели. Я уже оплатил счёт за тебя, так что не злись на брата. Пойдём домой. А то, не дай бог, укусит какая-нибудь бешеная собака — как я тогда матери отчитаюсь?

Все головы разом повернулись к двери. Управляющий кузницей Ван катил кресло на колёсиках, в котором сидел спокойный молодой господин. Это был Ван Ли Хан.

Ту Цинь сладко улыбнулась. Она не ожидала, что Ван Ли Хан, которого она считала просто щедрым покупателем, выйдет из кладовой и придёт сюда, чтобы поддержать её. В груди разлилось тепло, и вся досада мгновенно улетучилась.

— Брат! — радостно воскликнула она и бросилась вниз по лестнице.

— Прости, брат, опять навлекла на тебя неприятности.

— Ну что ты, глупышка! Уже такая большая, а всё ещё носишься, как мальчишка. Осторожней, а то так и останешься старой девой… — Ван Ли Хан мягко улыбнулся, и в его тихом голосе слышалась нежность. Хотя он говорил тихо, его слова разнеслись по всей таверне.

— Брат Ли Хан, вы истинный мастер скромности, — вышел из боковой комнаты на третьем этаже Шань Цзымин с лёгкой горечью в улыбке. — Это я виноват: не позаботился как следует о младшей сестре Цинь. Прошу простить.

Он знал, что Ту Цинь однажды приходила в кузницу Ван заказывать серп, но не ожидал, что между ними такая близость.

Серебро, конечно, получил, но рецепт лапши теперь ускользнул. Он с досадой подумал, что слишком долго жил в горах — и взгляд его стал коротким. Ван Ли Хан прямо заявил, что собирается открыть напротив «Пьянящего аромата» собственную таверну для сестры. Если она захочет — всё будет по её желанию. Похоже, «Пьянящему аромату» теперь не поздоровится…

Пока Шань Цзымин размышлял, двое крепких мужчин вышли через чёрный ход и подошли к госпоже Гуань. Один из них протянул ей платок и что-то тихо сказал. Женщина вдохнула аромат розмарина с платка — и потеряла сознание. Её бесшумно унесли.

— Брат, на кухне остались мои «плоды успеха» — я так старалась их собрать! Не стану же я раздавать их даром.

Ту Цинь весело улыбнулась, холодно взглянула на Шань Цзымина наверху и на оцепеневшего Чжао Гунмина, после чего скрылась на кухне.

— Мастер, как вам на вкус «плоды успеха»? — подошла она к большому железному тазу, в котором варились водяные каштаны. Набрав в миску шесть штук, она протянула их повару. — Вот, возьмите. Пробуйте на здоровье.

Повар с радостью принял угощение — от такого диковинного лакомства он не мог отказаться.

— Тянь лин лин, ди лин лин, сянь сюй чжэнь хуань да но и, Тайшан Лаоцзюнь цзи цзи жу люй лин! Инь!

Ту Цинь нарисовала в воздухе непонятные знаки — то круги, то кресты — подражая жестам своей бабушки. А заклинание сочинила сама на ходу. Закончив, она сложила ладони и приложила их к тазу с водяными каштанами — и таз вместе с содержимым исчез в её пространственном хранилище.

— Бах!

Повар, стоявший рядом и наблюдавший за этим, так и подпрыгнул от неожиданности. Миска выскользнула из его рук, и шесть каштанов покатились по полу.

— Мастер… — ласково окликнула его Ту Цинь, — мой фокус вам понравился?

— Красиво, очень красиво! — запинаясь, ответил повар и поспешил собирать каштаны. — Вы, Ту-госпожа, не колдунья ли? Впервые такое вижу…

Когда он поднял все каштаны, Ту Цинь уже и след простыл.

Вернувшись в кузницу Ван вместе с Ван Ли Ханом, она вновь продемонстрировала «фокус», извлекая из ниоткуда огромный таз водяных каштанов.

— Брат Ван, попробуйте! Это божественный плод, ниспосланный небесным конём. В народе его зовут водяной каштан, а в книгах — «плод успеха».

Ту Цинь подала ему один плод.

Ван Ли Хан улыбнулся и взял угощение, но в душе почувствовал лёгкое разочарование. Только что она называла его «братом», а теперь вновь перешла на «брат Ван». Неужели между ними всегда будет эта дистанция?

http://bllate.org/book/2806/307738