Готовый перевод My Exclusive Model / Моя личная муза: Неукротимый соблазнитель: Глава 5

Вэнь Чи полуприкрыл глаза, наблюдая, как Сюй Шэнь с привычной ловкостью вводит пароль от его квартиры, и спьяну хихикнул:

— Не думал, что ты так хорошо помнишь этот пароль.

Сюй Шэнь, придерживая Вэнь Чи за плечо, всё с тем же бесстрастным выражением лица произнес:

— Ничего не поделаешь, память хорошая... Стоп! Вэнь Чи, только не вздумай сейчас блевать!

Едва открыв дверь, Сюй Шэнь швырнул Вэнь Чи на диван в гостиной на первом этаже. От его прежней невозмутимости не осталось и следа — теперь на лице отчетливо читалась лютая ненависть к тому, что его пуховик был испорчен кучей источающей тошнотворный запах блевотины.

Спешно стянув верхнюю одежду, Сюй Шэнь окинул взглядом просторный особняк, постоял пару секунд на месте, о чем-то предупредил хозяина и, прекрасно зная здешнюю планировку, прямиком направился в ванную отмывать вещи.

Когда Сюй Шэнь вернулся, оттерев следы рвоты с поверхности пуховика, оказалось, что виновник беспорядка уже давно успешно выблевался и теперь сладким сном спал мертвецким сном.

Сюй Шэнь повернулся, достал из аптечки в комоде на первом этаже упаковку таблеток от желудочной боли и, взглянув на дату, обнаружил, что срок годности истек еще полгода назад. Перерыв остальные разномастные коробочки, он так и не нашел никакой замены, после чего присел на корточки перед выдвинутым ящиком и замолчал.

Поднявшись на ноги, Сюй Шэнь подошел к дивану и молча уставился на раскинувшегося в нелепой позе Вэнь Чи.

Стоило догадаться, что всё закончится именно так.

Мысленно Сюй Шэнь утешал себя тем, что не стоит опускаться до уровня пьянчуги и нужно проявить гуманизм.

После недолгой внутренней борьбы Сюй Шэнь просунул руку под шею и под коленки Вэнь Чи, подхватил его на руки, занес на второй этаж и аккуратно уложил на кровать в главной спальне, после чего заботливо накрыл наполовину одеялом.

Ну всё, долг вежливости выполнен.

Сюй Шэнь уже повернулся, собираясь сделать шаг к выходу, как подол его толстовки кто-то цепко ухватил, из-за чего он тут же замер на месте.

— Шкаф у стены справа, самая последняя...

Ресницы Вэнь Чи слиплись, будто их намазали клеем, а сам он что-то бормотал себе под нос.

Сюй Шэнь обернулся на Вэнь Чи: протянутая рука уже бессильно повисла вдоль тела, лицо наполовину скрывали растрепанные пряди волос, сквозь которые смутно пробивались ресницы, а влажные губы слегка приоткрылись, обнажая помятый и весь в заломах пиджак.

Неужели этот мажор захотел, чтобы он принес ему пижаму...

Сюй Шэнь перевел взгляд на шкаф у стены и, прислушавшись к доносившемуся словно из последних сил бормотанию Вэнь Чи, подошел и распахнул белые дверцы.

Самая последняя...

Движение руки, перебиравшей вешалки, внезапно оборвалось. Сюй Шэнь застыл, словно изваяние, с рукой, зависшей в воздухе добрых полминуты, прежде чем он медленно извлек наружу одежду:

Черный пуховик. Его собственный пуховик.

Сюй Шэнь уставился на него со странным, мрачным и сложным выражением лица, а затем перевел взгляд на распростертого на постели бесчувственного Вэнь Чи. На душе у него в этот момент скребли кошки.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Сюй Шэнь протянул руку над лежащим на кровати Вэнь Чи и мягко задернул занавески на окне с левой стороны.

Young and Beautiful — Лана Дель Рей, песня из фильма Великий Гэтсби.

Кажется, поднялась температура

В этот раз Вэнь Чи проснулся сам, однако настроением это назвать было трудно.

Тошнота и головная боль после бурной ночи в сочетании с головокружением не сулили ничего хорошего: желудок сводило от голода, но стоило подумать о еде, как подкатывала тошнота. Тягостное ощущение подступало к горлу, оставляя во рту неприятную липкую сухость и ком в горле.

Тяжело волоча раскалывающуюся голову, Вэнь Чи кое-как приподнялся на кровати и, упершись лбом в колени, свесил растрепанные волосы средней длины.

Прошлой ночью, едва выйдя из бара, он столкнулся с Сюй Шэнем, пристал к нему, заставив отвезти себя домой, а потом...

...А потом он, кажется, обблевал его с ног до головы.

Вэнь Чи изо всех сил пытался восстановить в памяти детали произошедшего, но в голове стояла абсолютная пустота, а воспоминания напоминали старый телевизор с экраном, засыпанным рябью.

Что было после того, как его вырвало? Что он вообще натворил?

— Эх, Вэнь Чи...

Вэнь Чи уткнулся лицом в колени и издал слабый, полный самоиронии смешок, заметив при этом, что его собственный голос охрип, а горло саднило так, будто по нему прошлись ножом.

Наверняка это кара за вчерашние насмешки над тем пропитым хриплым голосом.

Ощущая, что одежда до боли стягивает тело, Вэнь Чи левой рукой приоткрыл занавеску и только теперь разглядел, что до сих пор одет в вчерашний костюм, который успел покрыться сетьюкривых и косых заломов.

Ну и бессердечный же он тип, даже верхнюю одежду не удосужился снять.

Мысленно ворча, Вэнь Чи поднял глаза и заметил на прикроватной тумбочке стакан с водой, доверху наполненный жидкостью.

...Ладно, беру свои слова насчет бессердечности временно назад.

Увидев воду, Вэнь Чи почувствовал, как настроение понемногу улучшается. Он взял стакан и принялся неторопливо пить.

Глоток прохладной воды после вчерашнего похмелья пришелся как нельзя кстати. Осушив стакан до дна, Вэнь Чи почувствовал, что в горле стало намного легче. Он потянулся за телефоном, чтобы проверить время, но сколько ни нажимал на кнопку включения, экран оставался темным — только тогда он вспомнил, что эта коробочка разрядилась и отключилась еще вчера вечером.

Подключив зарядное устройство и включив телефон, Вэнь Чи сразу заметил новое сообщение в WeChat. К его величайшему удивлению, отправителем был Сюй Шэнь.

Сюй Шэнь не сменил аккаунт и не удалил его из контактов?

Вэнь Чи уставился на аватарку Сюй Шэня, не в силах разобрать собственные чувства, но не мог не признать, что где-то в глубине души испытал облегчение.

Сообщение было отправлено вчера около половины двенадцатого ночи — судя по всему, в тот момент он сам был уже в стельку пьян.

Сюй Шэнь: [Твое лекарство от желудка просрочено, в остальных коробках, скорее всего, тоже истек срок годности.]

Прошло десять минут.

Сюй Шэнь: [Не забудь купить новое.]

Перечитывая эти две строки, Вэнь Чи поймал себя на том, что уголки его губ сами собой ползут вверх. Он щелкнул свой пустой стакан на камеру, отправил снимок Сюй Шэню и добавил: [Большое спасибо, дизайнер Сюй.]

Прождав минут десять и так и не дождавшись ответа, Вэнь Чи разочарованно приподнял бровь и уже собирался подняться с кровати, как вдруг телефон звякнул, оповещая о новом сообщении. Вэнь Чи тут же обернулся и схватил гаджет.

Это была Ли Даньян.

Не скрывая разочарования, Вэнь Чи лениво открыл сообщение. Там содержалась информация о предстоящей художественной выставке: названия картин, которые планировалось выставить, список спонтанников и тому подобное.

Бегло просмотрев текст, Вэнь Чи тут же переслал нужные фрагменты Сюй Шэню и надиктовал голосовое сообщение:

— Через три дня в городе D я открываю выставку. Вот информация по картинам, взгляни на нее как на материал для нашего будущего сотрудничества.

http://bllate.org/book/28058/3396525