Готовый перевод Marrying the Sick Carpenter for Good Fortune / Жена для больного плотника: сделка в горной глуши: Глава 8

Хэ Чжэньшу на мгновение замолчал и произнес:

— Немного знакома.

До того как выйти замуж в семью Пэй, он почти не разбирался в травах, но в прошлой жизни часто ходил с Пэй Ланьчжи в горы собирать их, вот и научился кое-чему.

— Вы собираетесь в горы? — раздался от дверей голос Пэй Чанлиня.

Поставив пустую миску из-под еды на кухонную тумбу, он тихо проговорил:

— Вчера только дождь прошел, сейчас в горах небезопасно.

Пэй Ланьчжи удивленно изогнула бровь:

— А?

Им, крестьянам, что живут за счет гор, с чего бы бояться дождя? Даже Пэй Чанлинь в детстве частенько бегал с ней играть на заднюю гору, и уж точно никто из них не обращал внимания на то, был ли перед этим дождь.

К тому же, разве лечебные травы не растут обильнее именно после дождей?

Хэ Чжэньшу не знал всех этих тонкостей и озадаченно моргнул:

— Вот как? И что же нам теперь делать?

Пэй Чанлинь приоткрыл рот, но, прежде чем он успел ответить, Пэй Ланьчжи опередила его:

— Ничего страшного, в кладовой для инструментов есть еще несколько пар соломенных лаптей, я их только что сплела, они не скользят.

Она забрала работу из рук Хэ Чжэньшу и сказала:

— Сяо Шу, сходи примерь, вдруг что-то подойдет по размеру.

Хэ Чжэньшу кивнул:

— Хорошо.

Он вытер руки и вышел из кухни.

Убедившись, что тот отошел достаточно далеко, Пэй Ланьчжи цыкнула языком:

— После дождя небезопасно... А кто это у нас раньше вечно ходил за мной по пятам и просил взять его с собой за грибами?

Пэй Чанлинь:

— …

Пэй Ланьчжи:

— Когда я раньше ходила за травами, что-то ты не переживал так за меня?

Пэй Чанлинь:

— Я вовсе не...

— Знаю-знаю, это же твой муж, — хмыкнула Пэй Ланьчжи, в ее глазах мелькнула насмешливая улыбка. — Поженились — и сразу все по-другому, о супруге заботиться научился.

Пэй Чанлинь:

— …………

Он смущенно отвел взгляд и, развернувшись, направился к выходу:

— Я пойду в комнату... Вы... будьте осторожны на дороге.

— Разве ты не хочешь съесть еще что-нибудь? — бросила ему вслед Пэй Ланьчжи, но заметив, что тот уже быстрым шагом вышел за дверь, поспешно добавила:

— Чего ты бежишь, иди медленнее, опять потом станет плохо!

Пэй Чанлинь ничего не ответил и, не оглядываясь, направился на задний двор.

Деревня СяХэ получила свое название из-за того, что располагалась в низовьях реки. Вокруг было множество холмов, но сама деревня стояла на относительно ровной местности, поэтому главным занятием местных жителей было земледелие. Если же подняться выше по течению реки, там селилось куда больше охотников, чьим основным промыслом был горный лес.

Однако в последние годы урожаи были плохими, и жители деревни СяХэ тоже повадились ходить в горы. Не умея охотиться, они хотя бы собирали хворост и целебные травы.

Делать было нечего — в нынешние времена, если не придумать способ заработать на жизнь, придется голодать.

За домом семьи Пэй начиналась тропинка, ведущая в горы. Переобувшись в соломенные лапти, Хэ Чжэньшу последовал за Пэй Ланьчжи в чащу.

Как раз наступила лучшая пора для сбора лекарственных трав. Они шли по главной горной дороге, но не успели пройти и далеко, как встретили нескольких возвращавшихся односельчан.

Их заплечные корзины были доверху набиты травами и хворостом.

— Стоило выйти на пару дней раньше, — произнесла Пэй Ланьчжи, разминувшись с третьей по счету группой людей.

В прежние годы, когда народу в горах ходило не так много, Пэй Ланьчжи отправлялась туда каждые два-три дня и всегда возвращалась с полной корзиной трав. Теперь же желающих собрать их стало гораздо больше, и чтобы найти что-то стоящее, приходилось либо выходить спозаранку, либо углубляться в самую чащу — а это и опасно, и утомительно.

В последнее время в доме хлопотали перед свадьбой, Пэй Ланьчжи была задействована во всем и совсем не находила времени на походы в горы. Лишь сегодня выдалась свободная минута, и она решила попытать счастья.

Но, судя по всему, рассчитывать на богатый улов не приходилось.

Что же до глухих дебрей, то туда она сегодня отправляться не планировала. В тех дальних лесах водились волки, и местные жители обычно ходили туда группами по три-пять человек, обязательно прихватив с собой кого-нибудь, кто умеет охотиться.

Было бы проще, возьми они с собой Дахэя, но сегодня дома оставался лишь Пэй Чанлинь, так что пса пришлось оставить сторожить жилище.

Немного подумав, Пэй Ланьчжи решила ограничиться сбором диких овощей, грибов и сушняка где-нибудь поблизости, а затем возвращаться домой.

Однако шедший рядом юноша вдруг остановил ее.

— А та тропинка тоже ведет в горы?

Юноша указал на небольшую дорожку неподалеку.

Пэй Ланьчжи знала здешние горные тропы как свои пять пальцев и машинально ответила:

— Эта дорога ведет в горную долину.

Юноша спросил:

— Мы не пойдем туда?

Не дожидаясь ответа Пэй Ланьчжи, он продолжил:

— Я слышал, что лечебные травы больше всего любят расти в сырых и тенистых местах. Путь в долину трудный, наверняка туда никто не ходит, так почему бы нам не попытать там удачу?

И впрямь, это было разумно.

В той долине протекал небольшой ручей, и раньше туда действительно хаживали люди. Но несколько лет назад сошедший во время сильного ливня сель принес множество обломков скал и сорной травы, разрушив единственную горную дорогу. С тех пор местные жители почти перестали туда заглядывать.

Большинство диких трав стоили недорого, за целую корзину давали всего несколько десятков монет, так что рисковать ради этого жизнью в долине никто не хотел.

Сначала Пэй Ланьчжи думала точно так же, но, подумав еще раз, вспомнила, сколько денег ушло на нынешнюю свадьбу. Если не придумать выход, к следующему месяцу возникнут серьезные проблемы даже с покупкой лекарств для Чанлиня.

Хотя большая часть горных трав стоила дешево, случалось, что людям вечно улыбалась удача и они находили по нескольку драгоценных корешков.

Раз уж они все равно пришли, почему бы и впрямь не испытать судьбу?

Рассудив так, Пэй Ланьчжи вместе с Хэ Чжэньшу направилась к горной долине.

Путь по долине оказался не из легких. Прижимая к груди заплечную корзину, Хэ Чжэньшу то и дело оступался на обломках камней, неуверенно переставляя ноги, и вскоре уже тяжело дышал. Он вытер рукавом пот со лба, поднял глаза и увидел, что Пэй Ланьчжи шла так легко, будто прогуливалась по ровному месту, и уже ушла далеко вперед.

Хэ Чжэньшу:

— …

Он все отчетливее понимал, почему в самый первый день после замужества в семье Пэй на него смотрели с таким недовольством.

По сравнению с остальными он действительно оказался совершенно бесполезным.

Заметив, что позади стихли шаги, Пэй Ланьчжи остановилась и обернулась.

Видимо, Хэ Чжэньшу оставил о себе неплохое впечатление в этой жизни, поэтому, увидев его жалкий вид после недолгой ходьбы, она не рассердилась и не стала торопить, а лишь сказала:

— Я пойду вперед, спущусь в долину, а ты иди не спеши, смотри не упади.

Помедлив, она добавила:

— …Если покалечишься, придется снова тратить деньги на твое лечение.

— …Я понял, — ответил Хэ Чжэньшу.

Бросив Хэ Чжэньшу, который тащился позади тяжелым грузом, женщина зашагала еще быстрее, чем раньше, и в мгновение ока скрылась из виду.

Хэ Чжэньшу испытывал жгучее чувство неудачи, но перенапрягаться не стал: он послушно постоял на месте, немного переведя дух, и только потом двинулся следом. Когда он наконец отыскал Пэй Ланьчжи, та сидела на корточках у подножия каменной стены и аккуратно срезала ножом стебелек травы, пробивавшийся сквозь трещину в скале.

http://bllate.org/book/28050/3395828