Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 25

Старуха явно позарились либо на серебро с мясом, что были у тех людей, либо на рыбу в руках охотника. Скорее всего, попыталась отнять силой — да не вышло: её оттолкнули, и она растянулась на земле. А теперь, не сумев вымогать ничего, изображает жалкую жертву, чтобы хоть как-то вывернуться из проигрышного положения.

— Мама, уже стемнело, пойдём-ка сначала в дом Четвёртого поужинать, — сказал Старший, глядя прямо перед собой и не моргнув глазом, хотя солнце только начало клониться к закату.

— Мама, ведь тебя же никто не ударил и не ушиб, — подхватил Третий. — Лучше быстрее возвращайся домой и присмотри за Сяо Цянь-гэ’эром.

Хоть старуха и была их матерью, она постоянно обижала своих домочадцев. Даже с детьми обращалась несправедливо: присматривала лишь за детьми Второго и Четвёртого сыновей, оправдываясь, что те заняты, а у неё и так сил хватает разве что на одного ребёнка.

Неужели Старший и Третий так поступают только потому, что у них дочери? Мол, девчонки — обуза? Но если дочь — обуза, то кто же тогда ты сам?

Конечно, Старший и Третий никогда бы не осмелились сказать это вслух. Лишь в душе они думали об этом, будучи типичными трусами, у которых хватает наглости только в мыслях. Хорошо хоть, что оба всё же защищали своих жён и не дали матери их избить.

— Ай-яй-яй!.. Матушка моя родная!.. — вдруг завопила госпожа Гуань, хлопая себя по ногам и заливаясь громким плачем, будто боль в запястье вдруг совсем прошла, а голос стал ещё громче прежнего. — За что мне такое наказание?! Вырастила сыновей, а они, женившись, забыли родную мать!.. Ах, женились один за другим — все до единого неблагодарные псы!..

Ту Цинь раскрыла рот от изумления. Ей показалось, что эта сцена до боли знакома. Да точно! Такое часто показывают в сериалах… Нет, точнее — именно так воют на похоронах в деревне, когда выносят покойника на кладбище. Жаль, у её бабушки не было ни детей, ни внуков…

Старший и Третий, видя, что мать не унимается и явно собирается устроить ещё больший скандал, переглянулись. Если продолжать так, вся деревня соберётся смеяться над ними. Разве мало ей уже насмешила? Быстро схватив старуху под руки, они утащили её прочь из толпы — прямиком в дом Четвёртого сына.

Домой к себе они не осмелились её вести: стоит ей разозлиться — и в доме тут же пропадут рис, овощи, кастрюли и миски. Бедность — не беда, страшно, когда бедность сопровождается вечными скандалами.

— Ой, да это же сама повариха из таверны «Пьянящий аромат»! И правда пришла! Посмотрите-ка, какая красавица! — раздался весёлый голос, и к Ту Цинь подошла госпожа Сюй, держа корзинку и улыбаясь во весь рот. Она только что вернулась вместе с женой лекаря и теперь спешила предложить грибы, которые сама насобирала.

На самом деле, она просто последовала за другими из любопытства, без особого приглашения жены лекаря. Поэтому и волновалась, не откажет ли Ту Цинь в приёме её грибов. Но зря переживала: Ту Цинь брала всё, что не ядовито.

— Тётушка, не волнуйтесь, — сказала Ту Цинь, заглянув в корзинку. — Нужно лишь отобрать неядовитые. Всё, что безопасно, я возьму. Отдайте потом всё моей тётушке Ван.

В корзинке оказалось много грибов «цзитуйгу» — ярко-жёлтых, с высокими ножками, совершенно несъедобных.

— Главное, что берёте! Главное, что берёте! — обрадовалась госпожа Сюй, услышав заветное слово. Ей уже мерещилось, что в корзинке лежат целые горсти медяков — будто она и вправду нашла клад.

Жена лекаря открыла калитку и пригласила всех во двор. Разложив свои корзины, она зашла в дом, чтобы отнести спящего Диндин на руках сыну, а затем вернулась с маленькими аптечными весами мужа.

Ту Цинь бегло осмотрела все корзины, взяла ту, что принесла Чжан Цайлань — в ней было больше всего грибов и самый разнообразный ассортимент, — и поставила на каменный стол. На ней удобнее всего было показывать пример.

— На самом деле, всё это — грибы, но у каждого своё название. Некоторые можно есть, другие — нет. Ядовитые могут убить, а иногда даже трогать их опасно, — сказала Ту Цинь, подняв один маленький грибок. — Сейчас мы вместе их переберём. Тогда в следующий раз вы сами будете знать, какие брать, а какие — нет. Чтобы не тратить время зря и не мучиться потом от отравления. Верно ведь, дядюшки и тётушки?

— Верно, — тихо ответили все, кивая и ожидая подробных объяснений.

Ту Цинь стала выкладывать грибы по одному, называя каждый: его особенности, где обычно растёт, как меняет цвет в разные сезоны. Вскоре весь стол был усыпан грибами, аккуратно разделёнными по видам.

Она так же перебрала содержимое каждой корзины, отделяя ядовитые от съедобных. Когда работа закончилась, солнце уже напоминало пьяную девушку, которая покачиваясь, укладывается спать.

Жене лекаря пришлось одолжить большие весы у соседей. Взвесив всё по домам, набралось около пятидесяти цзиней. Жена лекаря раздала деньги: те, кто получил больше, уходили довольные, те, кто меньше — ворчали себе под нос.

Ту Цинь отобрала грибы с лучшим цветом и формой и незаметно убрала их в пространство. Остальные высыпала на большие решёта — завтра вместе с женой лекаря отвезут в таверну.

— Ту Цинь, вот твои восемьсот пятьдесят монет, — сказала жена лекаря, когда та закончила уборку и отряхивала руки. — Забирай.

— Пусть пока у вас полежат, тётушка. Через несколько дней снова буду собирать грибы, — улыбнулась Ту Цинь и указала на небольшую кучку грибов «няньнянь» и «синбань». — Сегодня вечером приготовим их. Очень нежные и ароматные. Отличное блюдо для профилактики диабета.

— Ай… да ведь это же стоит несколько монет!.. — смутилась жена лекаря. — Да я и не умею их готовить…

— Ничего, я сама приготовлю. Вы пока отдохните, — улыбнулась Ту Цинь, взяла таз и тщательно промыла грибы, убрав травинки и грязь. Крупные разломала на кусочки. Жена лекаря молча наблюдала, чтобы потом самой научиться.

Ту Цинь готовила и объясняла одновременно. Жаль, что не было ни курицы, ни мяса — можно было бы сделать «тушёные грибы с курицей» или «суп из грибов и постного мяса». Но зато остались две большие связки рыбы, оставленные Цзя Пином. Часть пожарила, часть потушила, часть пожарила во фритюре. За ужином весь стол был уставлен рыбными блюдами.

Цзя Пин, лекарь Гуань и Гуань Тао вошли на кухню и, увидев угощение, обрадованно задвигали носами. Усевшись за стол, они с жадностью принялись за еду. Жена лекаря принесла кувшин вина. Гуань Тао выпил всего одну чашку, а вот лекарь Гуань и Цзя Пин напились до того, что первый бормотал бессвязные речи, а второй, весь красный, еле добрался до выхода.

— Уже так поздно, я наелся и напился вдоволь, не стану больше задерживаться, — сказал Цзя Пин, лицо которого пылало от вина. — Сегодня отведал кулинарного искусства Ту Цинь — и теперь с нетерпением жду завтрашней «Лапши тысячи прелестей».

— Прощай, Пин-гэ, — улыбнулся Гуань Тао, провожая его до калитки. Вернувшись, он увидел, что Ту Цинь уже убрала со стола, вымыла посуду и убрала в шкаф, а сама уже собиралась ложиться спать.

— Тук-тук, — постучал Гуань Тао в дверь её комнаты и, покраснев, робко произнёс: — Ту Цинь, не ложись сразу спать после еды. Ведь говорят: «Пройдёшься после ужина — доживёшь до ста лет». Может, выйдем вместе на свежий воздух?

Ту Цинь только что легла, не успев даже согреть постель. Услышав слова Гуань Тао, она удивилась: ведь хотела дождаться, пока все уснут, чтобы спокойно привести в порядок завтрашние ингредиенты в пространстве.

— Гуань Тао, сегодня я устала после похода в горы, хочу пораньше отдохнуть. Не пойду гулять, — сказала она, закрывая глаза и думая о своих делах. — И тебе не стоит сильно двигаться после еды, а то может начаться опущение желудка.

Она вовсе не желала ему болезни, но слова «опущение желудка» прозвучали в ушах Гуань Тао как обида. Даже без объяснений он понял, что это недуг, и, надувшись от злости, ушёл прочь.

Едва он вышел за ворота, как с другого конца переулка раздался радостный женский голос:

— Тао-гэ, у вас сегодня снова гости? От вашего двора такой вкусный аромат!..

— Да, охотник из соседней деревни, — кивнул Гуань Тао. Холодный ветерок обжёг ему щёки, в голове закружилось, и он еле удержался на ногах, опершись о стену. — Хуэйцзы, а ты сегодня виделась со своим женихом? Нравится?

— Эх… — тихо вздохнула Гуань Хуэйхуэй из переулка. Нравится или нет — уже не имеет значения. Ей уже четырнадцать, а брату — двадцать два. Он уже считается старым холостяком. Если сейчас не устроить обменный брак, потом будет ещё труднее.

Сегодня она сопровождала брата на смотрины — и заодно сама была обручена. В обменном браке две семьи меняются дочерьми и сыновьями, и выбора у неё не было.

— Я… я… выхожу замуж вместе с братом первого числа следующего месяца, — прошептала Гуань Хуэйхуэй и, всхлипывая, убежала.

Как же ей не хотелось становиться предметом обмена ради брачных интересов брата! Но в этой глухой горной деревне обменные браки — обычное дело, как есть хлеб. Изменить ничего нельзя, разве что уехать отсюда.

Но можно ли вообще уехать? Говорят, за пределами деревни большинство продают в услужение, и жизнь там не лучше. Так что, видимо, придётся смириться. Её Тао-гэ навсегда останется лишь в мечтах…

Ту Цинь долго ворочалась в постели, размышляя обо всём этом, и незаметно наступила глубокая ночь. Она встала, выглянула в окно, потом вернулась в кровать и, коснувшись родимого пятна в виде цветка сливы, вошла в пространство.

Не то чтобы она была слишком осторожной — просто не хотела повторения истории с озёрной демоницей. У неё ведь нет никаких боевых навыков, кроме скорости бегства.

Ту Цинь вынесла всё, что ранее убрала в пространство, на кухню. Из Цзинцюаня она налила прохладной воды и тщательно промыла всё, что понадобится завтра. Также она очистила водяные каштаны — отличный питательный продукт. В сыром виде они хрустящие, сочные и освежающие, и многие любят их как сезонное лакомство.

Однако собранные сейчас каштаны уже пустили ростки и стали непригодны для употребления в сыром виде. Ту Цинь очистила их все и замочила в воде: утром сварит — будут отличным завтраком, помогут улучшить пищеварение, избавят от икоты и застоя пищи. Хотя, конечно, если съесть слишком много, может раздуть живот.

Она отложила несколько лучших экземпляров и вместе с шестью семенами из коробочки вышла во двор, выкопала ямки, посадила и полила чистой водой из Цзинцюаня. Надеюсь, приживутся.

Затем Ту Цинь наполнила большую ванну и с наслаждением выкупалась. Освежённая и расслабленная, она немного полежала на мягкой кровати в пространстве, а потом вернулась в реальный мир.

«Надо признать, вещи из романа — просто чудо. Кто бы подумал, что из такой чёрной дощечки можно бесконечно черпать воду! Жаль только, что всё, что уже есть в пространстве, вынести нельзя».

Ту Цинь в темноте пробралась на кухню, взяла миску, снова вошла в пространство, наполнила её водой и вышла обратно. К её восторгу, вода действительно осталась в миске!

Радуясь и взволнованно дрожа, она принесла глиняный кувшин и, решив наполнить его чистой водой из Цзинцюаня, вылила старую воду. Но как только уровень воды в кувшине достиг половины, источник вдруг иссяк.

Да, сколько бы Ту Цинь ни трясла и ни переворачивала дощечку, из неё капало лишь несколько последних капель.

— Чёрт возьми! Какой же это жалкий Цзинцюань! — разозлилась она. — Только что казалось, что воды хоть залейся — и для мытья овощей, и для купания. А теперь даже кувшин не наполнить!

Ещё обиднее было то, что воду, однажды вылитую, уже нельзя было вернуть обратно в дощечку — будто на горлышке появилась невидимая пробка.

Ту Цинь поставила кувшин на кухне, надеясь, что эта вода хоть немного отличается от обычной — не такая уж, как у Гуаньинь-бодхисаттвы, но, может, всё же обладает целебными свойствами. Пусть семья лекаря проверит.

Она тихо вернулась в свою комнату и проспала до самого утра без единого сна.

http://bllate.org/book/2806/307736