Готовый перевод Marrying the Sick Carpenter for Good Fortune / Жена для больного плотника: сделка в горной глуши: Глава 6

Это был еще один способ распорядиться остатками древесины, которые оставались после столярных работ.

Столярное дело — ремесло тонкое, требующее не только физических сил, но и немалой сосредоточенности. Поэтому Плотник Пэй изначально не хотел, чтобы Чанлинь касался этих инструментов.

Но разве можно было переупрямить того, кому это искренне нравилось?

Сначала он просто сидел рядом и наблюдал, как отец работает, а позже начал тайком вытаскивать из сарая обрезки дерева и пробовать мастерить что-то сам. В самый первый раз он сделал на удивление искусный замок Лубаня.

Даже Плотник Пэй не ожидал, что этот болезненный юноша, который с трудом мог поднять топор, обладает столь незаурядным талантом.

С того дня Плотник Пэй перестал запрещать Чанлиню заниматься этим ремеслом и время от времени стал обучать его разным премудростям. Почти никто в деревне не знал, что нынешнее мастерство Чанлиня в столярном деле ничуть не уступает мастерству его отца.

Вот только его слабое, никчемное тело вечно подводило: стоило ему слишком сильно сосредоточиться или потратить много сил, как начиналось сердцебиение и недомогание, а в тяжелых случаях дело доходило до жара и постельного режима. Если Хэ Чжэньшу не изменяла память, в прошлый раз он слег именно по этой причине: температурил несколько дней подряд и только вчера с трудом смог подняться с постели.

...Как он вообще посмел за это взяться?

Хэ Чжэньшу подошел к окну. Не дожидаясь, пока он заговорит, Чанлинь прекратил работу и поднял на него глаза.

Поскольку столярное дело заставляло его забывать обо всем на свете, после того как Чанлинь в прошлый раз слег, Пэй Ланьчжи принудительно конфисковала все его инструменты, запретив притрагиваться к ним без ее ведома.

А у госпожи Пэй такой характер: если она упрется, даже отец не в силах ее переубедить, что уж говорить о Чанлине.

Чанлинь только что оправился от тяжелой болезни, поэтому Старшая сестра, конечно, не разрешила бы ему прикасаться к этим вещам. То, что он использовал сейчас, скорее всего, было спрятано в комнате тайком.

Они встретились взглядами. Хэ Чжэньшу вздохнул:

— Не переживай, я тебя не выдам.

Только тогда Чанлинь опустил голову.

Он тихонько сдул стружку и, не задумываясь, сделал аккуратный скос на другой стороне заготовки.

У Чанлиня были очень красивые руки: тонкие, белые, с аккуратно подстриженными ногтями, которые казались еще бледнее на фоне темного резца. Движения его были точными и уверенными — пара секунд, и на дереве появились два идеально симметричных скоса.

Размеры и углы были безупречны.

Столярное дело требует предельной точности в измерениях: даже малейшее отклонение в пол-ли, и вся работа пойдет насмарку. Поэтому мастера обычно не обходятся без чернильного шнура, циркуля или столярного угольника. Недаром говорят: нет правил — нет и формы.

Но Чанлиню все это было не нужно.

Его глаза служили ему линейкой, позволяя измерять с точностью до волоска — на такое не были способны даже старые мастера, посвятившие этому ремеслу десятилетия.

Если бы такой человек не был столь слаб здоровьем и не был обречен на короткую жизнь, его ждало бы блестящее будущее.

Хэ Чжэньшу отвел взгляд и занес в комнату горячую воду.

— Но тебе все же стоит больше беречь себя, — Хэ Чжэньшу вылил воду в таз и намочил полотенце, лежавшее на перекладине. — Эти вещи не требуют спешки. Вот поправишься...

Чанлинь на мгновение замер.

Хэ Чжэньшу продолжил его уговаривать:

— Не думай, что я тебя просто утешаю. В мире сейчас много удивительных лекарей и мастеров, а твоя болезнь — вовсе не смертный приговор, ее можно вылечить.

Он не лгал: в прошлой жизни они действительно нашли врача, способного облегчить состояние Чанлиня. И только тогда Хэ Чжэньшу узнал, что болезнь Чанлиня не была безнадежной.

Вот только... найти этого врача сейчас будет непросто.

Пока Хэ Чжэньшу размышлял об этом, он отжал полотенце и подошел к Чанлиню. Он уже хотел протянуть его, как тот тихо спросил:

— Из-за чего там снаружи был шум?

Хэ Чжэньшу замялся:

— Да... ни из-за чего.

Чанлинь поднял голову.

Хэ Чжэньшу молча смотрел ему в глаза.

Этот болезненный юноша всегда был бледен и немногословен, поэтому Хэ Чжэньшу часто не мог понять, о чем тот думает. Однако шум снаружи стоял такой сильный, что Чанлинь наверняка догадался, в чем дело.

Скорее всего, он решил, что Хэ Чжэньшу доставил семье неприятности.

Хэ Чжэньшу вздохнул про себя, уже готовясь искренне повиниться, но тут Чанлинь добавил:

— Сельские жители не любят чужаков, особенно таких, как ты, что приехали из уезда...

В деревне всегда так: соседи могут постоянно ссориться, но при этом держатся крепко, сплоченно. А приезжим всегда нужно время, чтобы влиться в их среду.

Если не наладить отношения, то пересуды за спиной — еще полбеды, куда хуже, если начнут открыто притеснять.

Чанлинь хотел было сказать это, но, передумав, покачал головой:

— Впрочем, неважно. Ты ведь все равно не задержишься в деревне надолго.

Кто сказал, что не задержится? Если не считать той жизни, когда он сбежал слишком рано, он прожил здесь уже больше полугода.

Хотя раньше он почти не общался с соседями.

Хэ Чжэньшу мысленно усмехнулся и уже собирался протянуть полотенце, как вдруг краем глаза заметил фигуру за воротами двора.

Он поспешно схватил Чанлиня за запястье и прошептал:

— Быстрее, ложись в кровать!

...

Пэй Ланьчжи вошла во двор и сразу же увидела открытое окно.

— Почему опять окно открыто? Врач же сказал, что тебе нельзя на сквозняке сидеть! Ты опять... — она ворчала, подходя к окну, но замерла, увидев, как двое внутри — один сидит, другой лежит — застыли в неловких позах: тот, что недавно вошел в их дом младшим супругом, как раз вытирал руки лежащему на кровати.

Услышав шум, оба повернулись, глядя на нее с одинаково невинными лицами.

Пэй Ланьчжи: «...»

Их вид заставил Пэй Ланьчжи даже немного смутиться. Она больше не стала заглядывать в комнату, а просто поставила то, что принесла, на подоконник:

— Сварила Чанлиню яичный крем, ешь, пока горячий.

Помолчав, она добавила:

— Обед почти готов, Сяо Шу, как закончишь, выходи.

Хэ Чжэньшу послушно ответил:

— Хорошо, спасибо, Старшая сестра.

Как только Пэй Ланьчжи вышла со двора, Хэ Чжэньшу выдохнул с облегчением. Повернувшись к Чанлиню, он увидел, что тот тоже выглядит так, будто гора с плеч свалилась, и не смог удержаться от улыбки:

— Теперь понимаешь, как хорошо, что я рядом? Если бы не я, тебе бы снова досталось от нее.

Чанлинь промолчал и тихонько высвободил руку из хватки Хэ Чжэньшу.

Хэ Чжэньшу не придал этому значения. Он встал, чтобы взять миску, оставленную Пэй Ланьчжи на подоконнике, но, обернувшись, заметил, как Чанлинь наклонился и стал ощупывать край кровати. Нащупав что-то, он нажал на потайной выступ и, слегка потянув, выдвинул из-под кровати небольшой ящик.

http://bllate.org/book/28050/3395826