Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 19

— Всё необходимое для ингредиентов находится в горах. Господин Шань уже распорядился, чтобы его люди всё разыскали. Так что об этом Товарищу Вану волноваться не стоит. А вот в кузнечном деле — в проковке и закалке стали… боюсь, я не смогу сильно помочь, — мягко отказалась Ту Цинь. — Товарищ Ван ведь понимает: даже внутренняя сила может иссякнуть…

— Это я знаю, — кивнул Ван Ли Хан, соглашаясь с её словами, и осторожно добавил: — Мне не срочно, можно делать всё понемногу. Если у тебя есть дела — ступай. Если же свободна, может, попробуешь хоть разок?

Ван Ли Хан знал: торопиться нельзя. Это не то, что удастся завершить за один-два раза. Впереди ещё много работы, и если получится, он хотел бы пригласить девушку в свой род — пусть его мать в доме Чжугэ страдает поменьше.

— У меня и правда есть дела, но всего лишь нужно купить кое-что. На небольшую пробу времени хватит, — сказала Ту Цинь после недолгого размышления, подавив в себе радость. Раз уж это лишь проба, нельзя браться за что-то слишком масштабное. Жаль, что родимое пятно не поддаётся управлению — кормить его можно лишь дозированно.

— Товарищ Ван, сразу предупреждаю: я никогда раньше этого не делала. Если вдруг перестараюсь и что-то испорчу — не взыщи, — добавила она, поджав губы и стараясь придать лицу серьёзное выражение.

— Ничего страшного, сестрёнка. То, что ты вообще согласилась помочь, уже делает меня счастливым, — улыбнулся Ван Ли Хан и велел хозяину Вану принести кусок стали весом в двадцать–тридцать цзиней для пробы.

Вскоре хозяин Ван принёс уже обработанный кусок железа и, поставив его на пол, вышел.

Ту Цинь посмотрела на лежащий на земле чугунный кусок и про себя прошептала:

— Мэйхуа-господин, не торопись! Слишком много съешь — живот заболит. Лучше немного, зато потом будет ещё вкуснее!

Она приняла позу, будто собиралась выпускать ци: напряглась, надула щёки, чуть ли не задрала зад к небу, и ей не хватало лишь громких «хей-я!», чтобы выглядело совсем как при натужном стуле. Ван Ли Хан еле сдерживал смех: лицо девушки покраснело, как спелая хурма, а вся поза выглядела крайне комично.

Однако стальной кусок в её руках начал стремительно уменьшаться на глазах. Когда он сжался почти наполовину, Ту Цинь внезапно вздрогнула и рухнула на пол.

— Сестрёнка, что случилось? — встревоженно спросил Ван Ли Хан, сердце его дрогнуло.

Ту Цинь растерянно покачала головой, не зная, что ответить. Только что, как только она приложила ладони к стали, в животе раздался странный звук — будто плач младенца. Возможно, это была галлюцинация, но сразу же за этим последовало ощущение лютого голода. И не просто голода в желудке — голодом охватило всё тело: живот, низ живота, даже голову!

Это чувство хлынуло на неё волной, а в голове всё закружилось, будто там разразился бурный хаос.

Она сидела оцепеневшая, забыв даже убрать руки со стали, из-за чего та и сжалась так быстро.

И тут перед глазами вспыхнул кроваво-красный свет. Он раскололся, и из него выглянуло белоснежное, пухлое личико младенца, радостно улыбающееся ей. Не испугаться было невозможно. От этого внезапного видения она вздрогнула, пришла в себя и, дёрнув рукой, упала на пол.

— Сестрёнка, что с тобой? — Ван Ли Хан по-прежнему сидел в кресле, но вытянул шею вперёд, явно очень переживая.

— А?.. Ничего… — пробормотала Ту Цинь, слабо улыбнувшись. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и выдохнула, чтобы успокоить дрожь в теле, а затем открыла глаза и сказала: — Не волнуйся, Товарищ Ван. Просто немного устала.

— Если ничего серьёзного… — нахмурился Ван Ли Хан, но брови так и не разгладил. Он внимательно всматривался в неё, пытаясь понять, говорит ли она правду.

— Правда, ничего. Наверное, просто отдохну — и всё пройдёт, — сказала Ту Цинь, заметив его обеспокоенность. Даже если эта забота была притворной, всё равно приятно чувствовать хоть каплю человечности.

— Товарищ Ван, сталь получилось обработать только до такого состояния. Сегодня вся внутренняя сила иссякла — больше не смогу. Завтра и послезавтра мне нужно идти в горы за ингредиентами, так что сюда не приду.

Она встала и машинально отряхнула одежду, хотя пыли на ней не было.

— Хорошо. Спасибо тебе огромное за сегодня! — сказал Ван Ли Хан, потянувшись под столом за тонкой серебряной нитью, чтобы вызвать хозяина Вана. — Пусть проводит тебя в гостевые покои. А ещё пусть купит тебе немного питательных средств — быстрее восстановишься. Слабое тело — не помощник в делах.

— Товарищ Ван, у меня ещё кое-какие дела, так что остаться не получится. Вот что: я схожу за покупками, а потом пусть хозяин Ван найдёт мне бычий воз и отвезёт в деревню Дахэчжай, к дому лекаря Гуаня. Там мне нужно забрать одну вещь, а потом, может, и вправду приеду к тебе на несколько дней.

Ту Цинь чувствовала, что сказала всё правильно. Сегодня здесь оставаться нельзя — неважно, какие цели преследует Ван Ли Хан. Ей нужно вернуться и проверить, не испортилась ли мамину трава, которую она два дня назад выложила сушиться. Если начнётся пасмурная погода, трава не просохнет, и тогда из неё не получится сварить бессмертную лапшу.

Ван Ли Хан кивнул, дописал несколько строк на листке и передал его хозяину Вану, велев проводить девушку обратно в торговую лавку.

Хозяин Ван вынес маленький мешочек и, улыбаясь, искренне произнёс:

— Сто лянов мелкими монетами — от хозяина тебе на питание. Пусть наша сестрёнка скорее поправится!

— Спасибо, хозяин Ван. Передай, пожалуйста, мою благодарность Товарищу Вану, — улыбнулась Ту Цинь и взяла мешочек. Деньги были очень кстати — глупо было бы отказываться.

Она развязала мешок, вынула небольшой слиток серебра — должно быть, около пяти лянов — и незаметно сунула его хозяину Вану.

— Это за хлопоты: пусть найдёшь мне бычий воз и проведёшь дорогу.

Хозяин Ван широко ухмыльнулся, спрятал слиток в рукав и ответил:

— Не волнуйся, девушка Ту! Сейчас же пошлю за возом.

Ту Цинь вышла из кузницы и оглянулась. Над входом ровными, твёрдыми, как сталь, иероглифами красовалась вывеска. Шрифт ей не нравился, но место, несомненно, прибыльное.

Сначала она зашла в лавку тканей, потом в лавку риса. Купила несколько видов ткани — сгодятся на мешки для сбора трав завтра в горах. Мягкая хлопковая ткань пойдёт на нижнее бельё: давно пора сменить, а то совсем невыносимо. Затем взяла немного пшеничной муки, риса и обычных приправ — приготовит что-нибудь вкусненькое для милой малышки Диндин.

Закончив покупки, она вышла и стала ждать хозяина Вана у двери. Вскоре подъехал бычий воз. Она погрузила вещи и отправилась к дому дядюшки Чжана, где купила два цзиня свиной грудинки и большую тарелку сала — сварит из него жир для тушения. Также договорилась, что через два дня заберёт целый свиной хребет.

Потом заглянула к плотнику Лю, заказала шесть паровых корзин, купила большой деревянный бак и два больших сита — одно для купания, другое для сушки маминой травы. Плотник был так доволен, что в подарок дал маленькое плетёное корытце, сплетённое его женой.

Когда она купила всё, что могла вспомнить, потратила всего один пятиляновый слиток. Вернувшись в таверну «Пьянящий аромат», она забрала карту местности, нарисованную Шань Цзымином, и с облегчением уселась в бычий воз, направляясь в деревню Дахэчжай.

В возу Ту Цинь разглядывала карту. На ней чётко обозначено: бамбук растёт у подножия горы Чжутоушань, а грибы чаще всего встречаются на южных склонах гор Чжэяншань и Скорпионшань. Однако Шань Цзымин не мог гарантировать, что грибы съедобны — однажды ребёнок отравился и умер.

Возница, дядюшка Гуань, молчал: раз девушка не заговаривала, неудобно было первым нарушать тишину. Он ведь слышал сегодняшнюю историю в таверне — эта девушка и есть та самая пугающе талантливая повариха, чьи блюда будто бы способны тронуть даже богов и демонов. Он с нетерпением ждал бессмертной лапши через два дня — авось и ему удастся отведать мисочку, чтобы проверить, правда ли она так чудесна.

Конечно, Ту Цинь и не подозревала о мыслях возницы. Она не знала и того, какие дикие слухи её ждут в деревне Дахэчжай, и уж тем более не могла предвидеть, что через два дня лапши не хватит на всех, и ей придётся заменить обычную миску в один цзинь на крошечную — всего в один лян. Это вызовет недовольство, и тогда она представит новое блюдо с громким и заманчивым названием — «Бессмертная лапша долголетия».

В возу Ту Цинь перебирала оставшиеся в мешочке сто с лишним лянов и радостно прикидывала: если один лян равен трёмстам юаням, то она теперь почти десятитысячник! Столько за всю жизнь не заработала — а тут всего лишь немного похитрила. Не зря бабушка любила быть шаманкой: ощущение, будто добыл деньги из воздуха, просто волшебное!

От этой мысли она невольно рассмеялась. Но смех прозвучал так жутко, что у дядюшки Гуаня по коже пошли мурашки.

— Девушка Ту… — осторожно окликнул он. — Что так смешно?

— А?.. Да просто вспомнила один бабушкин анекдот — и не сдержалась, — соврала Ту Цинь, вспомнив, как в детстве цеплялась за бабушку, требуя сказок. Та щурила глаза, широко улыбалась и тут же начинала рассказ.

Да, именно бабушка была ей ближе всех. Забыть её — значит стать бесчувственным чудовищем.

— А какой анекдот? Расскажи, девушка Ту! Пусть и мне повеселиться, — обрадовался дядюшка Гуань и, пришпорив быка, прислушался.

Ту Цинь чуть улыбнулась и, кашлянув пару раз, начала:

— Чжугэ Лян был мастером восьми таинственных искусств, и особенно хорошо умел подражать звукам. Однажды он с Лю Бэем обсуждали дела в шатре, и вдруг Чжугэ Ляну захотелось пукнуть. Но стеснялся — вдруг Лю Бэй услышит? Тогда он хитро придумал: «Владыка, давайте я развеселю вас — изображу, как стучит дятел?» Лю Бэй кивнул. Чжугэ Лян дважды «постучал» — и в это же время пустил газы. Потом спросил: «Ну как, Владыка? Похоже?» А Лю Бэй ответил: «Повтори ещё раз. Только что твой пердёж был так громок, что я не услышал дятла!»

Дядюшка Гуань слушал, но не понял, что в этом смешного. Однако обидеть девушку не хотел и потому фальшиво хихикнул:

— Девушка Ту, а какое отношение варёная крупа имеет к одеялам? И почему большой хряк любит пение птиц? Да и звук варки совсем не похож на пердеж…

Ту Цинь закатила глаза. Её анекдот остался непонятым. И правда — откуда простому крестьянину знать, кто такой Чжугэ Лян? Какой бы гениальный он ни был, для земледельца важнее вспахать поле, чем знать историю.

— Дядюшка, а сколько сейчас стоит участок земли в городе, чтобы построить дом? — спросила она, выглянув из воза.

— Хорошее место — дорого. Обычный дом из соломы и глины обойдётся в десяток лянов, если считать материалы и работу. А вот хороший черепичный дом, как у зажиточных горожан, — пятьдесят–шестьдесят лянов. Ещё дороже — если лучше, — медленно отвечал дядюшка Гуань. — Ты разве родственница лекаря Гуаня? Из какой ты деревни?

http://bllate.org/book/2806/307730