Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 11

Стоявшая рядом крестьянка нахмурилась и внимательно разглядывала Ту Цинь. Та говорила и вела себя то как ребёнок, то как взрослая, да и кожа у неё была нежная, совсем не похожая на крестьянскую — скорее на барышню из богатого дома. Но разве дочь богатого человека стала бы есть эти цветы софоры? Ведь все восемь деревень в этой долине знали: стоит съесть такой цветок — и лицо опухнет…

— Сестрица, ты ведь ещё не замужем? — участливо вставила молодая крестьянка. — Послушай старшую сестру: от этих цветов лицо опухает. Такой красавице, как ты, особенно надо беречь свою внешность. Если повезёт выйти замуж в богатый дом, голодать не придётся.

— Сестра права, — улыбнулась Ту Цинь, вежливо поддерживая разговор. — Мы уже столько сидим, а я и не спросила, как тебя зовут?

Она взглянула на чашку и почувствовала лёгкое раздражение: где та простота и искренность, что обычно присущи деревенским жителям? Эта женщина даже не поблагодарила, прежде чем выпить, и лишь теперь, опустошив чашку, заговорила с ней. Невоспитанность просто поразительная.

— Меня зовут Чжу Иньши, живу я на горе Дуншушань. Зови просто сестрой, — на жёлтом, словно лепёшка, лице Инь Цзи наконец появилась улыбка, но слишком натянутая.

— Гору Дуншушань?.. — Ту Цинь нарочито удивилась. — Да ведь это далеко…

— Ах… — вздохнула Инь Цзи и начала жаловаться: — Конечно, далеко! Пришлось тащиться с ребёнком издалека, а теперь и вовсе зря — ничего не добилась. Раньше мой мальчик был такой живой, а после того, как его напугал небесный гром, совсем ослаб. И ведь гром-то не убил озёрную демоницу! Теперь в деревне несколько детей заболели — наверняка это она подстроила, подлая…

Ту Цинь слушала её и мысленно фыркнула: «Похоже, ребёнок тебе не родной. Не хотела бы далеко идти — оставила бы дома, зачем тащить?»

Конечно, вслух она этого не сказала, лишь про себя возмутилась.

Но чем дальше слушала, тем хуже становилось на душе. Уже несколько дней, как только выйдешь из дома, так и слышишь одно и то же — «озёрная демоница». Неужели она такая подозрительная? Но ведь описывают-то явно её! Кто же этот клеветник, распускающий такие слухи? Да чтоб ему…

Однако, чем чаще она слышала эти разговоры, тем яснее понимала: она появилась здесь вместе с грозой и молнией. Значит, чтобы вернуться, скорее всего, нужно дождаться подобной погоды — грозы или дождя. Успокоившись, Ту Цинь решила не торопиться искать портал в другое время — стоит лишь не уходить далеко, и при первом же изменении погоды она успеет вернуться.

— Сестра, может, у ребёнка просто простуда? Какая тут демоница? Разве можно нападать на маленьких детей? У неё совсем нет совести, — спокойно сказала Ту Цинь, хотя внутри уже ругалась: «Да чтоб вас всех забрали, вы, озёрные демоницы!»

— Простуда? Похоже скорее на ветряную простуду с влажным жаром, — Инь Цзи нахмурилась, не поняв незнакомого слова, и просто проигнорировала его. — Демоница и не человек вовсе — откуда ей совесть? Наверняка она высосала ян у пятерых-шестерых детей, вот они и спят всё время…

У Ту Цинь пошла кругом голова. Слухи становились всё более правдоподобными, и от этого становилось всё тревожнее. Даже вежливая улыбка на лице начала исчезать. Если так пойдёт дальше, сможет ли она вообще выходить из дома? Одежду ещё можно сменить, но волосы за ночь не отрастут на три чи…

— Если верить тебе, сестра, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие, хотя зубы скрипели от злости, — тогда лучше пригласить шаманку или даосского мастера, чтобы поймали демоницу и изгнали злого духа. Тогда дети выздоровеют, и лечиться не придётся.

Её слова звучали вежливо, но тон был холоднее осенней инеи.

— Шаманка — это дорого, — ответила Инь Цзи, не замечая перемены в настроении собеседницы и продолжая разглядывать ребёнка на руках. — Ничего не получишь, а кормить надо мясом и рыбой. У кого такие деньги и время?

— Даосского мастера нужно искать за горами, — продолжала она. — Чтобы выбраться из горного ущелья Дациншань, понадобится дней десять-одиннадцать. Как ребёнок столько продержится? А за горами всё дороже. Лучше уж найти лекаря, пусть даст отвар — может, поможет.

* * *

Инь Цзи всё ещё разглядывала ребёнка и не замечала, как изменилось лицо Ту Цинь.

— Ах, это ущелье Дациншань — такое бедное место, — вздохнула она, изливая многолетние жалобы. — Ни выйти, ни войти — со всех сторон горы, словно тюрьма. Всюду колючки да терновник, на гору никто не ходит, разве что дров не хватит. Даже дикие травы иногда убивают. Те, кто уходит с запасом еды, хоть и нищенствуют, но назад не возвращаются…

— Чужая невестка!.. — раздался голос у входа. — Мой муж пошёл на гору Чжутоушань за лекарственными травами… Не знаю, когда вернётся…

Жена лекаря, едва открыв дверь, сразу закричала, торопясь передать новость:

— Чужая невестка, лучше быстрее возвращайся домой и протри ребёнку тело горячительным! Иначе мозги перегреются!

Она поспешно вошла в дом, достала маленькую чёрную керамическую бутылку, поставила на стол и налила немного в каменную чашку.

— У меня немного, — сказала она заботливо. — Если наймёшь воловью телегу, протирай ребёнка по дороге. Эту бутылку я купила за пять медяков — не отдам.

Она налила немного острого спирта, убрала бутылку в дом, а затем вернулась и начала протирать ребёнка: лоб, шею, подмышки, ладони — до самых пяток.

— Чужая, у ребёнка сильный жар. Нельзя медлить! Беги в уезд к старому лекарю Дину. У него в клинике лекарств больше, чем у нас.

— Спасибо, тётушка. Возьму спирт с собой. До заката, думаю, успею добраться до уезда, — ответила Инь Цзи, хмуро протирая ребёнка. Увидев, что в чашке ещё осталось, она согласилась: — Скажите, тётушка, а староста сейчас дома?

— Ах, я в спешке и не подумала! Пойдём в деревню, посмотрим. Если у старосты нет телеги, заглянем к Большому Уху.

— Ничего, тётушка. Сейчас пойдём спросим — не поздно, — улыбнулась Инь Цзи, перекинула ребёнка за спину, завернула его в лохмотья и привязала к поясу, сделав простой рюкзак. Взяв каменную чашку, она направилась к выходу.

— Тётушка, а где у вас лопата? — спросила Ту Цинь, глядя на измождённого ребёнка. — Больше нельзя терять время. Хотя слова Чжу Иньши и неприятны, она лишь повторяет слухи. А ребёнок здесь ни при чём. Особенно летом простуда обычно вызвана ветряным жаром. Бабушка часто давала детям отвары — всегда помогало. Главное — давать понемногу, но часто.

Жена лекаря с подозрением посмотрела на неё, затем перевела взгляд на вялого ребёнка. Доброе сердце взяло верх — она кивнула:

— Иди за мной.

— Тётушка Ван, — нахмурилась Инь Цзи, недоверчиво разглядывая Ту Цинь, — эта девушка тоже лекарь? Она ведь моложе меня! С каких пор в уезде Саньваву появилась женщина-лекарь?

* * *

— Тётушка Ван, — нахмурилась Инь Цзи, недоверчиво разглядывая Ту Цинь, — эта девушка тоже лекарь? Она ведь моложе меня! С каких пор в уезде Саньваву появилась женщина-лекарь?

— Да, из большого города, — коротко пояснила жена лекаря и, взяв Диндин на руки, вошла в дом. Сама она не знала, почему доверяла этой девушке — просто почувствовала, что та сможет помочь. Вспомнила, как та дала рецепт для ребёнка семьи Сянцюаня, которого укусила собака. В сердце незаметно зародилось доверие.

Ту Цинь смотрела на уходящую спину Ван Сюйпин и почувствовала тёплую волну в груди. Хорошо, когда тебя поддерживают.

Зайдя в западное крыло, жена лекаря открыла маленькую дверь. Внутри стоял шкаф с восемью ящиками, на которых были написаны простые названия: «Хуанхуаго», «Иньтэн», «Пуди», «Тяньцаого», «Паньнюйго», «Цыцыцюй», «Маомао Е», «Пяого».

Ту Цинь слегка расстроилась: таких названий она никогда не слышала. Пришлось выдвигать ящики один за другим. Три оказались пустыми, в пяти осталось немного трав.

Она понюхала, попробовала на вкус: «Хуанхуаго» оказался ляньцяо — уже хорошо, есть главное лекарство. «Иньтэн» был похож на веточку жэньиньхуа — наверное, безвреден, взяла небольшой кусочек. Остальные травы тоже были знакомы: семена фаллопии, плоды цаньцзы для улучшения кровообращения, артишок для остановки кровотечения.

К сожалению, мяты не нашлось.

— Тётушка, где у вас лопата? Пойду в огород, выкопаю одну часто используемую траву, — вдруг вспомнила Ту Цинь про «мамину траву», которая росла у дороги. Её можно использовать вместо мяты.

— Снаружи. Я принесу, — сказала жена лекаря, не обратив внимания, сколько трав она выбрала. Главное — чтобы ребёнку стало лучше.

Ту Цинь отдала ей пять плодов и веточку «Иньтэн» весом около десяти граммов, взяла лопату и пошла в огород. Там она искала «мамину траву» с зелёной лицевой стороной листа, красной изнанкой и ярко-красным стеблем — таких накопала целую охапку.

Хотя она никогда не училась врачеванию, бабушка часто говорила: если заболеешь вдали от лекаря, надо уметь помочь себе самому. Даже таблетки могут испортиться. Сама Ту Цинь, кажется, ни разу не болела — только помогала бабушке готовить лекарства для других.

Увидев, что Ту Цинь вернулась с дикими травами, Инь Цзи нахмурилась ещё сильнее. Где это видано — лечить дикими травами?

Ту Цинь быстро сварила три травы, уварила отвар наполовину, остудила и поднесла к губам ребёнка. Мальчик, которого звали Дуду-гэ’эр, слабо приоткрыл глаза, но тут же выплюнул лекарство и без слёз заплакал, отказываясь пить.

Инь Цзи взяла ложку, попробовала — горечь была терпимой — и, зажав нос ребёнку, влила отвар в рот.

Безуспешно сопротивляясь, мальчик всё же проглотил лекарство и, обиженный, снова уснул на руках матери.

— Сестра, здесь ещё осталось немного, — сказала Ту Цинь, пододвигая чашку. — Через полтора часа дайте ему ещё.

Она помолчала, потом добавила:

— Сестра, скажу одну вещь, не обижайся…

— Говори, сестрица, — ответила Инь Цзи, глядя на снова уснувшего ребёнка. В её сердце росло раздражение и подозрение.

— Сестра, это звучит странно и, может, даже нелепо, — медленно начала Ту Цинь, наблюдая за переменчивыми эмоциями в её глазах. — Я, конечно, озёрной демоницы не видела, но по твоим словам она — сущее зло. Однако если ты веришь, что духи и демоны существуют, может, лучше сделать что-то, чтобы задобрить их? Ведь если угодить, наверняка и польза будет?

http://bllate.org/book/2806/307722