Готовый перевод Stolen by My White Moonlight / Украденная любовь: Сквозь годы к заветной мечте: Глава 15

Цзян Ань почувствовал, что мама, кажется, прислушалась к его словам, радостно пожелал им обоим спокойной ночи и застучал каблучками тапочек вверх по лестнице.

Когда Цзян Ань выходил из ванной, ему послышалось какое-то тихое всхлипывание, словно кто-то плакал.

Но он прислушался еще немного, и звук пропал.

Может, в какой-то из комнат не закрыли окно и завывает ветер?

Цзян Ань не стал долго раздумывать, шлепая шлепанцами, вбежал в комнату, завернулся в одеяло и рухнул на кровать, а потом не удержался, перевернулся и уставился на потолок.

Сегодня он дотронулся до пальцев старшекурсника!

Старшекурсник еще сказал, что теперь он может часто приходить к нему домой делать уроки!

Старшекурсник даже похвалил его, сказав, что он приятный в общении!

Как же радостно!

Цзян Ань долго ворочался на кровати и, переполненный счастьем, погрузился в сон.

.

Однако ранним утром следующего дня Цзян Ань остолбенел.

— Старшекурсник снова в командировке?!

Молодой человек, обнимавший маленького хаски, кивнул:

— Генеральный директор Сун еще рано утром увез помощника Вэня в аэропорт. Наверное, командировка внеплановая, точных подробностей я не знаю, я всего лишь четвертый помощник генерального директора Сун, пришел приглядеть за собакой.

Он посмотрел на Цзян Аня, и на его лице читалось с трудом сдерживаемое любопытство:

— А ты кто?

Цзян Ань:

— Ой, я напарник Сун Ланя по утренней пробежке, пришел побегать с ним вместе.

— Так ты тот самый младшекурсник! Я вспомнил, помощник Вэнь просил передать тебе, что генеральный директор Сун возвращается на неопределенный срок и побегать с тобой не сможет, велел мне предупредить.

— Помощник Вэнь рассказывал тебе обо мне? — Цзян Ань почувствовал себя чуть-чуть лучше, но ненамного.

.

Вернувшись из столовой после обеда.

Цзян Ань вяло уткнулся лицом в стол, чтобы передохнуть.

Чжоу Цинди подсел ближе:

— Цзян Ань, ты сегодня снова пойдешь ко мне одалживать собаку?

Цзян Ань покачал головой:

— Больше не буду, он в командировке.

— В командировке?! — удивился Чжоу Цинди. — Разве твой старшекурсник не вернулся вчера? Помню, ты даже присылал мне сообщение похвастаться, что делаешь уроки у него дома?!

Цзян Ань:

— Да, но сегодня утром он снова уехал в командировку.

Чжоу Цинди потрогал подбородок:

— Вернулся вчера вечером, уехал сегодня утром… Что за компания такая с вечными командировками? Не намеренно ли твой старшекурсник избегает тебя?

Сердце Цзян Аня ёкнуло, и почему-то ему тоже стало не по себе, но он все равно упрямо возразил:

— Что за глупости ты говоришь! Вчера он сам приглашал меня почаще приходить к нему делать уроки! И еще похвалил, что я приятный в общении!

Чжоу Цинди оживился:

— Ого? Какое развитие событий?! Продвижение просто космическое!

Цзян Ань немного поколебался и, покраснев, вполголоса пересказал все, что произошло накануне.

Но чем дальше слушал Чжоу Цинди, тем сильнее хмурился.

— Подожди-ка! — сказал Чжоу Цинди. — Ты дотронулся до его руки, попался, пошел ва-банк и решил признаться, а выяснилось, что он спросонья ничего сообразить не мог и вообще ничего не знает?

Цзян Ань кивнул.

Чжоу Цинди:

— Затем он заявил тебе, что заботится о тебе, потому что ты очень похож характером на его младшего брата — такой же живой, жизнерадостный и приятный в общении?

Цзян Ань кивнул:

— Да!

Чжоу Цинди:

— …А на следующее утро он уехал в командировку, причем передал это через помощника своего помощника, да еще и без точного срока возвращения?

Цзян Ань:

— …

— Дурак! — Чжоу Цинди хлопнул себя по бедру и сокрушенно произнес: — Тебя же отвергли!

Цзян Ань:

— ?

Чжоу Цинди:

— Он наверняка был в полном сознании, прекрасно понял, что ты дотронулся до его руки, и раскусил твое признание, но слушать его не захотел! Вот и солгал, что у него дурное настроение по утрам и он ничего не соображает! Притворился, будто ничего не было!

Чжоу Цинди:

— А что до слов о том, что ты приятный… Брат! Как ты умудряешься слушать людей и упускать главное?! Смысл его фразы заключался вовсе не в похвале, а в первой половине — ты ему не интересен, он видит в тебе лишь младшего брата!

Чжоу Цинди залился слезами:

— Моя сестра, когда отшивала меня, говорила точно так же!

Чжоу Цинди:

— Ну а насчет командировки… Настоящая она или нет, я не знаю, но вот видеть тебя он точно не хочет! Видимо, решил помориновать тебя пару дней, чтобы ты сам до всего допер: он тебе вежливо отказал, и тогда при следующей встрече вам не будет неловко, вы останетесь чистыми и непорочными хорошими соседями!

Подытожил Чжоу Цинди:

— Черт, как же у этого парня получается сливать людей с таким изощренным умом!

— А?!

Цзян Ань окончательно остолбенел.

Глава 8

— Не может быть! Старшекурсник совсем не такой, как ты говоришь!

Цзян Ань простоял в оцепенении добрых несколько десятков секунд, прежде чем нашелся что возразить.

Он покачал головой, вытряхивая из головы слова, которые туда заронил Чжоу Цинди, и твердо заявил:

— Все это твои личные домыслы! Если бы я не нравился старшекурснику, он бы прямо мне всё высказал, ему совсем не нужно было так поступать!

Он добавил:

— Ты же не встречался со старшекурсником, не знаешь его и совершенно не понимаешь, какой он благородный и чистый человек…

Чжоу Цинди:

— Тц, благородный и чистый? Как бы не так, может, он это специально наигрывает, в наши дни у каждого в душе есть темная сторона! Поверь мне, те, кто с виду кажется невероятно правильным, больше всех притворяются!

Перед глазами Цзян Аня вдруг возник образ Сун Ланя, сидевшего вчера на диване и опустившего взгляд на него.

Холодный, оценивающий, смутный, до жути чужой.

Сердце Цзян Аня сжалось.

Чжоу Цинди качал головой, и чем дальше говорил, тем больше заводился:

— Может, он специально не отказывает тебе напрямую, а то как же тогда продолжать подвешивать тебя в подвешенном состоянии? Кто знает, вдруг он еще и в запасные тебя приберег!

Увидев, что Чжоу Цинди несет откровенную чушь, Цзян Ань оттолкнул его:

— Иди, иди, я не хочу с тобой разговаривать, мне нужно учиться, не мешай мне!

Чжоу Цинди пожал плечами:

— Ладно-ладно, только потом, когда тебя бросят, не беги ко мне плакаться.

Цзян Ань решил, что его-то точно никто не бросит.

.

Даже несмотря на отъезд Сун Ланя, Цзян Ань продолжал упрямо выходить на утренние пробежки.

В конце концов, помощник Сун Ланя сказал, что тот вернется неизвестно когда, а вдруг он возьмет и внезапно вернется.

Но Цзян Ань никак не ожидал, что во время своих ежедневных пробежек он не дождется вестей о возвращении Сун Ланя, зато первым делом вляпается в его скандальные слухи.

http://bllate.org/book/28053/3396173