Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 10

— Девушка Юй, твои замыслы, конечно, неплохи, но на торговлю нужны немалые деньги. У нас тут местность бедная — почти все живут натуральным хозяйством. Из тех, кто может себе позволить роскошь, разве что несколько зажиточных семей. Если уж тебе так хочется заняться торговлей, лучше отправляйся в город Цинхэ: там одни богачи, денег у них хоть отбавляй.

Жена лекаря Гуаня внимательно смотрела на неё, и каждое её слово исходило из самых искренних побуждений. По её разумению, суметь прожить бедняцкую жизнь спокойно и с достоинством — уже большое счастье. Зачем же лезть в лишние хлопоты и искать себе неприятности? Лучше поступить, как она сама: выйти замуж за человека с надёжным ремеслом и жить тихо-мирно — разве это не прекрасно?

Хотя так она и думала, вслух не сказала ни слова о том, что девушка Юй, мол, без дела себя мучает. Видя её спокойное выражение лица, жена лекаря с любопытством спросила:

— Девушка Юй, не обессудь, тётушка спросит лишнего: тебе ведь уже исполнилось шестнадцать? Или, может, даже больше? Была ли у тебя когда-нибудь помолвка?

— А?.. — Ту Цинь опешила. Только что речь шла о делах, и вдруг — о личном? Неужели она выглядит такой ребячливой?

— Мне восемнадцать по счёту лет, — ответила она, немного подумав. — Помолвка была, но жених оказался… ну, таким, что к нему все подряд пристают. Да и в семье случилось столько несчастий, что мы давно разорвали обручение.

Ту Цинь решила сказать правду наполовину: возраст — правда, а насчёт помолвки… Из школьных увлечений в жизни почти ничего не выходит, особенно когда тебе всего восемнадцать, а тот самый парень из спортивной секции постоянно окружён девчонками. Как бы ни было приятно с ним общаться, настоящей привязанности из этого не получится.

Бабушка всегда говорила: «Пока учишься — учились. Не отвлекайся на всякие глупости. Если чувства помогают тебе учиться — я не против. Но ни с каким мужчиной не дели ложе, ведь твой избранник ждёт тебя по ту сторону небес».

При этих мыслях сердце Ту Цинь вдруг сжалось. Неужели бабушка заранее знала, что она попадёт сюда?

Но ведь гадалки и предсказатели — одни обманщики! Их слова всегда расплывчаты и ничего не значат. Она никогда не воспринимала бабушкины «пророчества» всерьёз, считая их просто способом заработать. А теперь, вспоминая всё заново, она чувствовала себя обманутой. Если бы у неё был такой же дар убеждать людей, как у бабушки, ей бы не пришлось ютиться в чужом доме.

— Девушка Юй… Девушка Юй…

Жена лекаря дважды окликнула её, но та так и не отреагировала. Тогда женщина почувствовала укол вины: неужели она случайно затронула больную тему?

— А? Что случилось, тётушка? — Ту Цинь резко вернулась в настоящее и поспешно спросила. Она ничего не слышала из последних слов собеседницы и подумала, что упустила что-то важное.

— Ах, прости меня, дитя, — вздохнула жена лекаря. — Я сама виновата, опять коснулась твоей боли…

— Ничего страшного, тётушка, — мягко ответила Ту Цинь.

— Я ведь не хочу вмешиваться, но только что в голову пришла мысль: лучше отложи свои торговые замыслы до замужества. Ты ведь недавно сбежала, и те подонки, наверное, всё ещё ищут тебя. Да и вообще — ты хоть где-нибудь задерживалась надолго? По-моему, тебе лучше найти хорошего мужа, оформить новую прописку — тогда и занимайся чем угодно, и никто не посмеет тебя тронуть.

Ту Цинь молчала. Она понимала: тётушка прямо пытается отговорить её от предпринимательства. И, в общем-то, слова её не лишены смысла — всё равно рано или поздно придётся выходить замуж. Но она не хочет этого. Ей нужно вернуться к озеру Хуншуй и найти проход обратно.

Просто сейчас у неё нет денег и даже самых необходимых вещей. Приходится решать насущные проблемы.

— Ладно, девушка Юй, я больше не буду настаивать, — сказала жена лекаря, видя её молчание. — Ты ведь из большого города, наверняка умнее меня. Просто мне жаль, что ты так мотаешься по свету. Вот и подумала — может, замужество принесёт тебе покой.

Она встала.

— Пойду-ка я с Диндин на улицу, пусть ребёнок проветрится. Скажи, когда захочешь сходить в огород — твой дядя говорит, что ты готовишь вкуснее меня.

— Я пойду с вами, тётушка, — поспешно поднялась Ту Цинь. Ей было неловко оставаться одной в чужой спальне.

Жена лекаря улыбнулась и позвала дочку, которая прыгала во дворе:

— Диндин, иди сюда!

Но Диндин, увидев выходящую Ту Цинь, радостно бросилась к ней и обняла за ноги.

— Сестричка, пойдём ловить рыбку! — прошептала она, прижавшись к уху девушки. — Только не с мамой, она никогда со мной не играет.

— Хочешь ловить рыбу? — Ту Цинь улыбнулась и погладила мокрые волосы малышки, вытирая пот с её носика. — Давай в другой раз, хорошо? Сейчас я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Опять жёлтенькое в миске? Или зелёные цветочки? — Диндин облизнула палец и с надеждой посмотрела на неё большими глазами.

— Нельзя сосать пальцы, Диндин, — мягко сказала Ту Цинь, осторожно вынимая палец изо рта. — От этого можно заболеть, а больным делают уколы и дают лекарства. Ты же не хочешь?

— Ладно… — надулась Диндин, но послушно села на скамейку, как взрослая.

— А теперь пойдём с мамой в огород, соберём овощей, и я сделаю тебе пельмешки с мясом. Хорошо?

— Ура! Будет мяско! — закричала Диндин, радостно размахивая ручками.

Огород находился совсем рядом — через один переулок от дома лекаря. Рядом с ним росла пшеница, но колосья ещё не созрели — наверное, из-за высоких тополей, которые загораживали солнце. Стебли были ещё зелёными.

Сам огород был небогат: немного лука-порея, кое-где старые листья мха, несколько кустиков молодой пекинской капусты и уже зацветшие петрушка, редис, репа и масличная редька.

Зато таких привычных овощей, как зелёный лук, спаржа, огурцы или кабачки, здесь не было и в помине.

Ту Цинь сорвала немного лука-порея и, глядя на зелёный сок под ногтями, тихо вздохнула:

— Эх, хорошо бы серп взять — так быстрее было бы.

Жена лекаря выбрала самые крупные кочаны пекинской капусты и вырвала их.

Когда они уже собирались уходить, Ту Цинь вдруг заметила на краю поля много горькой травы и одуванчиков. Колючие растения, уже зацветшие, есть было нельзя.

— У вас дома есть соевые бобы или жёлтый горох? — спросила она.

— Есть, но от жёлтого гороха живот пучит, — ответила жена лекаря.

— Подождите немного, я нарву немного дикой зелени, — сказала Ту Цинь, положив овощи на землю и подбирая палку. Но почва была слишком сухой, и выкапывать было трудно, особенно уже зацветшие одуванчики — они легко рассыпались.

— Девушка Юй, эта трава горькая. Её вообще можно есть? — удивилась жена лекаря.

— Конечно! Это же ценный продукт! У нас на родине крестьянки продают её на рынке — по пятьдесят-шестьдесят юаней за цзинь! Она снижает давление и лечит болезни богачей.

Ту Цинь продолжала собирать траву, хотя и очень медленно.

— Ах, так это лечит болезни богачей? — Жена лекаря присела и внимательно осмотрела растения. — Но твой дядя говорит, что от неё кружится голова, и есть её стоит только в крайнем случае, когда нечего есть.

— Голова кружится от малокровия или низкого давления. Беднякам она не подходит — её едят именно богатые, — улыбнулась Ту Цинь и продолжила собирать.

— Теперь понятно, — кивнула жена лекаря. — Но так ты всё испортишь! Пойдём домой, возьмём лопату.

— Ах, и правда! — Ту Цинь смутилась. — Идём скорее!

Она аккуратно собрала траву и взяла Диндин за руку.

— Эй, тётушка Ван! Наконец-то нашла вас!

Едва они вышли к деревенской улице, как их окликнула молодая женщина, державшая на руках спящего ребёнка. Малыш был худощавый, не намного старше Диндин.

Ту Цинь подняла глаза. Перед ними стояла крестьянка её возраста.

— Только что в огород сходила. Вы, наверное, ищете моего мужа? — спросила жена лекаря, оглядывая ребёнка.

— Да… С вчерашнего дня у него нет сил, но я не придала значения. А сегодня у него жар, и он совсем не открывает глаза. Пришлось идти сюда, а лекарь Гуань дома не оказалось.

Молодая мать бросила взгляд на Ту Цинь и продолжила:

— Скажите, тётушка, когда вернётся Гуань Фацзинь?

— Не знаю… Может, зайдите пока во двор? Я поищу его.

Жена лекаря ускорила шаг, провела женщину до двора, поставила овощи и, сказав Ту Цинь пару слов, выбежала на улицу.

Ту Цинь вошла в дом, налила в глиняную чашу воды и вежливо сказала:

— Сестрица, выпейте воды. Наверное, скоро тётушка приведёт лекаря.

— Сестрёнка, а почему он всё ещё спит? Ты его не накажешь? — Диндин подошла к столу и с любопытством смотрела на спящего мальчика.

— Братик болен, его нельзя ругать, — с грустью ответила молодая мать, не желая огорчать ребёнка.

— А почему он заболел? — не унималась Диндин.

— Диндин, иди ко мне, — мягко сказала Ту Цинь, усаживая малышку на другую сторону стола. Она не хотела, чтобы та заразилась — у мальчика явно простуда, а заразить Диндин значило бы подвести доверие жены лекаря.

— Ладно… — Диндин надула губки и села, как взрослая.

Ту Цинь встала на скамейку, сорвала веточку жасмина с тремя гроздьями цветов и подала её Диндин.

— На, цветочек тебе.

Она сама сорвала один бутон и положила в рот — вкус был сладковатый и знакомый. В детстве, когда они были очень бедны, бабушка варила из этих цветов суп с тофу. Ту Цинь тогда так наелась жасмина, что два дня ходила с опухшими веками.

— Сестричка, а тебе не страшно? — Диндин смотрела на неё круглыми глазами. — Папа говорит, если есть цветы, станешь уродиной, как кора дерева.

— Э-э… Ты так много знаешь! Молодец, что слушаешься папу. Но взрослым можно — ничего не будет. А когда ты вырастешь, тоже сможешь есть, только не много.

Ту Цинь погладила её волосы — мягкие, но, похоже, давно не мытые.

http://bllate.org/book/2806/307721