Готовый перевод Stolen by My White Moonlight / Украденная любовь: Сквозь годы к заветной мечте: Глава 14

Цзян Ань вдруг почувствовал, что этот Сунь Лань кажется ему невероятно чужим. Чужим до такой степени, что ему даже начало казаться, будто тот нежный и элегантный Сунь Лань, которого он видел несколько дней назад, был всего лишь иллюзией, похожей на отражение луны в воде.

Цзян Ань подхватил рюкзак и опустил голову.

Он подумал: «Неужели я проиграл?»

Но он не хотел с этим мириться.

Он ведь даже официально не признался Сунь Ланю в своих чувствах.

Раз так, раз уж всё обстоит именно так…

Цзян Ань глубоко вздохнул, поднял голову и произнёс:

— Старший…

— Цзян-Цзян, — однако Сунь Лань внезапно перебил его, и в его голосе послышалось знакомое веселье. — Прости, я немного не в духе спросонья. Ты уже закончил делать уроки и собираешься домой?

Цзян Ань на мгновение замер.

Не в духе спросонья?

То есть только что холодный Сунь Лань просто до конца не проснулся?

Значит ли это, что старший вообще не знает о том, что я к нему прикасался?

В голове у Цзян Аня всё смешалось, и он машинально ответил:

— М-м, о, я уже всё собрал.

Сунь Лань улыбнулся:

— Если тебе в будущем будет неудобно заниматься дома, можешь приходить ко мне.

Цзян Ань:

— …Правда?

— Разумеется.

Голос Сунь Ланя был мягким и плавным, словно вода:

— Сейчас, возможно, ты мне не поверишь, но в будущем мы станем очень близкими людьми.

— Я верю!

Сотрудник Корпорации Баому? Нет, в тексте: Цзян Ань тут же ответил, и его глаза засияли:

— Я очень верю!

Сунь Лань улыбался в свете теплых жёлтых ламп.

От этой улыбки на душе у Цзян Аня стало тепло и горячо, и он тут же выбросил из головы только что заготовленное, похожее на прыжок в бурлящий поток признание, окрашенное в тяжёлые, трагические тона.

Когда Цзян Ань закинул на плечо рюкзак, Сунь Лань тоже поднялся на ноги:

— Я провожу тебя вниз.

По дороге вниз Цзян Ань всё ещё чувствовал разливавшееся в груди тепло и не удержался от вопроса:

— Старший, почему ты ко мне так добр?

Сунь Лань мягко произнёс:

— Ты помнишь, я говорил тебе, что у меня есть младший брат?

Цзян Ань кивнул:

— О, помню! Тот самый, который выбил 7500 очков в «Путешествие сквозь обратные звезды»!

Сунь Лань улыбнулся:

— Ты очень похож на него характером: такой же живой, жизнерадостный и всеми любимый.

Щёки Цзян Аня вдруг слегка покраснели:

— А, старший, ты считаешь, что я всеми любим?

Сунь Лань ничего не ответил, лишь мягко улыбнулся, глядя на него так, что Цзян Аню захотелось броситься бежать сломя голову.

Цзян Ань покидал виллу в самом радостном настроении, а напоследок весело попрощался с помощником Вэнем и маленьким хаски.

Увидев, что Цзян Ань ушёл, Вэнь Ин тут же подошёл ближе и доложил о ходе работы:

— Генеральный директор Сун, с родителями Цзян Аня всё улажено. Они тоже согласны на то, чтобы мы наняли для Цзян Аня четырёх телохранителей. Что касается телохранителей…

Слушая доклад Вэнь Ина, Сунь Лань подошёл к холодильнику и достал бутылку ледяной воды — Вэнь Ин ещё ни разу не видел, чтобы тот её пил.

Вэнь Ин на секунду запнулся, бросил косой взгляд на поразительное зрелище — как Сунь Лань за три секунды осушил полбутылки ледяной воды — и продолжил:

— …Поскольку родители Цзян Аня узнали обо всём заранее, во избежание прокола и чтобы Цзян Ань ничего не заподозрил, один из телохранителей приступит к работе досрочно. Он притворится новым водителем семьи Цзян и будет возить Цзян Аня в школу и обратно…

Закончив доклад, Вэнь Ин прождал несколько секунд, но не дождался от Сунь Ланя никакой реакции.

Он осторожно поднял голову и увидел, что Сунь Лань, держа в руке пустую пластиковую бутылку, стоит у панорамного окна и молча смотрит на горную розу.

…Неужели генеральный директор Сун витает в облаках?

Пока Вэнь Ин сомневался, стоит ли окликнуть его словами генеральный директор Сун, Сунь Лань повернулся, бросил бутылку в урну и бесстрастно произнёс:

— Отличная работа.

Спустя пару секунд он добавил:

— Закажи мне билет на самый ранний утренний рейс в Японию на завтра. Проект Хуэйчжоу я буду курировать лично.

Вэнь Ин слегка растерялся.

Проект Хуэйчжоу, конечно, был очень важен, но не настолько, чтобы генеральному директору требовалось лично вникать во все детали.

К тому же предстояла поездка за границу: пусть Япония и недалеко, на дорогу туда и обратно уйдёт по меньшей мере три дня.

Но ведь через три дня — свадьба Второго молодого господина Сун, и если он вдруг не успеет вернуться…

Однако у помощника Вэня не было привычки спорить с начальством, поэтому он с безупречным профессионализмом ответил «хорошо», не став задавать никаких вопросов о причинах.

Прежде чем Вэнь Ин успел собрать вещи и уйти, Сунь Лань неожиданно окликнул его:

— Вэнь Ин…

В голосе Сунь Ланя послышалось редкое для него колебание, словно перед ним внезапно возникла огромная, сложнейшая и неразрешимая задача.

Вэнь Ин тут же затаил дыхание, подобрался и приготовился внимательно выслушать слова начальника.

Однако в следующий момент он услышал:

— Ничего, можешь идти домой.

Вэнь Ин почти никогда не видел Сунь Ланя таким странным и непоследовательным. Помедлив пару секунд, он попрощался с ним.

Переступив порог и выходя на улицу, он вдруг услышал за спиной шуршащий звук.

Инстинктивно обернувшись в щель затворяющейся двери, он увидел, что Сунь Лань задвигает правую штору у панорамного окна.

Штора скрыла половину вида перед панорамным окном.

В том числе и горную розу, которая уже почти полностью распустилась.

Когда Цзян Ань, сияя от радости и закинув за спину рюкзак, вошёл в дом, Цзян Чжаоянь и Ань Сужун сидели на диване. Заметив его возвращение, оба подняли на него глаза.

Цзян Ань на миг замер, чувствуя себя как-то странно.

Его родители сидят вместе такие мирные, и даже не ссорятся? И на полу вроде бы не видно осколков стекла?

Цзян Ань:

— …Что случилось?

Цзян Чжаоянь посмотрел на него и промолчал.

Ань Сужун произнесла:

— Водитель Сяо Ван, который обычно возил тебя, сегодня взял отгул. Мы нашли тебе нового водителя.

— Ой, только и всего? Я понял.

Цзян Ань почесал в затылке и двинулся к лестнице.

Пройдя несколько ступенек, он немного помедлил, обернулся к родителям и сказал:

— Папа, мам, вы тоже не ссорьтесь и не злитесь. Ну и что с того, что мы не будем заключать брак по расчёту с Корпорацией Баому? Небо ведь не рухнет на землю, в худшем случае обеднеем. Когда я был маленьким, наша семья тоже снимала жилье, и мне казалось, что всё было отлично.

Ань Сужун помолчала пару секунд, а затем мягким голосом сказала:

— Иди умывайся и ложись спать, уже так поздно, а завтра ведь в школу.

http://bllate.org/book/28053/3396172