Готовый перевод Who's This Kid's Daddy Starry Moon / Кто отец этого ребенка? Миссия: найти папашу: Глава 6

Оно и понятно, оказывается, эта уборщица раньше работала вместе с прежним владельцем тела.

Раньше прежний владелец не пахал ли по восемь смен на дню? Одной из его подработок как раз была уборка в этой больнице. Приходилось тяжело, они с этой женщиной драли и мыли тут буквально каждый угол.

Только переселившись сюда, он сразу уволился со всех подработок, потому-то с этой уборщицей раньше и не пересекался.

Он как раз собирался с ней поздороваться, как та вдруг украдкой оттянула его в сторону и заговорщически зашептала, не скрывая тревоги:

— Раз уж А-Е нашел хорошую работу, больше ни за что не вздумай содержать своего парня! Ты ведь помнишь, те деньги, что он с тебя содрал в прошлый раз, он так и не вернул.

Содержать парня?

Какого ещё парня?

— Мм? — озадаченно переспросил Лэн Е.

Уборщица пояснила:

— Ой да того самого бету! Ты что, забыл, кто твой парень? Он же только и делал, что таскал у тебя деньги! Всю зарплату с тех восьми подработок подчистую забирал!

Вот оно что. Неудивительно, что он был так беден.

По логике вещей, если прежний владелец вкалывал на восьми работах и не боялся никакой чёрной работы, с чего бы ему оставаться с пустыми руками?

Оказывается, всё спускал на мужика. Ну и дурак же, до мозга костей!

Не успел Лэн Е мысленно помянуть нечистого, как тот самый легендарный бета тут же вышел с ним на связь.

[Малыш, сегодня есть время? Я как раз у входа в твою больницу. Закончишь с работой — свожу тебя развеяться!]

Лэн Е уставился на обращение малыш, и его правый глаз задергался.

А когда у выхода из больницы он воочию увидел этого типа, глаз заплясал еще яростнее.

[Сяо Чжэн — тоже бета и твой номинальный парень. Вы росли вместе с пеленок, вместе учились в школе, а потом поступили в один университет и даже добились места в одной комнате в общежитии.]

У нормальных людей детская дружба — это чистая и наивная пора, но в случае Лэн Е дружба с детства означала лишь то, что с него всю жизнь тянули деньги. Неудивительно, что правый глаз непрерывно дергался.

[Хотя его родители преподают в средней школе, а семья не сказать чтобы очень богата, живут они вполне зажиточно. Однако Сяо Чжэн ужасно комплексовал из-за своего происхождения. К тому же, родившись обычной бетой, он отчаянно жаждал прорваться наверх, помешался на деньгах и грезил о баснословных богатствах.]

[Ради каких-то инвестиций он постоянно вымогал у тебя деньги, сладкоречиво вешая лапшу на уши, будто вкладывает их в ваше общее будущее, в ребёнка у тебя под сердцем, в вашу счастливую жизнь…]

Лэн Е: «Такую лапшу можно было вешать разве что прежнему владельцу».

[Он также знает о существовании Ло Миньцзя и Фу Сюньчжи.]

Лэн Е: «Ладно, ещё и классический рогоносец».

[Но из-за огромной разницы в статусе он не смел и пикнуть, молчаливо и жалко смирившись с их присутствием, и лишь пытался замять это самообманом. Единственное, что он мог — это отчаянно клянчить у тебя деньги на инвестиции в надежде разбогатеть и изменить своё положение. А поскольку вложения вечно прогорали, он лишь сильнее усиливал давление.]

Ладно, хватит.

Вот теперь действительно хватит.

Поздно ли ему смыться прямо сейчас? Лэн Е не испытывал ни малейшего желания возиться с таким типичным альфонсом.

А уж тем более гадать, кто отец ребенка… думать об этом не хотелось.

И, судя по всему, было уже слишком поздно.

— Малыш, — к Лэн Е уже направлялся парень в черной оправе, с наивной мальчишеской стрижкой, в черном пуховике, синей толстовке и спортивных штанах, выглядевший сущим студентом.

Он тут же заключил Лэн Е в крепкие объятия.

— Так соскучился, мы целую вечность не виделись.

— Я тут в последнее время кручусь с бизнесом, день с ночью перепутал, потому и не возвращался в общежитие так долго. Ты скучал по мне?

Конечно, как же, «не возвращался»! Да всё потому, что в прошлый раз он как раз застал Фу Сюньчжи, который тискал Лэн Е прямо на кровати!

Лэн Е молчал, но Сяо Чжэн и сам прекрасно знал причину этого молчания.

В памяти прежнего владельца всплывало то утро: больше трёх недель назад Сяо Чжэн вернулся в комнату и радостно прибежал к Лэн Е клянчить денег.

Вместо этого он застал Фу Сюньчжи в разорванной одежде и абсолютно голого Лэн Е. Первый, совершенно не смущаясь, принялся самым циничным образом ублажать его прямо на глазах у так называемого парня Лэн Е — Сяо Чжэня, прогнав их через все круги ада.

Мало того, он даже развернул Лэн Е лицом к двери, вцепившись ему в горло и заставив смотреть прямо на Сяо Чжэня, продолжая жёстко брать его сзади на глазах у изумленного зрителя.

А что же Сяо Чжэн? Этот самый номинальный парень сбежал, не оглядываясь, да еще и прикрыл за собой дверь на выходе!

И это при том, что буквально за мгновение до прихода Фу Сюньчжи они с Сяо Чжэнем миловались нос к носу. Стоило Сяо Чжэню всего лишь отойти на кухню за стаканом воды для Лэн Е, как Фу Сюньчжи втихую подмял под себя его человека.

И ведь прямо перед его носом! А он? Проигнорировав мольбы о помощи в глазах прежнего владельца, дорожки слёз на лице и отчаянные стоны, он просто взял и ушел.

Именно поэтому он и боялся возвращаться в общежитие всё это время, сбегая от реальности. Эти воспоминания всплыли в голове Лэн Е сами собой, стоило ему увидеть Сяо Чжэня.

— Ты ведь всё ещё сердишься на меня, да? — с жалким видом затянул Сяо Чжэн.

— Но скажи, что я мог поделать? Это же Альфа, чей статус и положение намного выше наших! Да к тому же единственный наследник страшной семьи Фу! Во всей школе, кроме Ло Миньцзя, кто вообще посмел бы пойти против него?

Чем дальше говорил Сяо Чжэн, тем более несчастным выглядел, и на глазах у него быстро навернулись слёзы.

— Я знаю, что поступал подло, бросив тебя так, я уже ужасно себя наказал, смотри!

С этими словами Сяо Чжэн закатал рукав, обнажив предплечья, сплошь покрытые полосами от ударов линейкой.

Лэн Е: «Ого, да у него ещё и склонность к аутоагрессии?»

Он будет умолять тебя, он даже встанет на колени, он станет бить себя по щекам, но ты не смей поддаваться жалости. Мужчины обожают давать клятвы, а их обещания ничем не отличаются от собачьего лая — цитата из книги «Победа женщины».

Сяо Чжэн продолжал заливаться соловьем, а Лэн Е оставался совершенно равнодушен.

В прежние времена владелец тела уже давно бы растаял, проникся жалостью к этому мужчине и заново вляпался бы в неприятности.

Заметив, что Лэн Е молчит, Сяо Чжэн слегка растерялся, но быстро утер слёзы:

— Ладно, давай не будем о том, что портит нам настроение. Пойдем лучше в парк развлечений, я же знаю, ты давно хотел туда попасть.

Вот ведь жук. Лэн Е вовсе не собирался отмалчиваться — он молчал просто потому, что ему было тошно перекидываться хоть словом с этим альфонсом. Впрочем, после двух бессонных ночей и трех дней за лабораторным столом он и правдаут устал.

Почему бы и не развлечься в парке развлечений?

Парк кишел людьми, и Сяо Чжэн, лавируя в толпе, тянул Лэн Е за собой.

Два молодых красивых парня привлекали всеобщее внимание, а ослепительная красота Лэн Е и вовсе заставляла прохожих оборачиваться.

Словно пытаясь загладить вину, Сяо Чжэн постоянно прикрывал Лэн Е собой, загораживая его от жадных взглядов окружающих Альф и Омег.

И при этом без умолку щебетал:

— Мой парень такой красавец, до чего же хорош! Гляди, все только на тебя и пялятся, я так горжусь!

Впрочем, на самого Сяо Чжэня тоже косились многие: в нем сочеталась мужественная стать Альфы и мягкость Омеги.

Прежний столько лет водился с ним не потому, что был глуп — просто слеп от любви он не был.

— Как малыш? В последнее время не буянит? — похоже, боясь утомить Лэн Е, Сяо Чжэн спустя какое-то время усадил его на скамейку.

Он протянул руку, намереваясь погладить живот Лэн Е, но тот безжалостно шлепнул его по пальцам.

— Ладно-ладно, не трогаю, раз малышу хорошо, то и ладно! Мой кроха обязательно будет самым лучшим!

Прошу прощения, братец, но далеко не факт, что это твой отпрыск, — мысленно усмехнулся Лэн Е, скривив губы.

Судя по воспоминаниям прежнего хозяина тела, чуть больше трех недель назад у него с Сяо Чжэнем действительно был интим — как раз в тот день, когда их накрыл Фу Сюньчжи.

Но если рассуждать теоретически, они с Сяо Чжэнем встречались давным-давно, и раньше у них наверняка тоже всё случалось. Почему же тогда до этого он не беременел, а в этот раз — бац, и пожалуйста?

Конечно, как профессиональный исследователь, Лэн Е знал, что такое вполне возможно: подобные вещи зависят вовсе не от частоты, а от вероятности.

Но даже если всё решало чистой воды везение, что-то в тот раз должно было отличаться.

Если ребенок и впрямь принадлежал Сяо Чжэню, значит, тот применил какую-то новую технику, позу или действовал иначе…

Лэн Е оставалось лишь проверить его.

— С чего ты вообще взял, что это твой ребенок? — холодно бросил Лэн Е.

В глазах Сяо Чжэня он всё еще держал обиду и продолжал холодную войну, так что вопрос звучал более чем уместно.

И точно, Сяо Чжэн опешил от такого захода, а затем понурил голову:

— Ты всё ещё дуешься на меня… Ладно, пусть Фу Сюньчжи тогда тоже завалился к нам, но…

— Но что? — прищурился Лэн Е.

Неужели всё и вправду обстояло так, как он подумал, и Сяо Чжэн прибегнул к какому-то трюку?

Взгляд Лэн Е сверкнул, и тут он заметил, как у Сяо Чжэня покраснело красивое лицо, а «примерный ученик» совсем сник.

— Но… ты сам говорил, что со мной тебе было приятнее всего…

Лэн Е: «…»

Ну и к чему он вообще это спросил?

К тому же, простите за подробности, но подобную фразу он слышал уже не единожды.

В конце концов, для каждого из них он непременно оказывался «лучшим».

Кхе-кхе.

Сяо Чжэн залился краской, с мальчишеским смущением глядя в пол, и его тело невольно еще плотнее прижалось к боку Лэн Е.

Лэн Е потерял дар речи. Вытянуть из него что-то действительно дельное явно не светило.

И действительно, всё свелось к привычному сценарию: Сяо Чжэн снова принялся клянчить деньги.

— А-Е, у меня совсем пусто в кармане, дай мне еще немного.

Как прямо, даже вопросительного знака не удосужился поставить.

— Я знаю, у тебя тоже не густо, но тебе-то деньги всё равно без толку лежать мертвым грузом. А вот если ты отдашь их мне — совсем другое дело! Я пущу их в оборот, вложусь в дело, поднимусь на ноги! Я же всё это делаю ради тебя и нашего будущего ребенка!

Лэн Е не выдержал и хмыкнул.

— И сколько ты уже заработал?

С самого детства и по сей день прежний владелец отдавал Сяо Чжэню почти все свои деньги. Если приплюсовать сюда еще и средства, что давали Сяо Чжэню родители, набегала колоссальная сумма.

За столько лет на эти деньги можно было с лихвой выплатить ипотеку за квартиру в мегаполисе.

Сяо Чжэн тут же замялся, чувствуя себя задетым за живое, и снова сжался в комочек, точно испуганный перепел.

Играл он лучше любого профессионального актера.

— Ты ведь знаешь, что родители мне не дают денег — они учителя, привыкли жить скромно, и я не могу с них требовать. Но я ведь правда не спустил твои деньги попусту! Я честно вкладывал их в бизнес! Просто… фортуна отвернулась, вот прибыль пока и не идет…

http://bllate.org/book/28055/3396337